어니스트 매이슨 사토우
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
어니스트 매이슨 사토우는 1843년 런던에서 태어난 영국 외교관이자 언어학자, 여행가, 저술가이다. 그는 소르브계 독일인 아버지와 영국인 어머니 사이에서 태어났으며, 1861년 영국 외무성에 통역생으로 들어가 일본에서 외교관으로 활동했다. 사토우는 일본 아시아학회 창립 멤버로 활동하며 일본 문화 연구에 기여했고, '일본의 외교관'을 저술하여 메이지 유신 시기의 일본을 기록했다. 그는 시암, 우루과이, 모로코 등지에서 외교관으로 근무했으며, 1895년에는 특명전권공사로 일본에 다시 부임했다. 은퇴 후에는 추밀원 의원이 되었고, 1929년 사망했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 우루과이 주재 영국 대사 - 존 에버라드
존 에버라드는 영국 외교관으로 벨라루스, 우루과이, 북한 대사를 지냈으며 유엔 북한제재 전문가패널 조정관을 역임했고, 북한 주재 경험을 바탕으로 저서를 출판했다.
어니스트 매이슨 사토우 - [인물]에 관한 문서 | |
---|---|
기본 정보 | |
![]() | |
![]() | |
이름 | 사토 아이노스케 (佐藤 愛之助/薩道 愛之助) |
영어 이름 | Ernest Mason Satow |
출생 | 1843년 6월 30일 |
출생지 | 영국 잉글랜드, 런던, 클랩턴 (Clapton) |
사망 | 1929년 8월 26일 (향년 86세) |
사망지 | 영국 데번주, 오터리 세인트 메어리 |
배우자 | 다케다 가네 |
자녀 | 다케다 에이타로 (사망) 다케다 히사요시 (1883–1972) |
부모 | 한스 다비드 크리스토프 사토우, 마가렛 메이슨 |
학력 | 밀 힐 학교 유니버시티 칼리지 런던 |
직업 | 외교관, 학자, 통역관 |
경력 | |
직책 | 주일본 영국 공사 주청 영국 공사 |
주일본 영국 공사 | 임기 시작: 1895년 임기 종료: 1900년 이전: 파워 헨리 르 푸아 트렌치 이후: 클로드 맥도널드 |
주청 영국 공사 | 임기 시작: 1900년 임기 종료: 1906년 이전: 클로드 맥도널드 이후: 존 조던 (외교관) |
훈장 | |
훈장 | GCMG, 추밀원 |
2. 생애
어니스트 매이슨 사토우는 1843년 런던에서 태어났다. 유니버시티 칼리지 런던 재학 중 로렌스 올리펀트의 저서를 통해 일본에 관심을 갖게 되었고, 1861년 영국 외무성 통역생으로 선발되어 공직 생활을 시작했다. 일본으로 부임하기 전 청나라 베이징에서 한자를 익혔다.
사토우는 뛰어난 언어학자였을 뿐만 아니라 외교관으로서 활동하는 동안 정력적인 여행가, 여행 안내서 저술가, 사전 편찬자, 산악인, 그리고 열렬한 식물학자(주로 프레데릭 디킨스와 함께 활동)로도 알려졌다. 그는 다양한 주제에 관한 일본 서적과 필사본을 대량으로 수집했으며, 성인이 된 후 대부분의 기간 동안 상세한 일기를 남겼는데, 이는 총 47권 분량에 달한다.
2. 1. 어린 시절과 교육
1843년, 독일 동부 비스마르에 뿌리를 둔 소르브계 독일인 아버지 데이비드(David Satow, 출생 당시에는 스웨덴령이었으므로 스웨덴 국적[54], 1846년 영국 귀화)와 영국인 어머니 마가렛(Margaret, 옛 성 메이슨) 사이의 셋째 아들로 런던 북부 클랩턴(Clapton, Londoneng, 당시 미들섹스 주, 현재의 해크니 구)에서 태어났다. 사토우 집안은 국교회 신자가 아닌 루터파를 믿는 독실한 종교 집안이었다.아버지 데이비드는 아들 중 가장 우수했던 어니스트를 케임브리지 대학교에 보내고 싶어했지만, 당시 영국 사회의 계급 차별 때문에 중산층 출신의 비국교도가 학위를 받기 어려웠다.[54] 이 때문에 사토우는 개신교 계열의 밀 힐 스쿨(en)에 입학하여 1859년 수석으로 졸업했다. 이후 종교와 관계없이 입학할 수 있는 유니버시티 칼리지 런던(UCL)에 진학했다. UCL 재학 중 로렌스 올리펀트가 쓴 《엘긴 경의 일본 파견 사절 기록》[22]을 읽고 일본에 대한 동경을 품게 되었다.
1861년, 사토우는 영국 외무성 영사 부문에 통역생으로 수석 합격하여(당시 연봉 200파운드) 공직 생활을 시작했다. 당시 주일 공사였던 러더퍼드 올콕의 권유에 따라, 일본으로 가기 전 청나라 베이징에서 한자 학습에 매진했다.

사토우는 뛰어난 언어학자였을 뿐만 아니라, 정력적인 여행가, 여행 안내서 저술가, 사전 편찬자, 산악인이었으며, 열렬한 식물학자(주로 프레데릭 디킨스와 함께 활동)이기도 했다. 그는 다양한 주제의 일본 서적과 필사본을 대량으로 수집했으며, 성인이 된 후 대부분의 기간 동안 일기를 썼는데, 이는 손으로 쓴 47권 분량에 달한다.
2. 2. 외교관 경력
어니스트 사토우는 런던 대학교를 졸업하고 바로 외무성에 채용되어, 1862년 9월 8일 19세의 젊은 학생 통역관으로 영국 일본 영사관에 부임하며 외교관 경력을 시작했다. 그는 주로 그의 일기를 바탕으로 한 저서 ''일본의 외교관''(A Diplomat in Japan영어)으로 잘 알려져 있는데, 이 책은 일본이 도쿠가와 막부 통치에서 메이지 천황 시대로 전환되던 1862년부터 1869년까지의 격동기를 생생하게 묘사한다.일본 부임 초기, 사토우는 나마무기 사건, 가고시마 포격, 시모노세키 포격 등 중요한 역사적 사건들을 직접 경험했다. 당시 일본에서는 영어가 거의 통용되지 않았고 일본 정부는 주로 네덜란드어로 서방과 소통했기에, 사토우의 뛰어난 일본어 습득 능력은 매우 중요했다. 그는 사무엘 로빈스 브라운 목사, 제임스 커티스 헵번 박사 등에게 일본어를 배우며 실력을 키웠고[2][3], 이는 쇠퇴하는 도쿠가와 막부와 강력한 사쓰마 번, 조슈 번 사이의 복잡한 관계 속에서 정보를 수집하고 협상을 진행하는 데 필수적이었다. 그는 해리 파크스 공사를 보좌하며 이토 히로부미, 이노우에 가오루, 사이고 다카모리 등 메이지 유신을 이끌 주요 인물들과 교류하며 신뢰 관계를 구축했다. 정식 통역관을 거쳐 영국 공사관의 일본 담당 비서로 승진했으며, 1864년부터 일본 관련 번역과 기사 작성 활동도 시작했다. 1869년에는 첫 휴가를 얻어 영국으로 귀국했다가 1870년에 일본으로 돌아왔다.[4]

사토우는 1872년 요코하마에서 일본의 문화, 역사, 언어 등 일본학 연구를 목적으로 설립된 일본 아시아학회의 창립 멤버 중 한 명이기도 했다. 그는 학회에서 여러 차례 강연했으며, 그의 논문 다수가 학회 회보에 실렸다. 특히 1874년 뉴 아메리칸 백과사전에 기고한 일본 관련 논문은 일본 문학을 포함한 다양한 측면을 다루며 유럽 언어로 쓰인 최초의 심도 있는 연구 중 하나로 평가받는다.[5] 학회는 오늘날까지도 활동하고 있다.[6] 또한 사토우는 일본 체류 중 중국 서예에도 심취하여 고사이 탄잔(高斎単山일본어, 1818–1890)에게 배웠고, 1873년 스승으로부터 '세이잔(静山일본어)'이라는 아호를 받았다. 그의 서예 작품 일부는 대영 도서관에 소장되어 있다.[7]

이후 사토우는 시암 (현 태국, 1884–1887), 우루과이 (1889–1893), 모로코 (1893–1895)에서 근무했다. 특히 시암 근무 중이던 1885년에는 영사에서 외교부 소속 외교관으로 승진하는 드문 영예를 얻었다.[8] 이는 당시 영국 영사관과 외교부가 분리되어 있었고 사토우가 귀족 출신이 아니었음을 고려할 때 매우 이례적인 일이었다.
1895년 7월 28일, 사토우는 염원하던 일본 주재 특명전권공사로 다시 부임하여 5년간 도쿄에서 근무했다. 그는 청일 전쟁 이후 시모노세키 조약 체결과 삼국 간섭으로 인한 일본 내 분위기 변화, 그리고 일본의 군비 증강 과정을 직접 목격했다. 또한 1894년 체결된 영일 통상 항해 조약에 따라 1899년 일본의 치외법권이 최종적으로 철폐되는 과정을 감독하는 중요한 역할을 수행했다. 그는 자신의 후배였던 히람 쇼 윌킨슨을 일본 영국 재판소 판사로 추천하기도 했다.[9] 1896년에는 주젠지 호 호반에 [https://www.nikko-nsm.co.jp/en/british.html 별장]을 짓고 휴식을 취하기도 했다.[10] 비록 초대 주일 영국 대사의 영예는 후임자인 클로드 맥스웰 맥도날드 경에게 돌아갔지만, 사토우는 격동의 시기 일본에서 영국의 핵심 외교관으로 활동했다.
1900년부터 1906년까지는 베이징 주재 공사로 근무하며 의화단 운동의 사후 처리를 담당했다. 그는 열강의 배상 청구를 다룬 의화단 의정서 협상에서 영국 전권대사로 참여하여 의정서에 1901년 9월 7일 영국을 대표하여 서명했다. 이 공로로 1902년 성 미카엘과 성 조지 훈장 기사단 십자 훈장(GCMG)을 수훈했다.[11][12] 1903년 영국 휴가 중 에드워드 7세 국왕으로부터 직접 훈장을 받기도 했다.[13][14] 또한 1904년 영국-청나라 협약에 서명했으며, 베이징에서 러일 전쟁 (1904–1905)의 경과와 러시아의 패배를 지켜보았다. 1906년 중국 근무를 마치고 외교관 경력을 마무리했다.
2. 2. 1. 일본 근무 (1862–1883, 1895–1900)
1862년 9월 8일(분큐 2년 8월 15일), 영국 주일본 공사관의 통역생으로 요코하마에 부임했다. 초기에는 대리 공사 존 닐[23] 아래에서 사무 업무를 주로 맡아 일본어 학습에 어려움을 겪었으나, 곧 오전 시간을 일본어 학습에 할애하는 것이 허락되었다. 당시 요코하마의 성불사(成仏寺일본어)에서 일본어를 가르치던 미국인 선교사 새뮤얼 로빈스 브라운, 의사 타카오카 카나메(高岡要일본어), 도쿠시마번 무사 누마타 토라자부로(沼田寅三郎일본어) 등에게 일본어를 배웠다. 또한 공사관 의사 윌리엄 윌리스와 화가 겸 통신원 찰스 워그먼과 친교를 맺었다. 부임 직후인 9월 14일(8월 21일) 나마무기 사건이 발생했고, 이 사건과 제2차 도젠지 사건의 배상 문제로 닐 공사가 막부와 교섭할 때 사토우도 참여했다. 그러나 당시 그의 일본어 실력은 통역을 맡기에는 부족하여, 교섭은 네덜란드어 통역을 통해 이루어졌다. 사토우가 처음으로 일본어 통역 업무를 수행한 것은 1863년 6월 24일(분큐 3년 5월 9일), 오가사와라 나가유키가 닐에게 보낸 편지(존왕양이 실행 약속 관련 내용)를 번역한 것이었다.1863년 8월, 막부와의 배상 교섭이 타결된 후, 닐 공사는 사쓰마번과의 직접 교섭을 위해 오거스터스 레오폴드 큐퍼 제독이 이끄는 7척의 함대와 함께 가고시마로 향했다. 사토우도 윌리스와 함께 아거스(Argus) 호에 통역으로 승선했으나, 교섭은 결렬되어 사쓰에이 전쟁이 발발했다. 이 과정에서 사토우는 사쓰마 번의 배 청응환(靑鷹丸일본어) 나포에 입회했으며, 고다이 도모아쓰와 마쓰키 히로야스(데라시마 무네노리)가 포로로 잡히는 것을 지켜보았다. 개전 후 청응환은 소각되었고, 아거스 호도 가고시마 포격에 참여하여 시가지가 불타는 모습을 목격했다. 이 무렵 롯코산을 방문하며 가져온 징 박은 등산화는 일본 최초의 등산화로 알려져 있다.
1864년(겐지 원년), 귀국한 러더퍼드 올콕 공사가 승진을 약속하며 일본 잔류를 권유하자 이를 받아들였다. 올콕은 사토우를 사무 업무에서 해방시켜 일본어 학습에 전념할 수 있도록 배려했으며[24], 사토우는 윌리스와 함께 지내며 친분을 더욱 두텁게 했다. 7월에는 조슈번의 이토 히로부미(당시 슌스케)와 이노우에 가오루(당시 지도 몬타)가 유럽 유학에서 급히 귀국하자, 사토우는 그들을 조슈까지 데려다주었다. 비록 이들의 번주 설득은 실패했지만, 이때부터 사토우와 이토의 교류가 시작되었다. 곧이어 발발한 시모노세키 전쟁에서는 4개국 연합 함대 총사령관 큐퍼 제독의 부속 통역으로 참전하여, 연합군 육전대의 포대 파괴 작전에 동행했고, 조슈 번과의 강화 교섭에서는 다카스기 신사쿠(시시도 게이마로(宍戸刑馬일본어)라는 가명 사용)를 상대로 통역을 맡았다(이토와 이노우에도 통역으로 참여).[25] 이 시기부터 사토우는 뛰어난 일본어 실력으로 영국 공사관 내에서 입지를 다져나갔다. 그의 일본어 능력은 쇠퇴하는 도쿠가와 막부와 강력한 사쓰마번 및 조슈번과의 협상, 정보 수집에 있어 해리 파크스 공사의 업무에 필수적인 요소가 되었다.
1865년(게이오 원년) 4월, 통역관으로 승진했다. 이후 이토 히로부미, 이노우에 가오루와 서신을 통해 조슈 번의 내부 사정이나 조슈 정벌에 대한 영국 공사관의 입장 등 정보를 교환했다. 이때부터 "삿도 아이노스케(薩道愛之助일본어)", "삿도 콘노스케(薩道懇之助일본어)"라는 일본 이름을 사용하기 시작했다. 10월에는 새로 부임한 해리 파크스 공사의 하코다테 시찰에 동행했다. 11월, 시모노세키 전쟁 배상 협상을 위해 영국·프랑스·네덜란드 3국 연합 함대가 효고 앞바다로 파견되었을 때 동행하여 고베와 오사카에 상륙[26]했고, 이때 사쓰마번의 사이고 다카모리(가명 사용)를 포함한 번사들과 교류하며 친분을 쌓았다.
1867년, 쇼군 도쿠가와 요시노부가 오사카에서 외국 공사 접견을 요청하자[30], 사토우는 정보 수집을 위해 2월 효고와 오사카를 방문하여 사쓰마 번의 고마쓰 다테와키 등을 만났다. 4월 파크스 공사가 요시노부를 알현할 때 통역을 맡았다. 파크스가 요시노부에게 호의적인 인상을 받자, 사쓰마, 조슈와 가까웠던 사토우는 이후 사이고 다카모리를 만났을 때 막부와 프랑스의 제휴 가능성을 언급하며 영국의 사쓰마 지원 의사를 내비쳤으나, 사이고는 외국의 도움은 불필요하다며 거절하고 "의사원(議事院일본어)" 등 미래 일본 정치 구상을 이야기했다. 오사카에서 돌아오는 길에는 찰스 워그먼과 도카이도를 따라 육로로 이동했는데[31], 가케가와주쿠에서 닛코 레이헤이시 행렬의 하인에게 습격당했으나 무사했다(어니스트 사토 습격 사건).[32]
7월에는 동해 연안의 무역항 후보지를 물색하기 위해 파크스 공사와 함께 하코다테를 거쳐 남하하며 니가타, 사도[33], 나나오를 조사했다. 나나오에서 파크스와 헤어진 사토우는 미트퍼드와 함께 육로(호쿠리쿠도)로 오사카까지 여행했다.[34] 이후 나가사키에서 발생한 이카루스호 선원 살해 사건의 범인이 도사번사라는 정보(오보) 때문에, 미트퍼드, 파크스와 함께 도사로 향했다. 도사에서는 고토 쇼지로 등과 협상하고[36] 전 번주 야마노우치 요도를 알현했다. 도사 번의 배 유가오(夕顔일본어)[37]를 타고 시모노세키를 거쳐 나가사키로 가서 기도 다카요시(당시 카츠라 코고로)와 처음 만났다.[38] 협의 결과 이카루스호 사건에 대한 도사 번과 해원대의 혐의는 풀렸다. 에도에서는 가이세이조 교수 야나가와 하루미(柳河春三일본어)와 교류했는데, 그는 후에 『중외신문(中外新聞일본어)』을 창간했으며, 사토우는 이 관계를 통해 보신 전쟁 중 정보를 얻기도 했다. 12월, 대정봉환의 상세 내용을 파악하기 위해 미트퍼드와 함께 오사카로 가서[39] 고토 쇼지로, 사이고 다카모리[40], 이토 히로부미 등과 회담했다.
1868년(게이오 4년) 1월, 효고 개항 준비와 함께 통역관 중 최고 직위인 일본어 서기관으로 승진했다. 왕정복고의 대호령 이후 오사카성으로 퇴각한 요시노부를 파크스 공사가 알현할 때 통역을 맡았다. 도바·후시미 전투에서 구 막부군이 패배하고 요시노부가 오사카성을 탈출하자, 구 막부 측은 외국 외교단 보호 불가 통보를 했고, 외교단은 효고로 이동했다. 직후 오카야마번 병사가 외교단을 총격하는 고베 사건이 발생하자, 해결을 위해 파견된 신정부 대표 히가시쿠제 미치토미와 파크스 공사 등과의 회담에서 통역을 담당했다.[41] 이후 전시 부상자 치료를 위해 오사카와 교토로 파견된 윌리스 의사와 동행하며 사이고 다카모리, 고토 쇼지로, 가쓰라 고고로, 시나가와 야지로, 오쿠보 도시미치[42] 등 신정부 요인들과 만났다. 고베로 돌아와서는 고베 사건의 책임자인 오카야마 번사 타키 젠자부로(滝善三郎일본어)의 할복 현장에 입회했다. 외교단의 메이지 천황 알현 직전 사카이 사건이 일어났으나, 사건 해결 후 교토로 가서 산조 사네토미, 이와쿠라 도모미를 방문하고 천황 알현 시 파크스 공사를 수행했다.[43] 영국 외교단이 요코하마로 복귀한 후에도 사토우는 에도에 남아 가쓰 가이슈 등으로부터 정보를 수집했다. 오사카에서 파크스 공사의 신임장 봉정식에 동행하여 처음으로 천황을 알현했다. 호쿠에쓰 전쟁 중에는 니가타를 시찰하고, 러시아의 쿠나시르섬·에토로후섬 점령설의 진위를 확인하기 위해 에조치(홋카이도)를 여행했다.[44]
1869년(메이지 2년), 파크스 공사와 함께 도쿄에서 다시 천황을 알현한 후, 1차 귀국길에 올랐다. 이 시기까지의 경험을 바탕으로 그는 훗날 그의 대표작인 『[https://www.gutenberg.org/ebooks/43541 일본의 외교관]』(A Diplomat in Japan)을 저술하게 된다.
1870년(메이지 3년) 11월, 휴가를 마치고 일본으로 돌아왔다. 1871년 (메이지 4년), 가고시마에서 상경한 사이고 다카모리를 만났다. 대리 공사 프랜시스 오틀리 애덤스와 함께 하코네, 에노시마 등을 여행했다. 폐번치현 이후에는 애덤스와 이와쿠라 도모미의 회담에서 통역을 맡아 폐번치현 단행 상황, 농민 과세 문제, 신불분리령 등을 논의했다. 애덤스와 오스트리아 외교관 알렉산더 폰 퓌브너가 메이지 천황을 알현할 때도 통역했다. 애덤스와 기도 다카요시의 회담 통역을 맡았으며, 기도에게서 새로운 관제인 태정관 삼원 팔성제에 대한 설명을 들었다. 애덤스와 함께 이와쿠라 도모미를 만나 조약 개정 준비를 위한 견외사절단 파견, 기독교 금지 해제 문제, 조일수호조규를 둘러싼 공수동맹 의혹 등에 대해 논의했다. 간토 일원을 여행했으며, 이 해에 일본인 여성 다케다 겐(武田兼)과 결혼했다.
1872년 (메이지 5년), 애덤스와 함께 고슈(甲州)를 여행하고, 바그만을 더해 닛코를 여행했다. 가마쿠라·에노시마를 여행했다. 참의 오쿠마 시게노부, 공부대보 야마오 요조와 함께 서일본 순유 여행을 떠나 요코하마 항을 출발, 시모다·도바에 기항하여 이세 신궁에 참배하고, 오사카·고베를 거쳐 사누키의 곤피라 궁에 참배했다. 나가사키까지 가서 돌아오는 길에 이쓰쿠시마 신사에 참배하고, 교토를 여행한 후 나카센도를 경유하여 도쿄로 돌아왔다. 하코네를 여행했다. 또한 이 해, 요코하마에서 일본학 연구를 목적으로 설립된 일본 아시아학회의 창립 멤버로 참여했다. 그는 1870년대 학회에서 여러 차례 강연했으며, 그의 논문 다수가 학회 회보에 실렸다. 특히 1874년 뉴 아메리칸 백과사전에 기고한 일본 관련 논문은 일본 문학을 포함한 다양한 측면을 다루며 유럽 언어로 쓰인 최초의 심도 있는 연구 중 하나로 평가받는다.[5] 학회는 현재까지도 활동 중이다.[6]
사토우는 일본 체류 중 중국 서예에도 심취하여 고사이 탄잔(高斎単山일본어, 1818–1890)에게 배웠고, 1873년 스승으로부터 '세이잔(静山일본어)'이라는 아호를 받았다. 그의 서예 작품 일부는 대영 도서관에 소장되어 있다.[7]
1875년 (메이지 8년), 두 번째 휴가로 귀국했다. 1877년 (메이지 10년) 1월에 일본으로 돌아왔지만, 파크스 공사의 명령으로 즉시 가고시마 시찰에 파견되었다. 가고시마 체류 중에 세이난 전쟁이 발발했으며, 출진 직전의 사이고 다카모리를 만났지만 거의 대화를 나누지는 못했다. 1878년 (메이지 11년) 7월, 신슈, 호쿠리쿠 방면으로 여행하여 나가노현 오마치시에서 북 알프스를 횡단하는 다테야마 신도를 거쳐 도야마현 도야마시에 이르렀다.
1880년 (메이지 13년)에 장남 에이타로(武田永太郎|다케다 에이타로일본어), 1883년 (메이지 16년)에 차남 히사요시(武田久吉|다케다 히사요시일본어)가 태어났다. 같은 해까지 일본에 체류했고, 세 번째 휴가를 받아 귀국했다.
1895년(메이지 28년) 5월, 염원하던 일본 주재 특명 전권 공사로 임명되었고, 다음 달 6월에는 빅토리아 여왕으로부터 기사 작위(Sir)를 수여받았다. 그 후, 임지인 일본으로 다시 건너간 사토우는 1895년(메이지 28년) 7월 28일에 주일 특명 전권 공사로 부임했다.[54] 그는 도쿄에서 5년간 근무했으며, 중간에 1897년 (메이지 30년)에는 빅토리아 여왕 즉위 60주년 기념식(Diamond Jubilee)에 참석하기 위해 잠시 귀국하여 8월 와이트 섬의 오스본 하우스에서 여왕을 알현했다.
사토우가 부임할 당시 일본은 청일 전쟁에서 승리하여 1895년 4월 17일 시모노세키 조약을 체결했지만, 직후인 4월 23일 삼국 간섭으로 랴오둥 반도를 청나라에 반환해야 하는 굴욕을 겪은 상태였다. 사토우는 이후 일본 제국 육군과 해군이 꾸준히 군사력을 증강하는 과정을 지켜보았다. 또한, 1894년 7월 16일 런던에서 체결된 영일 통상 항해 조약에 따라 1899년 (메이지 32년)에 일본 내 치외법권(영사 재판권)이 최종적으로 철폐되는 과정을 감독했다. 사토우의 개인적인 추천으로, 그보다 2년 늦게 일본에서 학생 통역관으로 근무했던 히람 쇼 윌킨슨은 1897년 일본 영국 재판소 판사로, 1900년에는 영국 중국 및 한국 최고 재판소 수석 판사로 임명되었다.[9]
사토우는 1896년 주젠지 호 호반에 [https://www.nikko-nsm.co.jp/en/british.html 별장]을 지었고, 도쿄에서의 공무 스트레스에서 벗어나 휴식을 취하기 위해 자주 그곳을 찾았다.[10] 그는 1900년까지 일본에 머물렀다. 비록 초대 주일 영국 대사의 영예는 1905년 그의 후임자인 클로드 맥스웰 맥도날드 경에게 돌아갔지만, 사토우는 격동의 막말과 메이지 시대 초기를 현장에서 겪으며 영국과 일본 관계에 중요한 역할을 수행했다.
2. 2. 2. 시암, 우루과이, 모로코 근무 (1884–1895)
사토우는 시암 (현 태국)에서 총영사 대리(1884년 - 1887년)로 근무했다. 태국 부임 중이던 1885년 2월에는 "변리 공사 겸 총영사"로 승진하여, 당시 분리되어 있던 영사 부문에서 외교 부문으로 자리를 옮기는 드문 영예를 얻었다.[8][54] 이러한 승진은 당시 영국 영사관과 외교부가 분리되어 있었고, 사토우가 외교관 임용에 유리했던 귀족 계급 출신이 아니었기 때문에 매우 이례적인 일로 평가받는다.[8]태국에서 희망했던 일본으로 바로 부임하지 못하게 되자, 1888년 1월부터 4월까지 로마와 리스본을 여행하며 도서관에서 기리시탄 관련 자료를 조사했고, 영국 귀국 후 『일본 예수회 간행 서지』를 출판했다.[54] 같은 해 7월 처음으로 교회에 나갔고, 10월에는 런던의 세인트 폴 대성당에서 영국 성공회의 견신례를 받아 비국교도에서 성공회 신자가 되었다. 이후 일본에 있던 그의 가족들도 세례를 받았다. 영국 국교도가 되었지만 바로 출세가 보장된 것은 아니었고, 희망하던 일본 공사직을 맡기 전까지 우루과이와 모로코에서 근무해야 했다.[54]
사토우는 우루과이 주재 영사(1889년 - 1893년)와 모로코 주재 영사(1893년-1895년)를 차례로 역임했다.
2. 2. 3. 중국 근무 (1900–1906)
사토우는 1900년 9월부터 1902년 1월까지 영국 최고 위원, 1902년부터 1906년까지 베이징 주재 공사로 재직했다. 그는 의화단 운동 이후 열강의 배상 청구를 해결하기 위한 의화단 의정서 체결 협상에서 전권 대사로 활동했으며, 1901년 9월 7일 영국을 대표하여 의정서에 서명했다.이 공로로 그는 1902년 대관식 훈장에서 성 미카엘과 성 조지 훈장의 기사단 십자 훈장(GCMG)을 받았다.[11][12] 1902년 12월부터 1903년 여름까지 영국에서 휴가를 보냈는데,[13] 이 기간 중 1903년 1월 18일 샌드링엄 하우스를 방문하여 에드워드 7세 국왕으로부터 직접 대십자 훈장을 수여받았다.[14]
사토우는 1904년 영국-청나라 협약에 서명했으며, 베이징 주재 공사로서 러일 전쟁 (1904–1905)에서 러시아의 패배를 지켜보았다. 1906년 임기를 마치고 베이징에서 귀국하는 길에 일본에 잠시 들렀다.
2. 3. 은퇴 후 (1906–1929)
1906년 추밀원 의원이 되었다. 1907년 제2차 헤이그 평화 회의에서 영국의 제2 전권 대사로 참석했다.은퇴 후에는 잉글랜드 데번 주의 오터리 세인트 메리에 거주하며 주로 외교 및 국제법 관련 저술 활동에 전념했다. 영국에서보다 일본에서 더 잘 알려져 있으며, 일본에서는 바쿠마쓰와 메이지 시대에 가장 중요한 외국 관찰자 중 한 명으로 인정받고 있다. 1908년 케임브리지 대학교에서 레드 강연 연사로 초청되어 '50년대의 오스트리아 외교관'이라는 제목으로 요제프 알렉산더 퓌브너 백작의 경력을 조명했다. 이는 자신의 외교 경력에 대한 직접적인 언급을 꺼리는 영국 외무부의 입장을 고려한 신중한 주제 선택이었다.
시간이 흐르면서 일본에 대한 그의 이해는 더욱 깊어졌다. 1860년대 초 일기에는 사무라이 문제가 해결되면 일본인의 순종적인 성격 때문에 외국인이 쉽게 식민지배할 수 있을 것이라고 주장하는 내용이 있다. 그러나 은퇴 후인 1919년에는 "... 1919년 지금 되돌아보면, 일본 정신을 이해하는 사람이 단 한 순간이라도 농담으로라도 그런 생각을 품었다는 것이 완전히 우스꽝스럽게 보인다."고 적으며 과거의 시각을 반성했다.[15] 또한 키리시탄판 연구의 선구자로서 연구서를 간행하여 후대의 남만(南蛮) 연구 붐에 영향을 주었다. 오늘날 주일본 영국 대사관 정원의 벚나무 길은 사토우가 처음 심기 시작한 것으로 알려져 있다.
그가 남긴 방대한 일기와 서신(사토우 문서, PRO 30/33 1-23)은 유언에 따라 큐에 있는 영국 국립 문서 보관소에 보관되었다. 한때 하원의원이었던 제프리 드레이지에게 보낸 그의 서신은 옥스퍼드 대학교 크라이스트 처치 도서관 및 기록 보관소에 소장되어 있다. 그가 수집한 희귀 일본 서적 중 다수는 현재 케임브리지 대학교 도서관의 동양 컬렉션의 일부이며, 그의 일본 판화 컬렉션은 대영 박물관에 있다.[16]
1929년 8월 26일 오터리 세인트 메리에서 사망했으며, 세인트 메리 교회 묘지에 묻혔다.

3. 일본과의 관계
1862년 9월 8일, 사토우는 영국의 주일공사관 통역관으로 요코하마에 부임했다. 처음에는 공사 대리 존 닐 아래서 사무 업무를 맡아 일본어 학습에 어려움을 겪었으나, 곧 일본어 학습에 집중할 수 있게 되었다. 그는 미국인 선교사 새뮤얼 로빈스 브라운, 의사 타카오요, 도쿠시마 번사 누마타 도라사부로 등에게 일본어를 배웠고, 공사관 의사 윌리엄 윌리스, 화가 찰스 와그먼과도 교류했다. 부임 직후인 9월 14일 나마무기 사건이 발생했고, 이 사건과 제2차 도젠지 사건의 배상 문제로 닐이 막부와 협상할 때 사토우도 참여했다. 당시 그의 일본어 실력은 통역을 맡기에는 부족하여 네덜란드어 통역을 통해 협상이 진행되었다. 사토우가 처음으로 일본어 통역 역할을 한 것은 1863년 6월 24일, 오가사와라 나가미치가 보낸 양이 실행 약속 관련 편지를 번역한 때였다.
1863년 8월, 나마무기 사건 및 제2차 도젠지 사건 관련 협상이 막부와 타결된 후, 닐은 사쓰마번과의 교섭을 위해 함대를 이끌고 가고시마로 향했다. 사토우는 이 함대에 속한 영국 선박 중 하나에 탑승하여 찰스 레녹스 리처드슨 살해 사건에 대한 보상을 요구했다. 사쓰마 측의 포격에 대응하여 영국 함대는 사쓰에이 전쟁을 일으켜 가고시마를 포격했다.
1864년, 사토우는 시모노세키 해협 통행권을 확보하기 위한 연합군(영국, 프랑스, 네덜란드, 미국)의 시모노세키 공격에 참여했다. 이 공격 직전, 그는 이토 히로부미와 이노우에 가오루를 처음 만났다. 또한 사쓰마번의 사이고 다카모리 등 여러 일본 지도자들과 관계를 맺었으며, 제1대 레데스데일 남작 버트럼 미트포드, 화가 찰스 위르그만과 함께 일본 내륙을 여행하기도 했다.
사토우의 뛰어난 일본어 능력은 당시 일본에서 영어가 거의 통용되지 않고 정부가 주로 네덜란드어로 소통하던 상황에서 매우 중요했다. 그는 새뮤얼 로빈스 브라운 목사에게 배우고 제임스 커티스 헵번 박사와 교류하며 일본어 실력을 키웠다.[2][3] 그의 능력은 도쿠가와 막부 말기, 강력한 사쓰마 번 및 조슈 번과의 협상과 정보 수집에 있어 공사 해리 스미스 파크스 경에게 필수적이었다. 그는 정식 통역관을 거쳐 영국 공사관의 일본 담당 비서로 승진했고, 1864년부터 일본 관련 번역과 기사 작성을 시작했다. 1869년에는 휴가를 얻어 영국으로 귀국했다가[4] 1870년 일본으로 돌아왔다.
1867년 12월, 대정봉환의 전말을 파악하기 위해 미트포드와 함께 오사카로 가서[39] 고토 쇼지로, 사이고 다카모리[40], 이토 히로부미 등과 만났다.
1868년 1월, 효고항 개항 준비 과정에서 일본어 서기관으로 승진했다. 왕정복고의 대호령 이후 도쿠가와 요시노부와 파크스의 회견에서 통역을 맡았다. 도바·후시미 전투에서 구 막부군이 패배하고 요시노부가 오사카성을 탈출하자, 각국 외교단은 효고로 이동했다. 직후 고베 사건이 발생했을 때, 사토우는 신정부 대표 히가시쿠제 미치토미와 파크스 간의 회담에서 통역을 담당했다.[41] 이후 윌리엄 윌리스와 함께 오사카·교토로 가서 사이고 다카모리, 고토 쇼지로, 가쓰라 고고로, 시나가와 야지로, 오쿠보 도시미치[42] 등과 회담했다. 고베로 돌아와서는 고베 사건 책임자인 다키 젠자부로의 할복 현장에 참석했다. 사카이 사건 해결 후에는 교토에서 산조 사네토미, 이와쿠라 도모미를 방문하고, 메이지 천황 알현 시 파크스를 수행했다.[43]
영국 외교단이 요코하마로 복귀한 후에도 사토우는 에도(도쿄)에 남아 주로 가쓰 가이슈 등으로부터 정보를 수집했다. 오사카에서 파크스의 신임장 봉정식에 동행하여 처음으로 메이지 천황을 알현했다. 호쿠에쓰 전쟁 중인 니가타를 시찰하고, 러시아의 쿠나시르섬·에토로후섬 점령설의 진위를 확인하기 위해 에조치를 여행했다.[44] 1869년에는 파크스와 함께 도쿄에서 천황을 다시 알현했다. 같은 해 첫 귀국길에 올랐다.
1870년 11월 일본으로 돌아온 사토우는 1871년 가고시마에서 상경한 사이고 다카모리를 만났다. 대리 공사 아담스와 이와쿠라 도모미의 회담에서 통역을 맡아 폐번치현, 조세 문제, 신불분리령 등을 논의했다. 아담스와 오스트리아 외교관 퓌브너의 천황 알현, 아담스와 기도 다카요시의 회담에서도 통역을 맡았다. 기도에게서는 새로운 관제인 태정관 제도에 대한 설명을 들었다. 아담스와 함께 이와쿠라를 만나 조약 개정을 위한 이와쿠라 사절단 파견, 기독교 금지 해제 문제, 조일수호조규 관련 공수동맹 의혹 등에 대해 논의했다. 간토 지방을 여행하며 일본인 여성 다케다 카네와 사실혼 관계를 맺었다. 1872년에는 아담스, 와그만과 함께 닛코 등을 여행했고, 오쿠마 시게노부, 야마오 요조와 함께 서일본을 순회하며 이세 신궁, 곤피라 궁, 이쓰쿠시마 신사 등을 방문했다. 1875년 두 번째 휴가로 귀국했다.
사토우는 일본에서 외교관으로 근무하는 동안 일본인 사실혼 관계의 아내인 다케다 카네(1853–1932)와 공식적으로 결혼할 수는 없었다. 그들은 1872년 태어나 유아기에 사망한 딸과, 1880년생 에이타로, 1883년생 히사요시 두 아들을 두었다. 장남 에이타로는 결핵 진단을 받고 미국으로 건너갔으나 아버지보다 먼저 사망했다.[17] 차남 다케다 히사요시는 저명한 식물학자가 되어 일본 자연사 협회를 설립하고 1948년부터 1951년까지 일본 알프스 클럽 회장을 역임했다.
1872년, 사토우는 일본 문화, 역사, 언어를 연구하기 위해 요코하마에서 설립된 일본 아시아학회의 창립 멤버가 되었다. 그는 1870년대 학회에서 여러 차례 강연했으며, 일본 아시아 학회 회보에 다수의 논문을 발표했다. 그의 1874년 뉴 아메리칸 백과사전 기고문은 일본 문학을 포함한 일본의 다양한 측면을 다룬 초기 유럽어 연구 중 하나였다.[5] 학회는 현재도 활동 중이다.[6]
사토우는 일본 체류 중 고사이 탄잔(高斎単山)에게 서예를 배웠고, 1873년 스승으로부터 '세이잔'(静山)이라는 아호를 받았다. 그의 서예 작품 일부는 대영 도서관에 소장되어 있다.[7]
1895년 7월 28일, 사토우는 염원하던 주일 특명전권공사로 다시 일본에 부임했다. 이는 빅토리아 여왕으로부터 기사 작위(Sir)를 받은 직후였다.[54] 그는 5년간 도쿄에 머물렀다(1897년 여왕 즉위 60주년 기념식 참석차 잠시 귀국). 당시 일본은 청일 전쟁 승리 후 1895년 4월 시모노세키 조약을 체결했으나, 직후 삼국 간섭으로 랴오둥 반도를 반환해야 했다. 사토우는 이러한 상황 속에서 제국 육군과 해군이 군사력을 증강하는 과정을 지켜보았다. 또한, 1894년 체결된 영일 통상 항해 조약에 따라 1899년에 일본 내 영사 재판권이 최종적으로 철폐되는 과정을 감독했다. 그의 추천으로 히람 쇼 윌킨슨이 일본 주재 영국 재판소 판사 및 영국 중국 및 한국 최고 재판소 수석 판사로 임명되기도 했다.[9] 사토우는 1896년 주젠지 호 인근에 별장을 짓고 휴식을 취했다.[10] 그는 초대 주일 영국 대사로 임명되지는 못했으며, 이 직위는 1905년 후임자인 클로드 맥스웰 맥도날드 경에게 돌아갔다.
4. 저술 및 연구 활동
사토우는 뛰어난 언어학자였으며, 정력적인 여행가, 여행 안내서 저술가, 사전 편찬자, 산악인이었다. 또한 열렬한 식물학자로서 주로 프레데릭 디킨스와 함께 활동했으며, 다양한 주제의 일본 서적과 필사본을 대량으로 수집했다. 그는 성인이 된 후 대부분의 기간 동안 일기를 썼는데, 이는 손으로 쓴 47권에 달한다.
사토우는 그의 저서 ''어느 외교관이 본 메이지 유신''(A Diplomat in Japan)으로 가장 잘 알려져 있다. 이 책은 주로 그의 일기를 바탕으로 도쿠가와 막부 말기부터 메이지 유신 초기(1862년-1869년)까지의 일본 상황을 상세히 묘사한다. 그는 1864년 초부터 일본 관련 주제에 대한 번역과 신문 기사를 쓰기 시작했다.[4]
1872년, 사토우는 요코하마에서 일본 문화, 역사, 언어(일본학) 연구를 목적으로 설립된 일본 아시아학회의 창립 멤버 중 한 명이었다. 그는 1870년대에 여러 차례 학회에서 강연했으며, 아시아 학회 회보에는 그의 여러 논문이 실려 있다. 1874년 뉴 아메리칸 백과사전에 기고한 일본에 관한 논문은 일본 문학 등 다양한 측면을 다루었으며, 유럽 언어로 쓰인 초기 일본 소개 자료 중 중요한 위치를 차지한다.[5] 이 학회는 현재까지도 활동을 이어오고 있다.[6]
사토우는 일본 체류 중 고사이 탄잔(高斎単山, 1818–1890)에게서 중국 서예를 배우는 데 많은 시간을 할애했으며, 1873년 스승으로부터 세이잔(静山)이라는 아호를 받았다. 그의 서예 작품 일부는 대영 도서관에 소장되어 있다.[7]
은퇴 후(1906–1929) 그는 잉글랜드 데번 주의 오터리 세인트 메리에서 주로 외교 및 국제법 관련 주제에 대해 저술 활동을 했다. 1908년에는 케임브리지 대학교에서 레드 강연을 통해 요제프 알렉산더 퓌브너 백작의 경력을 다루었는데, 강연 제목은 '50년대의 오스트리아 외교관'이었다.
1866년 (게이오 2년) 3월부터 5월까지 주간 영자 신문 『재팬 타임스』(요코하마 발행)에 익명으로 '영국 정책(British Policy)'이라는 제목의 논설 세 편을 기고했다. 이 글들은 사토우의 일본어 교사였던 누마타 토라자부로에 의해 『영국책론』(Eikoku Sakuron)이라는 제목으로 번역되어 널리 퍼지면서 큰 반향을 일으켰다. 사이고 다카모리 등도 이를 인용했으며, 메이지 유신을 촉진하는 데 영향을 미쳤다고 평가받는다.[27] 『영국책론』의 주요 내용은 쇼군이 일본의 주권자가 아니므로 쇼군과 체결된 기존 조약의 정당성에 의문을 제기하고, 천황 및 제후 연합과의 새로운 조약 체결을 주장하는 것이었다. 사토우 자신도 훗날 이 글쓰기가 외교관의 직무 규정을 벗어난 행위였음을 인정했다.
그는 뛰어난 언어학자로서 일본어 연구에도 힘썼다. 일본에 온 지 약 반년 만에 막부의 서한을 거의 정확하게 번역할 수 있을 정도였다.[67] 1876년에는 외무성 관리였던 이시바시 마사카타와 함께 『영어 구어 사전』(An English-Japanese Dictionary of the Spoken Language)을 편찬하여 런던에서 출판했다. 이 사전은 이후 여러 차례 개정판(1879년 제2판, 1904년 제3판, 1906년/1919년 제4판 등)이 나올 정도로 일본어 학습자와 영어 학습자 모두에게 큰 영향을 미쳤다. 특히 제3판은 동시대 영일 사전 중 내용 면에서 뛰어났다는 평가를 받는다.
사토우는 열렬한 애서가이자 수집가이기도 했다. 방문하는 곳마다 서점에 들러 일본 관련 서적, 특히 희귀본을 수집했다.[67] 그는 약 4만 권의 장서를 수집했으며, 이 중 1만 권은 케임브리지 대학교 도서관에, 3만 권은 대영 박물관(현 대영 도서관)에 기증되었다.[67][16] 그의 일본 판화 컬렉션은 대영 박물관에 있다.[16] 수집한 고서를 바탕으로 1881년에는 나라 시대부터의 일본 인쇄 문화사를 정리한 『일본 고인쇄사』(Further Notes on Movable Type Printing in Japan)를 영어로 출판했다.[67] 그의 방대한 일기와 서신은 영국 국립 문서 보관소에 보관되어 있다.
=== 주요 저서 ===
5. 평가 및 영향
어니스트 사토우는 뛰어난 언어학자이자 외교관으로서, 특히 막말과 메이지 시대 일본에서 가장 중요한 외국인 관찰자 중 한 명으로 평가받는다. 그는 일본어에 능통하여 쇠퇴하는 도쿠가와 막부와 강력한 사쓰마 번 및 조슈 번 사이의 복잡한 관계 속에서 영국 공사 해리 파크스 경을 보좌하며 핵심적인 역할을 수행했다. 그의 언어 능력과 일본 정세에 대한 깊은 이해는 당시 영국의 대일 외교에 필수적이었다.[2][3]
사토우는 일본 문화와 역사 연구에도 큰 족적을 남겼다. 그는 1872년 요코하마에서 일본학 연구를 목적으로 설립된 일본 아시아학회의 창립 멤버였으며, 학회에서 여러 차례 강연하고 아시아 학회 회보에 다수의 논문을 게재했다. 특히 1874년 뉴 아메리칸 백과사전에 기고한 일본 관련 논문은 일본 문학을 포함한 다양한 측면을 다루며 서구에 일본을 소개하는 중요한 저술 중 하나로 평가받는다.[5] 그는 또한 중국 서예에도 조예가 깊어 고사이 탄잔(高斎単山)에게서 '세이잔'(静山)이라는 아호를 받기도 했다.[7]
그의 가장 유명한 저서인 ''일본의 외교관''(A Diplomat in Japan)은 1862년부터 1869년까지 격동의 시기 일본에서의 경험을 담고 있으며, 메이지 유신 전후의 상황을 이해하는 데 중요한 자료로 여겨진다. 말년에는 일본에 대한 그의 인식이 더욱 깊어졌는데, 젊은 시절 일본의 식민지배 가능성을 언급했던 것을 회고하며 "일본 정신을 이해하는 사람이 단 한 순간이라도 농담으로라도 그런 생각을 품었다는 것이 완전히 우스꽝스럽게 보인다"고 적으며 변화된 시각을 보여주었다.[15]
사토우는 1895년 주일 특명 전권 공사로 임명되어 도쿄에서 5년간 근무하며 청일 전쟁 이후 일본의 군사적 성장과 1899년 영사 재판권 철폐 과정을 지켜보았다.[54] 1906년 은퇴 후 영국 추밀원 의원이 되었고, 1907년 제2차 헤이그 평화 회의에 영국 대표로 참여했다. 은퇴 후에는 주로 외교와 국제법 관련 저술 활동에 전념했다.
사후 그의 방대한 일기와 서신은 영국 국립 문서 보관소에, 희귀 일본 서적 컬렉션은 케임브리지 대학교 도서관에, 일본 판화 컬렉션은 대영 박물관에 기증되어 연구 자료로 활용되고 있다.[16] 그의 삶과 활동은 1992년 BBC 다큐멘터리 ''일본의 외교관''으로 제작되었으며, 2003년 영화 ''라스트 사무라이''의 등장인물에게 영감을 주었고,[19][20] 2023년 게임 ''용과 같이 유신! 극''에도 등장하는 등 대중문화에도 영향을 미치고 있다. 그는 영국보다는 일본에서 막말과 메이지 시대의 중요한 외국인 관찰자이자 일본 근대화 과정의 목격자로서 더 높이 평가받고 있다.
5. 1. 중도진보적 관점에서의 평가
1866년 3월부터 5월까지 사토우는 요코하마에서 발행되던 주간 영자 신문 『재팬 타임스』에 익명으로 논문을 연재했다. 이 글은 나중에 『영국책론』(英國策論)이라는 제목으로 그의 일본어 교사였던 도쿠시마 번사 누마타 토라자부로에 의해 번역되어 출판되었고, 일본 사회에 큰 파장을 일으켰다. 특히 사이고 다카모리와 같은 인물들이 이 책의 내용을 인용했으며, 일부에서는 이를 "메이지 유신의 사상적 기초 중 하나"로 평가하기도 한다.[27]『영국책론』의 핵심 주장은 다음과 같다.
# 당시 일본의 쇼군은 완전한 주권자가 아니며, 여러 다이묘(제후) 연합체의 대표일 뿐이다. 따라서 서구 열강과 맺은 기존 조약들은 쇼군하고만 체결된 것이므로 한계가 명확하며, 주권자가 아닌 쇼군으로서는 조약의 많은 부분을 이행할 능력이 없다.
# 각 지역의 독립적인 다이묘들은 외국과의 직접적인 무역에 큰 관심을 보이고 있다.
# 기존의 불평등하고 실효성 없는 조약들을 폐기해야 한다. 대신 천황 및 다이묘 연합과 새로운 조약을 체결하여, 일본의 실질적인 정치 권력을 쇼군에게서 천황 중심의 제후 연합 체제로 이양해야 한다.
이 주장은 당시 에도 막부 체제의 정통성을 비판하고 천황을 중심으로 한 새로운 국가 체제를 제시했다는 점에서 주목받았다. 이는 막부 체제에 비판적이었던 사쓰마 번이나 조슈 번 등 개혁 세력에게 이론적 근거를 제공하며 영향을 미쳤다.
같은 해 요코하마 대화재 이후 영국 공사관이 에도 다카나와의 센가쿠지 앞으로 이전하자, 사토우는 새로 부임한 2등 서기관 앨저넌 미트포드와 함께 근처 몬료인에서 지냈다. 그는 공사 해리 파크스의 지시에 따라 일본 내 정세 파악에 주력했다. 예정된 다이묘 회의의 진행 상황, 조슈 정벌의 사후 처리 문제, 효고항 개항 문제, 그리고 새로운 쇼군이 된 도쿠가와 요시노부의 정치적 동향 등에 대한 정보를 수집하기 위해 나가사키 등지를 방문했다.[28]
1866년 말부터 1867년 초에 걸쳐서는 가고시마, 우와지마, 효고 등을 직접 방문하며 정보를 수집하고 인맥을 넓혔다. 오사카에서는 사이고 다카모리를 만나 사쓰마 번의 구체적인 입장을 파악했다. 우와지마 번에서는 번의 중신인 이리에 사키치의 집에서 머물며 환대를 받았고, 전 번주였던 다테 무네나리 역시 『영국책론』을 읽고 그 내용에 주목하고 있음을 알게 되었다. 당시 사토우의 일본어 실력은 아직 완벽하지 않았지만, 파크스 공사의 지방 시찰에 통역으로 동행하며 중요한 회담들을 성공적으로 수행했다.[29] 이러한 활동은 당시 영국의 대일 외교 전략의 일환으로 볼 수 있다.
참조
[1]
서적
Satow, Ernest Mason
Google books
[2]
서적
A Diplomat in Japan
ICG Muse, Inc.
1921
[3]
서적
A Maker of the New Orient
https://archive.org/[...]
Fleming H. Revell Company
1902
[4]
문서
Diplomat in Japan
[5]
웹사이트
The American Cyclopædia
https://books.google[...]
[6]
웹사이트
Asiatic Society of Japan
http://www.asjapan.o[...]
[7]
웹사이트
A rare example of Chinese calligraphy by Sir Ernest Satow
http://britishlibrar[...]
2013-07-08
[8]
뉴스
The London Gazette, 27 February 1885
http://www.london-ga[...]
1885-02-27
[9]
서적
The Semi-official Letters of British Envoy Sir Ernest Satow from Japan and China (1895–1906)
1997
[10]
서적
The Diaries of Sir Ernest Satow, British Minister in Tokyo (1895–1900)
2003
[11]
뉴스
The Coronation Honours
The Times
1902-06-26
[12]
간행물
London Gazette
1902-07-22
[13]
뉴스
Latest intelligence - The British Minister in China
The Times
1902-11-21
[14]
뉴스
Court Circular
The Times
1903-01-19
[15]
서적
A History of Japan, 1582–1941
2003
[16]
웹사이트
British Museum Collection: Sir Ernest Mason Satow Collection
https://www.britishm[...]
[17]
웹사이트
Schmidt and Stenlund Genealogy: Eitaro Takeda Satow
http://www.schmidt-f[...]
[18]
서적
Diplomacy
1963
[19]
뉴스
The Last Samurai: was Hollywood's vision of imperial Japan really so 'problematic'?
https://www.telegrap[...]
2020-08-24
[20]
학술지
Verbeck of Japan: Guido F. Verbeck as Pioneer Missionary, Oyatoi Gaikokujin, and "Foreign Hero
https://www.academia[...]
2014-01-01
[21]
웹사이트
デジタル版 日本人名大辞典+Plusの解説
https://kotobank.jp/[...]
コトバンク
2018-02-04
[22]
서적
エルギン卿遣日使節録
雄松堂書店
1978
[23]
문서
当時、公使オールコックは一時帰国していた。
[24]
문서
このころ、[[文久遣欧使節]]に随行した市川渡(清流)の著した『尾蝿欧行漫録』を英訳、一部がロンドンで東洋学の雑誌『ザ・チャイニーズ・アンド・ジャパニーズ・レポジトリー』に連載された。
[25]
문서
長州藩と休戦協定を結び連合艦隊が退去した後も下関監視の任務を帯びたバロッサ号に乗船し、しばしば下関・小倉に上陸した。伊藤とはしばしば面談し、下関での通商や[[長州征伐]]問題などについて話し合っている。その後、長州藩の修好使節とともに横浜に帰着した。
[26]
문서
神戸郊外の摩耶山や布引の滝などを訪れている。
[27]
서적
日本人と日本文化
中公文庫
1984-04
[28]
문서
長崎では、[[フィリップ・フランツ・フォン・シーボルト]]の娘[[楠本イネ]]に会った。
[29]
학술논문
佐野鼎の英学とTommy・立石斧次郎のこと
https://www.jstage.j[...]
1982
[30]
문서
パークスはこの時点で幕府を日本の正当政府と認めることに懐疑的であり、従って慶喜への謁見も態度を決めかねていた。
[31]
문서
途中、護衛と監視のために同行した幕府役人の外国方や別手組といざこざをおこしている。[[吉田宿]]でサトウ一行を追い抜いた外国奉行川勝広道に急用ありと幕府役人に早籠を仕立てることを要求したが結局早飛脚を送ることで決着した。
[32]
문서
日光例幣使側に犯人処罰を要求し、2名が死罪、4名が遠島などになった。
[33]
문서
佐渡では一時公使一行と別れて、徒歩で佐渡を横断した。
[34]
문서
金沢で会った加賀藩士が『英国策論』を読んでいたことを知った
[35]
문서
サトウの日本語教師をつとめ、『英国策論』の翻訳にあたった徳島藩士沼田寅三郎を介して徳島藩主[[蜂須賀斉裕]]から招待を受けた。
[36]
문서
議事院など将来にわたる日本の政治体制について話をきき、ほぼ同じ時期に薩土盟約の両当事者(西郷と後藤)に会ったこととなった。交渉に時間がとられたため薩土盟約が解消された。
[37]
문서
この船には坂本龍馬も同乗していたが船中でサトウと話した形跡はない。
[38]
문서
伊藤博文・坂本龍馬とも会っている。当時龍馬は偽名を使っていたため、サトウの日記には才谷梅太郎と書かれている。
[39]
문서
大坂ではええじゃないかをを目撃している。
[40]
문서
藩主島津忠義と三千の藩兵を擁し上京してきていた。
[41]
문서
このときの明治天皇から外交団に宛てた文書を翻訳している。内容は「慶喜の政権返上を認め、今後は天皇の称号が、条約に用いられた大君の称号にとってかわる」というものであった。
[42]
문서
神戸事件の処理(パークスは穏便な処理を考えていたが、サトウは厳罰を主張していた)と将来の条約改正の必要性について話し合った。
[43]
문서
天皇への謁見のために御所に向かったが、ここで2人の攘夷派に襲撃された。1人は同行していた中井弘蔵と後藤象二郎が斬殺し、1人は捕らえられた。英国人公使館員は無事であったが、サトウの馬は軽い傷を負っていた。この日の謁見は中止されたが、3日後に実現した。ただし、このときはサトウは謁見していない。パークス以外で謁見を受けたのはミットフォードのみであった。彼はサトウが謁見を受けられなかった理由を「英国の宮廷で同様な経験がなかった」ためであろうと想像している。なお、ミットフォード自身はこの時点で爵位を持っていなかったが、貴族の家系の出身であり、従兄弟のリーズデイル伯爵に後嗣が無かったため、1902年にリーズデイル男爵家を起こしている。
[44]
문서
イギリス軍艦ラットラー号に乗船し横浜を出港、箱館・岩内・小樽を経由して宗谷に至るが、ここでラットラー号が座礁してしまい、フランス軍艦デュプレクス号に救助され横浜に帰着し、所期の目的は果たせなかった。
[45]
문서
当時アジア地域で勤務する外交官は勤続年数が5年を過ぎると1年の休暇を申請できた。
[46]
문서
サトウの日記には、このときの西郷は非常に無口で、「いつまで東京にいるかわからない」と言ったと書かれている。
[47]
문서
ヒューブナーは各国大使を務めた高級外交官で、退官後に世界旅行した紀行本がベストセラーとなり、1888年に伯爵が与えられた。日本滞在については邦訳『オーストリア外交官の明治維新――世界周遊記「日本篇」』がある。
[48]
문서
この会談では、士族の特権解消にともなう家禄整理と藩札処分について話し合った。
[49]
문서
東京三田伊皿子の指物師の娘という説、公使館出入りの植木職人倉本彦次郎の娘という説がある。
[50]
문서
大山町史
大山町史編纂委員会
1964
[51]
웹사이트
THE STORY OF ENGLAND’S JEWS The First Thousand Years
http://www.jtrails.o[...]
Marcus Roberts,National Anglo-Jewish Heritage Trail
2007
[52]
웹사이트
The City of London, page1
http://www.jtrails.o[...]
Marcus Roberts,National Anglo-Jewish Heritage Trail
[53]
서적
明治維新を見た外国人 アーネスト・サトウのその後を追う
https://books.google[...]
マイナビ
2014-11-29
[54]
학술지
アーネスト・サトウにとっての日光中禅寺
https://doi.org/10.1[...]
駒沢女子大学
[55]
웹사이트
企画展「近代日本学のパイオニア」-武田家と戸田家の寄贈資料から
http://www.kaikou.ci[...]
横浜開港資料館
2020-11-01
[56]
서적
幕末維新を動かした8人の外国人
https://books.google[...]
東洋経済新報社
2016-01-15
[57]
서적
明治維新を見た外国人 アーネスト・サトウのその後を追う
https://books.google[...]
マイナビ
2014-11-29
[58]
뉴스
朝日新聞
1895-08-02
[59]
웹사이트
幕末を動かした英外交官が日本人妻へ送った500通のラブレター
https://dot.asahi.co[...]
2020-11-01
[60]
웹사이트
法政大学 市ケ谷キャンパス内史跡 アーネスト・サトウゆかりの屋敷跡と市ケ谷キャンパス
http://www.hosei.ac.[...]
読売新聞
2020-11-01
[61]
서적
Sir Ernest Satow's Private Letters to W.G. Aston and F.V. Dickins: The Correspondence of a Pioneer Japanologist from 1870 to 1918
https://books.google[...]
Lulu.com
2008
[62]
웹사이트
Alfred T Satow
https://web.archive.[...]
1920 United States Census
[63]
서적
横浜150年の歴史と現在
横浜開港資料館、読売新聞東京本社横浜支局
2010
[64]
웹사이트
英国大使館別荘記念公園
https://www.nikko-ns[...]
栃木県立日光自然博物館
[65]
웹사이트
英国大使館別荘記念公園
https://www.nikko-ka[...]
日光市公式観光WEB
[66]
서적
一外交官の見た明治維新
[67]
서적
蒐書家・業界・業界人
https://books.google[...]
八木書店
1979
[68]
학술지
サトウの『英和口語辞典』における訳語の特徴と日本文化の紹介について
http://repo.komazawa[...]
駒澤大学外国語部
[69]
웹사이트
書物で繙く登山の歴史1 -ヨーロッパ近代登山と日本-(2) 『An English-Japanese dictionary of the spoken language. 3rd ed.』
https://www.shinshu-[...]
信州大学附属図書館
[70]
웹사이트
An English-Japanese dictionary of the spoken language. 3rd ed.
https://www-lib.shin[...]
信州大学附属図書館OPAC
[71]
서적
『英和俗語辞典 本文編 初版』
https://ndlsearch.nd[...]
国立国会図書館サーチ
[72]
서적
『英和俗語辞典』
https://bensei.jp/in[...]
勉誠社
[73]
문서
1902年戴冠式受賞者
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com