훈도시

3. 종류

훈도시는 형태에 따라 크게 띠 모양의 훈도시와 하카마 모양의 훈도시로 나뉜다. 훈도시는 몸에 두르는 방법에 따라 여러 가지 기본적인 스타일로 착용된다. 가장 편안한 유형은 헝겊 조각을 허리에 감고, 등 뒤에서 매듭을 짓거나 꼬아 고정하고, 남은 부분을 다리 사이로 앞으로 가져와 앞쪽 천 띠에 끼워 앞치마처럼 드리우는 것이다.

ふんどし^일본어에는 여러 변형이 있으며, 그만큼 다양한 종류의 샅바가 존재한다.^[5] 예를 들어, くろねこふんどし^일본어(직역하면 "검은 고양이 ふんどし^일본어")는 もっこふんどし^일본어와 비슷하지만 앞에서 뒤로 이어지는 부분이 끈 형태로 재단되어 있다.^[5]

스모 선수들도 마와시라는 형태의 훈도시를 착용한다.^[6]

3. 1. 띠 모양의 훈도시

3. 1. 1. 육척훈도시(六尺褌)

3. 1. 2. 에치고훈도시(越中褌)

3. 1. 3. 못코훈도시(畚褌)

3. 1. 4. 와리훈도시(割褌)

3. 2. 기타 훈도시

4. 용도

훈도시는 원래 끈으로 묶는 형태의 겉옷이었으며, 아이치현 기타시타라군에서는 쇼와 초기까지 나무꾼이나 뗏목꾼들이 훈도시 차림으로 일하는 등 사냥 등의 작업복으로도 사용되었다.^[11] 헤이안 시대의 옛 기록이나 그림을 보면, 스모 선수들이 훈도시를 착용하는 등 스모나 힘든 일을 할 때 훈도시를 착용했으며, 시간이 지나면서 점차 속옷으로도 착용하게 되었다.^[11]

훈도시는 고사기, 일본서기에 '犢鼻褌'(타후사기) 등으로 기록되어 있다.^[11] "훈도시"라는 명칭은 "밟아 통과하다(踏み通し)"라는 말에서 유래했다는 설이 일반적이다.^[9][11] 지역에 따라 명칭이 다른데, 간사이 지방에서는 "후도시", 간토 지방에서는 "훈도시" 등으로 불린다.^[12]

소재는 무로마치 시대 이전에는 삼베가 일반적이었지만, 에도 시대 이후에는 목면을 표백한 천이 많이 사용되었다.^[11] 그 외에도 견(실크), 마 등도 사용된다.

남녀 속옷은 쇼와 10년대(1935년~1944년)경까지 훈도시가 일반적이었지만, 양복이 보급되면서 점차 훈도시를 착용하는 사람이 줄어들었다.^[8] 쇼와 시대에 사루마타나 팬티가 보급되었지만, 군대에서는 에치고 훈도시가 채용되었기 때문에 제2차 세계 대전 후에도 훈도시를 계속 사용하는 고령자도 많았다.^[9]

훈도시는 몸에 두르는 방법에 따라 여러 가지 기본적인 스타일로 착용된다. 가장 편안한 유형은 헝겊 조각을 허리에 감고, 등 뒤에서 매듭을 짓거나 꼬아 고정하고, 남은 부분을 다리 사이로 앞으로 가져와 앞쪽 천 띠에 끼워 앞치마처럼 드리우는 것이다.

• 로쿠샤쿠 훈도시(六尺ふんどし): 전통적으로 활동복으로 선호되었다. 길이가 6자(약 1.818m)이고 너비가 1자(약 30.3cm)인 천으로 만들어져, 천을 허리에 감은 다음, 남은 길이를 다리 사이로 뒤로 가져와 등 뒤의 허리 천에 꼬아 고정한다. 훈도시는 종종 뒤쪽에서 끈(thong) 효과를 내도록 꼬아서 착용한다.
• 에치우 훈도시(越中褌): 한쪽 끝에 끈이 달린 긴 직사각형의 천으로, 너비 약 35cm, 길이 약 100cm이며, 앞쪽에서 천 띠로 묶는다. 끈을 허리에 두르고, 천을 등 뒤에 위치시킨 다음, 천을 다리 사이로 통과시켜 띠에 끼우고, 나머지는 앞치마처럼 드리운다. 제2차 세계 대전 중 일본군에게 지급되었고, 열대 지역의 연합군 포로들이 유일하게 입는 옷이 되기도 했다.

4. 1. 축제 및 행사

4. 2. 스모

4. 3. 수영복

4. 4. 연극 및 시대극

4. 5. 통과의례

5. 문화적 의미

일본 속담에 "훈도시를 조여 매다(褌を締めてかかる)"라는 표현이 있는데, 이는 영어 표현 "소매를 걷어붙이다" 또는 "허리띠를 졸라매다"와 같이 힘든 일을 할 준비를 하라는 뜻이다.^[1] "긴축일번(緊褌一番)"은 정신을 바짝 차리고 일에 임하는 것을 의미하는 네 글자 관용구이다.

川柳|센류|^일본어에도 훈도시가 자주 등장한다.

• 서민 생활:
• * "에치고(越中)가 풀어져 이웃 나라를 내보이네"
• * "훈도시를 비틀어 돌려 한 푼을 꺼내네"
• 스모 선수:
• * "훈도시가 강한 자는 마침내 장막이 되네"
• * "훈도시를 고향에 장식하는 요력사"
• 생리대:
• * "에치고를 아내가 하니 방사(房事)를 잊네"
• * "열세네 살 공주는 오우마를 타는 법을 배우네"
• * "변소에서 고삐를 다루는(월경대) 여인"

6. 여성과 훈도시

과거에는 여성도 훈도시를 착용했으며, 《일본서기》에도 관련 기록이 있다.^[10] 일부에서는 요대를 포함한 속옷의 총칭으로 "훈도시"라는 단어가 사용되었다. 여성용 훈도시는 앞치마 유무가 특징인데, 세계적으로 앞치마가 있는 훈도시가 남성용이며, 앞치마가 없는 못코훈도시 등이 여성용으로 알려져 있다. 가부키 배우 중 여성 배역을 맡은 배우가 못코훈도시를 착용하는 것도 이러한 이유 때문이다.^[10]

탐폰이나 생리대와 같은 생리용품이 보급되기 이전에는, 에치고훈도시나 못코훈도시가 "오우마(お馬)"라고 불리며 생리대의 하나로 오랫동안 사용되어 왔다. 하지만 당시에는 생리 중인 여성을 더럽다고 꺼리는 풍습이 있었기 때문에, 공공연히 이야기되는 일이 적었다.^[13]

에도 시대부터 전후에 걸쳐서는 여자 스모 흥행이 활발하게 행해졌고,^[14] 대중 연극에서는 남장한 여배우가 기모노를 짧게 입고, 안쪽 허벅지에 분을 바르고 훈도시를 보이며 검술을 연기하여 관객의 갈채를 받았다^[15]고 한다. 해녀가 착용하는 훈도시도 존재한다.^[16]

1980년대 후반, 당시 인기 아이돌이었던 다케다 쿠미코와 미야자와 리에가 그라비아나 사진집에서 훈도시를 매고 둔부를 노출한 모습을 공개하여 화제가 되었다. 하이레그 수영복이나 T백이 일반에도 보급되어 그라비아에서도 많이 볼 수 있게 되었지만, 당시에는 아직 남성의 것이라는 인식이 강했기 때문에, 여성이 강인한 인상의 훈도시를 착용한 모습을 공개한 것은 충격적이었다. 최근에는 마스도 이쿠에가 TV 취재에서 '수제 훈도시를 애용하고 있다'고 발언했고,^[17] 키구치 아야, 단미쓰, 니시 아스카 등이 일본 훈도시 협회로부터 "베스트 훈도시스트"를 수상했다.

2008년 이후로는 와코루의 "나나훈"을 시작으로 여성용 에치고훈도시나 못코훈도시가 시장에서 일정한 인기를 얻고 있다.^[18][19] 쇼츠와 달리 고무로 서혜부의 림프절을 압박하지 않고, 통기성이 좋고 땀이 차지 않기 때문에 미용과 건강에 신경 쓰는 여성에게 호평이다. 제조업체도 부드러운 소재와 색상, 귀여운 무늬 등을 프린트한 상품을 개발하고 있다. 또한 "훈도시"라는 명칭에 거부감을 느끼는 여성을 배려하여 "판들 쇼츠(パンドルショーツ)"라는 명칭으로 불리기도 한다. "판들(パンドル)"은 프랑스어로 "늘어뜨리다"라는 뜻이다.

단키로쿠의 작품 등에 대표되는 바와 같이 SM에서 수치 플레이로 여성에게 훈도시를 매는 행위는 옛날부터 행해져 왔다. 특히 육척 훈도시는 세게 조여 압박으로 인한 성적 쾌감이 있으며, 남장했을 때와 같은 도착적인 에로티시즘을 만들어낸다. 이 수치심과 쾌감이 여성의 나르시시즘과 도취감에 연결되어 마조히즘을 자극한다고 한다.^[20]

『쿠노이치 닌포첩 그림자의 달』, 『사나다 쿠노이치 닌포전 카스미』과 같은 시대극 V시네마에서도 여배우가 기모노 아래에 훈도시를 착용하고 있는 것을 확인할 수 있다.

7. 기타

• 훈도시는 여러 속담, 말장난, 관용구에 등장한다. "속옷을 단단히 매고 임하다"는 마음을 굳게 먹고 일에 임한다는 뜻이며,^[1] "긴축일번(緊褌一番)"은 정신을 바짝 차리고 일에 임하는 자세를 의미한다.^[1]
• 궁중음악 중 스모 경기 때 연주되는 윤고속탈(輪鼓褌脱)(태식조), 검기속탈(剣気褌脱)(반섭조) 등에도 훈도시가 들어간다.^[1]
• "훈도시를 든 사람(褌担ぎ)"은 하위 등급의 스모 선수를, "훈도시 아버지(褌親)"는 성인을 의미한다.^[1]
• 게의 배마디나 아가미를 훈도시라고 부르기도 한다.^[1] 호쿠리쿠 지방에서는 게의 아가미를 훈도시라고 부르며, 삶은 게의 등딱지를 열고 가장 먼저 제거한다.^[1]
• 임산부가 남편의 훈도시를 배에 감으면 순산한다는 전승도 있다.^[1]
• 도쿠가와 이에야스는 검소하여 연한 노란색 훈도시를 사용하고 가신들에게도 권장했지만, 미카와 무사들은 흰색 훈도시를 선호했다.^[1]
• 사가와 익스프레스 트럭의 캐릭터 훈도시를 만지면 행복해진다는 급송 속옷(飛脚のふんどし) 도시전설도 있다.^[1]
• 장기에서 나이트로 이중으로 잡는 것을 "나이트의 훈도시(桂馬の褌)"라고 한다.^[1]
• 벳추 훈도시(越中褌)의 앞치마를 꿰매면 운이 막힌다는 미신이 있다.^[1]

7. 1. 관련 용어

• 속담에 속옷(褌)이 포함된 경우
• * 「속옷을 단단히 매고 임하다」
• * 「의리와 속옷은 없어서는 안 된다」
• * 「남의 힘을 빌려 일을 한다」
• * 「허리띠에는 짧고 멜빵에는 길고 속옷에는 딱 맞다」
• 말장난에 속옷(褌)이 포함된 경우
• * 「지붕 수리공의 속옷을 쳐다보니 대단하구나」
• * 「물에 떠내려온 속옷이 말뚝에 걸리면 떨어지지 않는다」
• 네 글자 관용구에는 「긴축일번(緊褌一番)」이 있다.
• 궁중음악에는 속옷(褌)이 들어가는 곡이 있으며, 모두 스모 경기 때 연주되는 곡이다.
• * 윤고속탈(輪鼓褌脱)(태식조)
• * 검기속탈(剣気褌脱)(반섭조)
• 「속옷을 든 사람(褌担ぎ)」은 하위 등급의 스모 선수를 뜻한다.
• 성인을 의미하는 속옷 아버지(褌親)(헤코오야)라는 말이 있다.
• 게의 배마디는 속칭 속옷(褌)이라고 불린다. 호쿠리쿠 지방에서는 게의 아가미(식용으로 부적합)를 가리키며, 삶은 게의 등딱지를 연 후 가장 먼저 제거한다.
• * 식탁에 게를 대접받은 남성이 게가 아닌 자신의 속옷을 벗는다는 민담이 있다.
• 예로부터 임산부에 대해 「남편의 속옷(六尺)(지역에 따라서는 벌거벗은 축제 참가자의 속옷)을 배대기에 감으면 안전하게 출산할 수 있다」는 전승이 있다.
• 도쿠가와 이에야스는 검소하여 스스로는 연한 노란색으로 염색한 속옷을 항상 사용했고, 가신들에게도 그것을 권장했지만, 아무리 굳건한 미카와 무사라도 속옷만큼은 새하얀 것을 사용했다고 한다.
• 급송 속옷(飛脚のふんどし)이라는 도시전설(사가와 익스프레스의 트럭에 그려진 이미지 캐릭터의 속옷을 만지면 행복해진다는 것)도 있다.
• 장기에서 나이트로 이중으로 잡는 것을 「나이트의 속옷(桂馬の褌)」이라고 한다.

7. 2. 미신

• 속옷(褌)이 포함된 속담^[1]
• 「속옷을 단단히 매고 임하다」
• 「의리와 속옷은 없어서는 안 된다」
• 「남의 힘을 빌려 일을 한다」
• 「허리띠에는 짧고 멜빵에는 길고 속옷에는 딱 맞다」
• 속옷(褌)이 포함된 말장난^[1]
• 「지붕 수리공의 속옷을 쳐다보니 대단하구나」
• 「물에 떠내려온 속옷이 말뚝에 걸리면 떨어지지 않는다」
• 속옷(褌)이 포함된 네 글자 관용구에는 「긴축일번(緊褌一番)」이 있다.^[1]
• 궁중음악에도 속옷(褌)이 들어가는 곡이 있다. 모두 스모 경기 때 연주되는 곡인 듯하다.^[1]
• 윤고속탈(輪鼓褌脱)(태식조)
• 검기속탈(剣気褌脱)(반섭조)
• 「속옷을 든 사람(褌担ぎ)」은 하위 등급의 스모 선수를 뜻한다.^[1]
• 성인을 의미하는 속옷 아버지(褌親)(헤코오야)라는 말이 있다.^[1]
• 게의 배마디는 속칭 속옷(褌)이라고 불린다. 호쿠리쿠 지방에서는 게의 아가미(식용으로 부적합)를 가리키며, 삶은 게의 등딱지를 연 후 가장 먼저 제거한다.^[1]
• 식탁에 게를 대접받은 남성이 게가 아닌 자신의 속옷을 벗는다는 민담이 있다.
• 예로부터 임산부에 대해 「남편의 속옷(六尺)(지역에 따라서는 벌거벗은 축제 참가자의 속옷)을 배대기에 감으면 안전하게 출산할 수 있다」는 전승이 있다.^[1]
• 도쿠가와 이에야스는 검소하여 스스로는 연한 노란색으로 염색한 속옷을 항상 사용했고, 가신들에게도 그것을 권장했지만, 아무리 굳건한 미카와 무사라도 속옷만큼은 새하얀 것을 사용했다고 한다.^[1]
• 급송 속옷(飛脚のふんどし)이라는 도시전설(사가와 익스프레스의 트럭에 그려진 이미지 캐릭터의 속옷을 만지면 행복해진다는 것)도 있다.^[1]
• 장기에서 나이트로 이중으로 잡는 것을 「나이트의 속옷(桂馬の褌)」이라고 한다.^[1]

참조

_[1] 웹사이트 Fundoshi: undercover revolution https://www.japantim[...] 2023-02-11
_[2] 뉴스 Cool loincloths breathe new life into Japan underwear market https://mainichi.jp/[...] 2023-02-11
_[3] 웹사이트 The Fundoshi and Japanese Male Fashion {{!}} YABAI - The Modern, Vibrant Face of Japan http://yabai.com/p/2[...] 2023-02-11
_[4] 웹사이트 Loincloths are making a comeback this summer in Japan https://sg.style.yah[...] 2023-02-11
_[5] 웹사이트 Fundoshi: All About the Traditional Japanese Loincloth and Where to Buy {{!}} Tokyo Cheapo https://tokyocheapo.[...] 2023-02-11
_[6] 웹사이트 Fundoshi: The History and Recent Trends in Japanese Traditional Underwear https://matcha-jp.co[...] 2023-02-11
_[7] 웹사이트 Lingerie firm offers women 'liberating' loincloths https://www.reuters.[...] 2012-08-06
_[8] 웹사이트 亀山市歴史博物館 http://kameyamarekih[...] 2021-01-06
_[9] 논문 鉢巻と褌の民俗 https://opac.tenri-u[...] 天理大学文学部歴史文化学科考古学・民俗学専攻 2010-03
_[10] 서적 世界大百科事典 平凡社
_[11] 논문 衣の系譜に関する研究 : (第1報)褌の系譜とその機能性 http://id.nii.ac.jp/[...] 名古屋女子大学
_[12] 서적 服装大百科事典 服装文化協会
_[13] 서적 実用版 下着おもしろ雑学事典 講談社
_[14] 서적 女相撲民俗誌　越境する芸能 慶友社
_[15] 서적 新・ふんどし物語 心交社
_[16] 서적 海女のいる風景 自由国民社
_[17] 뉴스 家では“裸”の秋吉久美子と“フンドシ”の高樹沙耶 http://news.livedoor[...]
_[18] 서적 大人が知らない「さとり世代」の消費とホンネ: 不思議な若者マーケットのナゾを解く! PHP研究所 2013-10-29
_[19] 뉴스 「女性用ふんどし」が流行!?　ア然、ボー然の下着事情 https://www.j-cast.c[...] J-CAST 2009-01-26
_[20] 서적 SM博物館 河出書房新社
_[21] 기타
_[22] 간행물 神祭具便覧40巻 民俗工芸 2016-09