양가장

3. 문학적 발전

양씨 가문에 대한 전설은 매우 오래전부터 시작되었다. 1051년, 오양수는 양문광이 군대에서 두각을 나타내기 전, 양씨 가문의 친척 묘비에 양업과 양연소를 언급하며 다음과 같이 썼다.^[5]

父子皆名將|아버지와 아들 모두 유명한 장군이었으며, 그들의 전술적 지식과 용맹함은 비할 데 없는 것으로 알려져 있다. 오늘날까지 제국 전역의 신사들과 심지어 시골 아이들과 시골뜨기들까지 모두 그들에 대해 이야기할 수 있다.^중국어

남송(1127-1279) 시대, 임안(현대 항저우, 저장성)의 이야기꾼들은 양씨 가문에 대한 이야기를 퍼뜨렸는데, 그중 두 가지는 다음과 같다.^[6]

• "양령공" (楊令公)
• "다섯째 아들이 승려가 되다" (五郎為僧)

• 《호천탑 맹량 도골》(昊天塔孟良盜骨; "호천탑에서 맹량이 유골을 훔치다")
• 《팔대왕 개조 구충신》(八大王開詔救忠臣; "여덟 번째 대왕이 조서를 열어 충신을 구하다")
• 《사금오 사탁 청풍부》(謝金吾詐拆清風府; "사금오가 청풍부를 속여 철거하다")
• 《양육랑 조병 파천진》(楊六郎調兵破天陣; "양씨 가문의 여섯 번째 아들이 군대를 정렬하여 천군을 격파하다")
• 《초광찬 활나 소천우》(焦光贊活拿蕭天佑; "초광찬이 소천우를 생포하다")
• 《황미옹 사복 상수》(黃眉翁賜福上壽; "황미옹이 복을 내려 장수를 기원하다")

• 兩宋南北志傳|양송남북지전^중국어: 가정제 통치 기간 (1521–1567)에 쓰여졌을 것으로 추정되며, 저자는 서점 주인 슝다무(熊大木)일 가능성이 높다.
• 楊家府世代忠勇通俗演義|양가부세대충용통속연의^중국어: 16세기 초 텍스트를 수정했을 가능성이 있으며,^[8] 저자는 친화이 모커(秦淮墨客)로, 지전룬(紀振倫)의 필명으로 여겨진다.

3. 1. 초기 전설의 형성 (11-13세기)

• "양령공" (楊令公)
• "다섯째 아들이 승려가 되다" (五郎為僧)

3. 2. 원/명나라 시대의 희곡 (14-15세기)

• 《호천탑 맹량 도골》(昊天塔孟良盜骨; "호천탑에서 맹량이 유골을 훔치다")
• 《팔대왕 개조 구충신》(八大王開詔救忠臣; "여덟 번째 대왕이 조서를 열어 충신을 구하다")
• 《사금오 사탁 청풍부》(謝金吾詐拆清風府; "사금오가 청풍부를 속여 철거하다")
• 《양육랑 조병 파천진》(楊六郎調兵破天陣; "양씨 가문의 여섯 번째 아들이 군대를 정렬하여 천군을 격파하다")
• 《초광찬 활나 소천우》(焦光贊活拿蕭天佑; "초광찬이 소천우를 생포하다")
• 《황미옹 사복 상수》(黃眉翁賜福上壽; "황미옹이 복을 내려 장수를 기원하다")

3. 3. 명/청나라 시대의 소설 (16-19세기)

• 兩宋南北志傳|양송남북지전^중국어: 현존하는 가장 오래된 판본은 1593년 판이지만, 가정제 통치 기간 (1521–1567)에 쓰여졌을 것으로 추정된다. 저자는 서점 주인 슝다무(熊大木)일 가능성이 높다.
• 楊家府世代忠勇通俗演義|양가부세대충용통속연의^중국어: 현존하는 가장 오래된 판본은 1606년 판이지만, 16세기 초 텍스트를 약간 수정한 판본일 가능성이 높다.^[8] 저자는 찐링(金陵; 현대 난징, 장쑤성)의 서점 서기로 추정되는 친화이 모커(秦淮墨客; "친화이 묵객")로, 지전룬(紀振倫)의 필명으로 여겨진다.

• 진계유 찬, 『신각전상안감연의남송지전십권 북송지전십권 ?남북송지전』^[17]
• 웅대목(유우다이보쿠) 찬, 『신간출상보정참채사감남북송사전통속연의제평』십권 50회＋십권 50회 (만력 21년, 1592년)^[18]

• 『양가부세대충용통속연의사전』 8권 58칙 (만력 34년, 1606년)^[20]

3. 4. 청나라 시대의 경극 (19세기)

4. 주요 등장인물

• '''양씨 가문''': 양업과 그의 아내 사새화, 그들의 일곱 아들과 며느리, 손자, 손녀 등. 북한 출신으로 송나라에 귀순하여 충성을 다하지만, 간신 반인미의 모략으로 비극적인 최후를 맞는다.
• '''송나라''': 송 태종을 비롯한 송나라 황실과 조덕방, 구준 등 양가장을 돕는 인물들. 반인미와 같이 양가장을 모함하는 인물도 있다.
• '''요나라''': 소황후를 비롯한 요나라 황실과 장수들. 양가장의 숙적으로, 송나라와 끊임없이 대립한다.
• '''기타''': 서하의 왕 이고재와 같이 송나라를 위협하는 외부 세력과, 양가군에서 활약하는 12명의 과부 등.

4. 1. 양씨 가문

양업의 일곱 아들 중 가장 뛰어난 인물은 양연소로, 20년 이상 요나라 군대로부터 송나라의 북쪽 국경을 계속 방어했으며 거란족은 그를 두려워했다. 양연소의 아들 양문광 역시 중요한 장군이 되어 적청을 따라 농지고에 대한 남벌에 참여했다. 그는 또한 서하로부터 송나라의 서쪽 국경을 방어했다.

4. 2. 송나라

송나라가 약한 북한 왕국을 침략했을 때, 송 태조의 군대는 북한 장군 양업에게 기습당해 큰 패배를 겪었다.^[5] 몇 년 후, 태조의 후계자인 송 태종이 다시 침략을 시도했고, 이번에도 양업과 그의 가족이 이끄는 군대에 의해 저지당했다.^[5]

양업이 항복한 후, 태종은 그의 가족에게 "천파부"라는 저택을 하사했다.^[6] 양업은 황제에게 충성을 맹세하고 송나라 북쪽 국경에서 요나라 군대를 격파했다.^[6] 질투심 많은 반인미는 황제에게 자신의 아들 반보를 선봉으로 임명할 것을 제안했지만, 다른 신하들은 반보의 경험 부족을 이유로 반대했다.^[6] 반인미는 무술 대회를 제안했고, 황제는 동의했다.^[6] 양업은 아들들을 집에 가두었지만, 일곱째 아들이 몰래 빠져나와 대회에 참가해 반보를 죽였다.^[6]

반인미는 요나라 군대의 도움을 요청하여 양업과 그의 가족, 태종을 유주로 유인해 포위했다.^[7] 양업의 첫째 아들은 황제처럼 옷을 입고 요나라 왕자를 만나 평화 회담을 제안했지만, 이는 함정이었다.^[7] 양업과 그의 부하들이 쌍늑산으로 후퇴했을 때, 그의 두 막내 아들만 남았다.^[7] 양업은 일곱째 아들에게 반인미에게 지원군을 요청하도록 했지만, 일곱째 아들은 반인미에게 죽임을 당했다.^[7]

양업은 이릉의 이름이 새겨진 돌판에 머리를 부딪혀 자살했고, 여섯째 아들은 송나라 영토로 탈출했다.^[8] 태종은 여섯째 아들로부터 반인미의 범죄에 대한 보고를 받았고, 조덕방의 도움으로 사건을 조사했다.^[9] 구준이 반인미에게 여러 범죄를 선고하고 처형했다.^[9]

아버지의 뒤를 이어 송나라 군대의 새로운 사령관이 된 양연소는 새로운 황제 아래서 요나라 군대와 계속 싸웠다.^[10] 송 진종은 양씨 가족에게 돌 비석을 세워 명예를 기렸다.^[10]

4. 3. 요나라

요나라는 907년 거란족이 세운 국가로, 947년에 공식적으로 국호를 요나라로 칭했다. 거란족은 유목 민족으로, 남쪽의 한족과 한국인을 약탈하여 재물을 얻는 일이 잦았다.^[3]

중원 지역은 옛 만리장성을 따라 전략적 요충지를 설치하여 거란족의 침략에 대비했다. 그러나 936년, 연운 16주 지역을 후당과의 전쟁에서 군사적 지원을 받는 대가로 요나라에 넘겨주면서 상황이 악화되었다. 요나라는 이 지역을 발판 삼아 후진을 멸망시키는 등 중원으로 쉽게 진출할 수 있게 되었다.^[3]

송나라 건국 이후에도 요나라와의 갈등은 계속되었다. 송 태조와 송 태종은 연운 16주를 회복하려 했으나, 양업과 그의 가족이 이끄는 군대에 번번이 막혔다. 이후 반인미의 모략으로 양업이 죽고, 양연소가 송나라 군대의 새로운 사령관이 되어 요나라와 계속 싸웠다.

요나라 관련 인물은 다음과 같다.

• 소황후(蕭皇后): 요나라의 황후.
• 명희공주(明姬公主): 요나라의 공주. 은경공주(銀鏡公主)라고도 불린다. 양씨 가문 4남인 양연랑을 사모하게 된다.
• 소은종: 요(遼)의 황태후. 양가의 숙적.
• 철경공주: 요(遼)의 제1공주. 양연랑의 부마.
• 최운공주: 요(遼)의 제2공주. 양연순의 부마.
• 천경왕 야율상: 소은종의 의붓 동생.
• 소천우: 요(遼)의 장군.
• 소천좌: 요(遼)의 장군.
• 목단: 양연휘와 철경공주의 아들. 사새화와 소은종의 손자.

송나라와 요나라의 전쟁에서 양가장의 활약은 대단했지만, 전연의 맹과 같은 굴욕적인 강화 조건을 받아들여야 했다.

5. 현대의 계승

양가 이야기는 민담, 연극, 오페라, 소설, 만화, 영화, 텔레비전 드라마 등 다양한 형태로 전해져 왔다. 작곡가 두밍신은 경극 《양문녀장》(楊門女將)을 작곡했는데, 이는 북송나라와 서하 왕국 간의 전쟁을 배경으로 한다. 2000년에는 중국 필하모닉 오케스트라(CPO)를 위한 교향곡 버전도 제작되었다.^[13]

다음은 양가장을 소재로 한 영상 작품 목록이다.

1990년대에는 메가 드라이브용 벨트 스크롤 액션 게임 ''양가장''(楊家將)이 출시되기도 했다.^[14]

일본에서는 오카자키 유미와 마츠우라 토모코^[22]가 『완역 양가장연의』를 번역하여 출간했다.^[23] 호쿠토 켄조는 소설 『양가장』을 집필했다. 최근에는 만화 『양가장기담』(2022년-2024년, 작가: 아리타니 미노루(만화) 이노우에 미야(원작))^[24][25]이 연재되기도 했다.

5. 1. 한국에 미친 영향

• 빌트 L. 이데마와 스티븐 H. 웨스트의 ''양가장 장군 - 초기 4개의 희곡''^[12]은 양가장 장군에 관한 초기의 4개의 희곡에 대한 완전한 번역본을 제공한다.
• 수호전의 등장인물인 푸른 낯의 짐승 양지 (수호전)는 양가장의 가상 후손이다.
• 김용의 ''사조영웅전''에서 양철심, 양강, 양과는 양재흥의 가상 후손이다.

참조

_[1] 문서
_[2] 서적
_[3] 서적
_[4] 서적
_[5] 서적
_[6] 서적
_[7] 서적
_[8] 서적
_[9] 문서
_[10] 문서
_[11] 문서
_[12] 서적 The Generals of the Yang Family-Four Early Plays World Scientific
_[13] 웹사이트 Symphony Accompanies Heroine Tales http://www.china.org[...]
_[14] 웹사이트 Beat Em Up: It Came From China: Yang Warrior Family for the Sega Genesis – What about channel 4? http://www.rfgenerat[...]
_[15] 간행물 楊家将・楊令公の物語 : その最期を中心に https://dlisv03.medi[...] 大阪市立大学大学院文学研究科 2017-03
_[16] 간행물 講史小説と歴史書 (2) : 『残唐五代史演義』,『南宋志伝』の構造と変容 https://doi.org/10.1[...] 東京大学東洋文化研究所 1999-03
_[17] 문서
_[18] 문서
_[19] 간행물 講史小説と歴史書(3) : 『北宋志伝』『楊家将演義』の成書過程と構造 https://hdl.handle.n[...] 金沢大学文学部中国語学・中国文学講座 1999-04
_[20] 문서
_[21] 간행물 明刊本《楊家将演義》小説の基本問題 : 《北宋志伝》と《楊家府伝》の二系統とその対比 https://hdl.handle.n[...] 東京外国語大学大学院総合国際学研究科 2014-01
_[22] 문서
_[23] 문서
_[24] 웹사이트 楊家将奇譚 一 https://www.kadokawa[...] 2023-06-06
_[25] 웹사이트 楊家将奇譚 三（最新刊） ｜ 有谷実/井上実也 ｜ 無料漫画（マンガ）ならコミックシーモア https://www.cmoa.jp/[...] 2024-03-04