호소카와 가라샤

3. 생애

에이로쿠 6년(1563년) 에치젠국에서 아케치 미쓰히데와 그의 아내 히로코 사이의 셋째 딸로 태어났다. (둘째 딸이라는 설도 있다.^[4]) 텐쇼 6년(1578년) 8월, 아버지의 주군인 오다 노부나가의 명으로 호소카와 후지타카(유사이)의 장남인 다다오키에게 시집갔다.^[5] 텐쇼 7년(1579년)에는 장녀(오쵸), 텐쇼 8년(1580년)에는 장남(호소카와 다다타카)이 태어났다.

1582년 6월, 혼노지의 변으로 아버지 아케치 미쓰히데가 사망하고 아케치 가문이 멸망하자, 타마는 남편 호소카와 다다오키에 의해 1584년까지 단고 반도(현 교토부)의 산악 지대에 유폐되었다.^[28] 이 시기 타마는 기요하라 마리아 등의 시녀들의 도움을 받았다.

1584년 도요토미 히데요시의 중재로 타마는 오사카 호소카와 저택으로 돌아왔으나, 감시를 받았다. 타마는 다카야마 우콘과 하녀 마리아의 영향으로 기독교에 관심을 갖게 되었고, 1587년 봄 비밀리에 오사카 교회를 방문했다. 도요토미 히데요시의 기독교 금지령 이후, 타마는 하녀에게 세례를 받고 "그라시아(Gracia)"라는 세례명을 받았다.^[31]

1600년(게이초 5년) 7월 16일(8월 24일), 다다오키가 도쿠가와 이에야스를 따라 우에스기 정벌에 출진한 사이, 이시다 미쓰나리는 가라샤를 인질로 잡으려 했다. 가라샤는 이를 거부하고, 가신 오가사와라 히데키요(쇼사이)에게 자신을 개착(介錯)하게 한 뒤 저택에 불을 질러 자결했다.

가라샤의 죽음은 이시다 측에 큰 영향을 주어, 제후들의 처자를 인질로 삼는 작전은 더 이상 확대되지 않았다.

3. 1. 어린 시절과 결혼

3. 2. 혼노지의 변과 유폐

3. 3. 기독교 신앙

3. 4. 죽음

4. 인물됨과 평가

호소카와 가라샤는 교만하고 성격이 급한 사람이었던 것으로 평가된다.^[4] 하지만 그리스도의 가르침을 알게 된 후에는 겸손하고 인내심이 강하며 온화해졌다고 한다.

가라샤는 일이 있으면 갑옷을 입고 말을 타, 적과 맞서 싸우더라도 남자 못지않다고 말했다. 남편 호소카와 다다오키가 가신을 죽이고 그 칼에 묻은 피를 자신의 소매로 닦아도 아무렇지 않게 며칠 동안이나 갈아입지 않았다. 결국 다다오키가 사과하고 나서야 옷을 갈아입었다.

어느 밤 다다오키가 가라샤의 방에 들어와 "늦은 밤에 들어온 것은 무엇인가"라며 장난스럽게 노래하듯 말하자, 가라샤는 즉시 "등불이 꺼지고 잠자리의 별빛"이라고 대답했다고 한다.

사망 후 시(辭世)로 알려진 "흩어져야 할 때를 알고 세상의 꽃도 꽃이요 사람도 사람이로다 (散りぬべき 時知りてこそ 世の中の 花も花なれ 人も人なれ)"는 『호소카와가기』 편저자가 기록한 것으로 유명하다. 예를 들어, 시즈오카현 지사 가와카쓰 헤이타가 2024년에 사직할 때 인용하여 화제가 되었다.^[35][36]

가라샤의 친필 편지는 국립국회도서관(마쓰모토 문서)에 10통,^[37] 에이세이문고에 4통, 도쿄 국립박물관에 1통(호소카와 다다오키에게 보낸 편지),^[38] 구마모토 현립미술관(미야케가 문서)에 1통(미야케 시게토시에게 보낸 편지), 고시쥬(小侍従)의 후손인 마쓰모토가에 1통 등 총 17점이 확인되었다. 그러나 그것들을 비교해 보면, 같은 사람이 썼다고는 믿기 어려울 정도로 서체에 차이가 있으며, 서명만 가라샤의 친필이고 나머지는 서기(右筆)가 쓴 편지가 섞여 있다고 추측된다. 수신인의 대부분은 고시쥬이며, 편지 내용에서도 가라샤가 고시쥬를 얼마나 신뢰했는지 알 수 있다. 내용도 풍부하며, 안채의 가장으로서 남편 다다오키에 대한 배려, 사용인에 대한 대우, 간사이 지방으로 보내는 선물이나 절기 준비 지시 등이 적혀 있다.

장남이자 후에 폐적된 호소카와 다다타카의 딸이 사이온지 사네하루에게 시집감으로써 고메이 천황의 생모인 쇼닌노미야 마사코와 연결되므로, 현 천황을 비롯한 현재의 일본 황실에는 가라샤의 피가 이어지고 있다.^[39][40]

가라샤의 일생에 대한 간략한 기록은 아래 표와 같다.

5. 현대의 재조명

호소카와 가라샤는 일본 역사 소설과 드라마에서 자주 등장하는 인물이다. 1887년부터 2006년까지 40편이 넘는 무대극, 영화, TV 드라마 등에 등장했으며, 당시 역사에 대한 대중적인 글이나 강연에서도 자주 언급된다. 미우라 아야코의 소설 『호소카와 가라샤 부인』(영문 제목: Lady Gracia: a Samurai Wife's Love, Strife and Faith)은 역사를 비교적 정확하게 따르고 있다.

제임스 클라벨은 그의 소설 『쇼군』에서 마리코 토다라는 인물의 모델로 가라샤를 사용했다.^[6] 또한 클라벨은 바스코 로드리게스의 일본인 아내(일본 이름은 냥냥)에게 가라샤라는 세례명을 지어주었다. 이 책은 1980년에 TV 미니시리즈 『쇼군』으로 각색되었는데, 마리코 역은 일본 여배우 시마다 요코가 연기했다. 시마다 요코는 1978년 일본 대하드라마 『황금의 날들』에서 이미 가라샤를 연기한 바 있다. 마리코의 이야기는 가라샤의 이야기와 상당히 비슷하지만, 죽음의 방식은 다르다. 『쇼군』(2024년 미니시리즈)에서는 토다 마리코 역을 사와이 안나가 연기한다.^[7]

오스트리아 작곡가 요한 베른하르트 슈타우트는 1698년에 ''Mulier fortis cuius pretium de ultimis finibus sive Gratia Regni Tango Regina exantlatis pro Christo aerumnis clara''를 작곡했다.^[8]

《호소카와 그라치아》는 3막으로 구성된 서정 오페라로, 일본어로 쓰인 최초의 작품이다. 이탈리아 선교사이자 음악가인 빈첸초 치마티가 작곡했다. 1940년에는 가사와 노래로 된 서정극 형태로 공연되었고, 이후 1960년, 1965년, 1966년, 1967년, 1989년, 2004년에 완전히 음악으로 편곡되어 공연되었다.^[9]

코에이의 삼국무쌍 시리즈에서 ''삼국무쌍 2 익스트림 레전드''부터 플레이 가능한 캐릭터로 등장한다. 또한 ''무장연합 3''에서도 플레이 가능하다.^[10] 그녀는 일본에서 ''포켓몬 + 노부나가의 야망''으로 알려진 ''포켓몬 + 꿈결의 무사''의 엔딩 이후 스토리 모드에서 플레이 가능한 캐릭터이며, 파트너 포켓몬은 몽얌나와 고디모아젤이다.^[11]

교토부 나가오카쿄시에서는 매년 11월에 나가오카쿄 갈라샤 축제가 열린다. 이 축제는 가라샤가 쇼류지성에 시집온 역사적 사실을 기념하며, 1992년부터 매년 11월 둘째 일요일에 가마 행렬과 혼례식 등을 거행한다.^[48]

그녀는 브라우저 게임 ''도검난무''에서 이벤트 최종 보스로 등장한다. 또한 ''도검난무'' 스테이지 연극 ''기전: 이쿠사유의 아다바나''에서도 중요한 인물이며, 스핀오프 비디오 게임 ''도검난무 무쌍''에도 등장한다.

'''드라마/영화'''

6. 논란과 이설

호소카와 가라샤(細川ガラシャ)라는 이름은 세례명 '그라시아(Gracia)'에서 유래되었지만, 이 명칭에 대한 논란과 이설이 존재한다.

• 명칭 논란:
• 일부 학자들은 가라샤가 기독교인으로서 "호소카와 가라샤"로 불렸다고 주장하지만,^[15] 직접적인 1차 자료는 없고, 1920년대 교회에서 퍼진 역사 용어일 가능성이 제기된다.^[16]
• 당시 자료에는 "에치고노덴 오쿠가타(越中殿奥方)" 등으로 표기되어 있으며,^[16] 남편인 호소카와 다다오키(細川忠興)도 "호소카와"라는 성씨를 사용한 것은 세키가하라 전투 이후(부인 사후)이다.^[17]
• 가라샤 본인의 서명은 "타(た)^[24]", "카(か)", "가라샤(からしや)" 등으로 나타나며,^[25] 당시 사회 관념상 세례명을 통칭으로 사용했을 가능성은 있지만, "호소카와 가라샤"라는 명칭은 타당하지 않다는 비판이 있다.^[26]
• "아케치 타마(明智玉)" 또는 타마코(玉子)가 본명이라는 주장도 있지만,^[18] 당시 일본에는 통일된 호적이 없었기 때문에 본명이라는 개념 자체가 존재하지 않는다는 반론이 있다.^[19]
• "~코(子)" 형태의 이름은 당시 여성이 조정에 대한 명칭으로 사용될 뿐, 출생 이름으로 사용되지 않았으며,^[21] "성(名字) + ~코(子)" 식 여성 이름이 본명으로 공적인 지위를 얻은 것은 메이지 시대 이후이다.^[23]

• 죽음에 대한 이설:
• 일반적으로 가라샤는 기독교 계율과 남편의 명령 사이에서 자결하지 않고 가신 오가사와라 쇼사이(小笠原少斎)에게 자신을 죽이도록 했다고 알려져 있다.
• 그러나 오타 규이치(太田牛一)의 『세키가하라 고합센 소우시(関ヶ原御合戦双紙)』에는 가라샤가 스스로 가슴을 찔렀다고 기록되어 있고,^[34] 다른 판본에는 10세 아들과 8세 딸을 살해한 후 자결했다고 적혀 있다.^[34]
• 『겐케이쿄키(言経卿記)』에도 가라샤의 아이들이 희생되었다는 소문이 기록되어 있다.^[34]
• 호소카와 가문의 계보에는 가라샤가 낳은 자녀 중 당시 13세였던 타라(多羅) 외에 다른 남매는 인정되지 않아, 아이들의 희생에 대한 기록과 차이를 보인다.^[34]

7. 가계

아케치 미쓰히데의 딸로, 본명은 '''아케치 타마'''(Akechi Tama) 또는 타마코(Tamako)였다. 세례명은 그라시아(Gracia)이며, 역사적으로 알려진 가라샤(Garasha)라는 이름은 여기에서 유래했다. 16세에 호소카와 다다오키와 결혼하여 5명 또는 6명의 자녀를 두었다.^[4]

참조

_[1] 서적 Japan Encyclopedia Harvard University Press 2002
_[2] 학술지 The Birth of a Martyr: The Metamorphosis of Hosokawa Tama Gracia https://www.journals[...] 2021-12-01
_[3] 서적 Women Religious Leaders in Japan's Christian Century, 1549-1650 https://www.taylorfr[...] Routledge 2009
_[4] 서적 Two Japanese Christian heroes: Justo Takayama Ukon and Gracia Hosokawa Tamako Bridgeway Press 1959
_[5] 학술지 The Christian Year in Review: Significant Events of 1992 https://nirc.nanzan-[...] 1993
_[6] 뉴스 Making of a Literary Shogun https://www.nytimes.[...] 2018-03-15
_[7] 웹사이트 Inside the Incredible Life of Mariko's Real-Life 'Shōgun' Counterpart https://www.esquire.[...] 2024-05-26
_[8] 서적 Mulier fortis cuius pretium de ultimis finibus sive Gratia Regni Tango Regina exantlatis pro Christo aerumnis clara https://www.european[...] Typis Leopoldi Voigt Universitatis Typogr.
_[9] 웹사이트 'HOSOKAWA GRAZIA', in "Bollettino Salesiano" http://biesseonline.[...] 2016-03-17
_[10] 웹사이트 Warriors Orochi 3 Character List – Koei Warriors http://koeiwarriors.[...] 2012-01-02
_[11] 웹사이트 Gracia + Munna – Pokemon Conquest Characters http://www.pokemonco[...] 2012-06-17
_[12] 서적 明智光秀 吉川弘文館
_[13] 문서 細川公爵家の先祖忠興夫人の信仰美談
_[14] 서적 イエスス会日本年報下 雄松堂書店
_[15] 서적 婚姻法成立史序説 酒井書店
_[16] 서적 明智光秀と細川ガラシャ 筑摩書房
_[17] 서적 羽柴を名乗った人々 KADOKAWA
_[18] 웹사이트 5分でまる分かり細川ガラシャ https://kumamoto.gui[...] 2023-10-09
_[19] 서적 名前とは何か なぜ羽柴筑前守は筑前と関係ないのか 青土社
_[20] 서적 苗字と名前を知る事典 東京堂出版
_[21] 서적 日本の女性名 歴史的展望 国書刊行会
_[22] 서적 氏名の誕生 江戸時代の名前はなぜ消えたのか 筑摩書房
_[23] 서적 日本の女性名 歴史的展望 国書刊行会
_[24] 문서 細川忠興同夫人等書状
_[25] 서적
_[26] 서적 ガラシャ つくられた「戦国のヒロイン」像 平凡社
_[27] 서적
_[28] 웹사이트 戦国を訪ねる旅マップ https://www.pref.shi[...] 滋賀県 2023-08-21
_[29] 학술지 細川ガラシャの味土野幽閉説を疑う
_[30] 서적 完訳フロイス日本史3
_[31] 서적 細川ガラシャ婦人 春秋社
_[32] 서적 イエスス会日本報告集 第I期第3巻
_[33] 문서 細川一門家臣・長岡内膳家
_[34] 서적 記憶の歴史学 史料に見る戦国 講談社
_[35] 뉴스 静岡 川勝知事が退職届提出 当初の意向から時期早める https://www3.nhk.or.[...] NHK 2024-04-10
_[36] 뉴스 細川家はみんな怒ってる！ガラシャの子孫が“辞世の句”を引用した川勝知事に激怒 「言語道断でけしからん、無礼千万だ」 https://times.abema.[...]
_[37] 웹사이트 特別展示　細川ガラシャ _ あの人の直筆 https://www.ndl.go.j[...] 国会図書館 2020-11-03
_[38] 웹사이트 C0096246 消息 https://webarchives.[...] 東京国立博物館 2020-11-03
_[39] 뉴스 天皇陛下は明智光秀の子孫、皇室に引き継がれる「戦国武将たちのDNA」とは？ https://diamond.jp/a[...]
_[40] 뉴스 みんな今上天皇に連なる親戚！？歴史上の有名人は皇室のご先祖でもあった！ https://www.excite.c[...]
_[41] 문서 Mulier fortis [...] sive Gratia Regni Tango Regina
_[42] 논문 Gracia Hosokawa 細川ガラシャ: Heroine of an opera 1698. The Toho Gakkai (The Institute of Eastern Culture)
_[43] 문서 Mulier fortis [...] Viennae Austriae, Typis Leopoldi Voigt [...] anno 1698
_[44] 문서 Gratia Regni Tango Regina
_[45] 서적 Kirchengeschichte - Das ist: Catholisches Christenthum durch die ganze Welt außgebreitet Wien
_[46] 문서 Japonische Kirchengeschichte, Bekehrung und christliche Tugenden der Königin Tango
_[47] 문서 Mulier fortis cuius pretium de ultimis finibus sive Gratia Regni Tango Regina exantlatis pro Christo aerumnis clara [...] anno domini MDCLXXXXVIII, die 31. Iulii.
_[48] 웹사이트 長岡京ガラシャ祭 http://nagaokakyo-ga[...]
_[49] 뉴스 「勝山」を演じて https://www.sankei.c[...] 産経ニュース 2021-11-04
_[50] 문서 실제로 '호소카와 가라샤'라는 이름이 대중에 널리 알려진 것은 여성이 남편의 성을 쓰는 것이 정착된 메이지 시대에 이르름과 동시에 일본 기독교인들이 가라샤의 종교인으로서의 미덕을 강조하기 위해 의도적으로 세례명을 부각하여 홍보하면서이다.
_[51] 문서 오다 노부타다의 가신