고크
1. 개요
"고크"는 특정 민족이나 인종을 비하하는 욕설로, 1893년 속어 사전에서 "저속한 매춘부"를 지칭하는 단어로 처음 등장했다. 어원은 불분명하나, 영어의 보닛 이름에서 유래되었거나, 한국어를 미국인을 지칭하는 표현으로 오해한 데서 비롯되었다는 설이 있다. 미국 해군이 외국인을 지칭하거나, 필리핀-미국 전쟁, 한국 전쟁, 베트남 전쟁 등에서 비미국인을 모욕적으로 지칭하는 데 사용되었다. 현대에는 매우 모욕적인 표현으로 간주되며, 한국계 미국인 감독이 로스앤젤레스 폭동을 배경으로 한 영화 제목으로 사용하기도 했다.
| 종류 | 민족 비하 용어 |
|---|---|
| 대상 | 주로 동아시아인 및 동남아시아인 |
| 사용 지역 | 서구권 |
| 어원 | 불명확 |
| 정의 | 특정 인종이나 민족을 비하하는 속어. 주로 동아시아인 및 동남아시아인을 지칭하는 데 사용됨. |
|---|---|
| 역사 | 20세기 초 미군이 필리핀인을 지칭하며 사용하기 시작했다는 설이 있음. 한국 전쟁, 베트남 전쟁 등을 거치며 아시아인을 비하하는 용어로 널리 사용됨. |
| 파생 표현 | "slant-eye" (찢어진 눈), "chink" (중국인 비하), "nip" (일본인 비하) 등 유사한 의미의 비하 용어들이 존재함. |
| 사용 사례 | 인종차별적인 발언이나 낙서, 대중 매체 등에서 사용됨. |
| 사회적 문제 | 인종 차별 및 혐오 표현으로 간주되어 사회적으로 심각한 문제로 인식됨. 법적으로 처벌받을 수 있음. |
| 반론 및 비판 | 해당 용어 사용은 명백한 인종 차별 행위이며, 피해자에게 심각한 정신적 고통을 야기함. |
| 관련 문서 | 인종 차별 혐오 표현 민족 비하 |
|---|
2. 어원
옥스퍼드 영어 사전은 이 단어의 기원이 알려지지 않았다고 밝히고 있다. 1893년에 출판된 속어 사전에는 "gook"을 "저속한 매춘부"로 정의한 초기 사용례가 기록되어 있다.
영어에서 이 단어가 가장 먼저 사용된 것은 전통적인 콘월의 보닛의 이름에서 유래했을 가능성이 있다.
한국인에 대한 사용례는 아마도 "나라"를 의미하는 한국어 단어 "국" (guk), "한국"을 의미하는 "한국" (hanguk), 또는 "미국"을 의미하는 "미국" (miguk)에서 유래했을 것이다. 한국 전쟁 중의 미군 병사들이 현지인들이 미국인을 지칭하며 "미국" (미국)이라고 말하는 것을 듣고 이를 "Me gook"으로 오해했을 수 있다.
1893년에 간행된 속어 사전에는 "낮은 신분의 창녀"로 게재되었으며, 동의어는 "병사의 창녀"를 의미한다. 해군이 외국인을 지칭하는데 사용한 것으로 보인다. 「맥 맥 (mak mak)」이나 「구구 (gugu)」와 같은 단어의 영향을 받은 것으로 보이며, 특히 「구구」는 필리핀인의 말투를 흉내 내면서 발생했다. H. L. 멘켄에 따르면, "1912년에 니카라과를 점령한 해군은 현지인을 필리핀인의 호칭 중 하나인 '구크'라고 불렀다"고 한다.
민간 어원 (특히 인터넷 슬랭)에서는 한국어로 "국가"를 의미하는 「국 (구크)」에서 유래되었다는 설이 있다. 이는 한국 전쟁에서 미군이 북한군이나 시민에 대항하는 과정에서 현지인이 "미국"을 의미하는 「미국 (미국)」이라는 단어를 말하는 것을 듣고, 미군이 「Me gook? (미 구크)」라고 콩글리시로 이해한 것으로 보인다.
3. 역사적 사용
"고크"의 기원은 명확하지 않지만, 필리핀-미국 전쟁(1899-1913) 동안 미국 해병대에서 유래했을 가능성이 있으며, "구-구"라는 비슷한 용어도 필리핀 사람들을 가리키는 데 사용되었다. 1912년 니카라과 점령 당시 해병대는 현지인들을 고크라고 부르기 시작했다. 1920년에는 아이티 주둔 미 해병대가 아이티인을 지칭할 때 이 용어를 사용했다는 보고가 있다. 역사적으로 미군 군인들은 이 단어를 다양한 인종의 비 미국인을 지칭하는 데 사용했다.
제2차 세계 대전 중 태평양 전선에서 싸운 미군은 종종 태평양 섬 원주민들을 고크라고 불렀다. 이 용어는 1943년 영화 과달카날 다이어리에도 등장한다.
한국 전쟁 발발 당시 미군이 한반도에 주둔하면서, 전쟁 초기 몇 달 동안 "고크"라는 단어가 널리 사용되었다. 더글러스 맥아더 장군은 이 모욕적인 표현이 아시아인들의 반감을 살 것을 우려하여 사용을 금지했다. 맥아더의 초기 금지에도 불구하고, 이 용어는 분쟁 기간 동안 미군에 의해 계속 사용되었으며, 한국에 주둔한 미군 점령군은 한국인을 "고크"라고 불렀다. 한국전쟁 당시, 전선의 미군들은 중국군을 칭크라고 불렀고, 북한군을 '고크'라고 부르며 인간으로 생각하지 않았다는 참전 용사의 증언이 있다.
이 용어는 한국 전쟁 중 비 미국군에 의해서도 사용되었다. 영국군 케네스 무어 소령의 사후 빅토리아 십자 훈장 인용문에 따르면, 힐 282 전투에서 전사했을 때 그의 유언은 "고크는 결코 아길스를 이 언덕에서 몰아내지 못할 것이다"였다.
현대 미국에서 "고크"는 특히 베트남 전쟁 동안 공산주의 군인을 지칭하며, 모든 베트남인, 때로는 모든 동남아시아인 전체에게 사용되기도 했다. 이 단어는 매우 모욕적인 것으로 간주된다. 존 매케인 상원의원은 2000년 대통령 선거 동안 자신이 북베트남 포로였을 때 포로감시병을 지칭하기 위해 이 단어를 사용했다가 며칠 후 베트남 공동체 전체에 사과했다.
민간 어원(특히 인터넷 슬랭)에서는 한국어로 "국가"를 의미하는 「국 (구크)」에서 유래되었다는 설이 있다. 이는 한국 전쟁에서 미군이 북한군이나 시민에 대항하는 과정에서 현지인이 "미국"을 의미하는 「미국 (미국)」이라는 단어를 말하는 것을 듣고, 미군이 「Me gook? (미 구크)」라고 콩글리시로 이해한 것으로 보인다.
4. 한국에서의 인식
한국 전쟁 당시, 전선에 있던 미국 병사들은 중국군을 칭크라고 불렀고, 북한군 병사를 '구크'라고 부르며 인간으로 생각하지 않았다는 전 참전 병사의 증언이 있다. 베트남 전쟁 당시 미국에서는 북베트남 군인 또는 베트남인 전체를 지칭하는 데 특히 많이 사용되었다.
극히 모욕적인 표현으로 여겨지며, 인종 문제에 민감한 미국에서는 금기시되는 표현이다. 최근에는 존 매케인 상원의원이 과거 자신의 포로 경험에 대해 언급하는 과정에서 사용했다가 사과하는 상황에 이르렀다.
5. 영상 작품
2017년, 한국계 미국인 감독이 로스앤젤레스 폭동 당시 한국인과 흑인의 대립을 주제로 한 독립 영화 고크를 제작하여 선댄스 영화제에서 공개하였다. 그러나 이 작품은 TV 방영이나 영화 배급이 이루어지지 않았다.