달마티아어

3. 종류

달마티아어는 크게 라구사어와 베글리오테 방언으로 나뉜다.

• 라구사어: 두브로브니크(이탈리아어: 라구사)에서 사용되었으며, 15세기 말까지 라구사 공화국에서 공식 언어로 사용되었다. 라틴어와 베네치아어의 영향을 받았으며, '빵'을 뜻하는 pen^dlm, '아버지'를 뜻하는 teta^dlm 등의 단어가 기록으로 남아있다.^[3]
• 베글리오테: 크르크섬(이탈리아어: 베글리아)에서 사용되었으며, 19세기 말 마지막 화자인 투오네 우다이나가 사망하면서 소멸했다. 마테오 바르톨리가 우다이나와의 인터뷰를 통해 베글리오테어를 기록했다.^[6]

3. 1. 라구사어 (Ragusan)

3. 2. 베글리오테 (Vegliote)

• kuo̯nd ke fero i vetruni viv koli vapto ju koŋ totʃi ku̯int ju favlua iŋ veklisuŋ perku ju se jai̯ inparut kuo̯nd ke ju fero pelo ke avas tra jai̯n ke ju dat el prinsip da favlur kosai̯k iŋ veklisuŋ perke me ju inparuo̯t la maja non el mi tuo̯ta e la maja ni̯ena favlua kosai̯k iŋ veklisuŋ jali favlua ke jali kredua ke ju noŋ kapaja ma ju totʃ kapua koste parau̯le ke jali favlua iŋ veklisuŋ la maja noŋ me dekaja spi̯ata un pau̯k ke venaro el tuo̯ta e ju ɡe dekaro kel te dua per el tʃol^roa|그 여덟 명의 노인들이 살아있을 때, 저는 베글리오테어를 모두와 함께 사용했습니다. 왜냐하면 어렸을 때 그것을 배웠기 때문입니다. 제가 베글리오테어로 말하기 시작했을 때는 세 살이었습니다. 왜냐하면 할머니가 저에게 가르쳐 주셨고, 엄마와 아빠도 베글리오테어로 말씀하셨기 때문입니다. 그들은 제가 이해하지 못한다고 생각했기 때문에 [베글리오테어로] 말하곤 했습니다. 하지만 저는 그들이 베글리오테어로 말하는 모든 단어를 이해했습니다. 할머니는 저에게 '아빠가 집에 올 때까지 조금만 기다려, 그러면 아빠에게 너를 때리라고 말할 거야'라고 말하곤 했습니다.}}

3. 3. 기타 방언

4. 크로아티아어 등에 남긴 영향

달마티아어는 소멸했지만, 현대 크로아티아어 및 인근 지역 언어에 일부 어휘와 지명을 남겼다.

5. 참고 문헌

• 바르톨리, 마테오 줄리오|Bartoli, Matteo Giulio^it, ''Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanischen Romania'' (달마티아어: 베글리아에서 라구사까지의 고대 로망스 언어 잔재와 아펜니노-발칸 로마니아에서의 지위), I, II 권. 비엔나: Holder, 1906년.
• 바르톨리, 마테오 줄리오|Bartoli, Matteo Giulio^it, ''Il Dalmatico: Resti di un’antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romània appennino-balcanica'' (달마티아어: 베글리아에서 라구사까지 사용되었던 고대 로망스 언어의 잔재와 아펜니노-발칸 로마니아에서의 위치). 로마: Treccani, 2000년.
• 샹봉, 장-피에르|Chambon, Jean-Pierre^프랑스어, "달마티아어의 두 번째 소멸을 향하여? 비판적 노트 (비교 문법의 관점에서) '로망스 언어학의 신화'에 대해", ''로망스 언어학 저널'', 78권, 309–310호, 6–9쪽, 2014년.
• 하들리, 로저 L.|Hadlich, Roger L.^영어, ''베글리오트의 음운론적 역사''. 채플힐: 노스캐롤라이나 대학교 출판부, 1965년.
• 이베, 안토니오|Ive, Antonio^it, "베글리아의 고대 방언", ''이탈리아어 음성학 기록'', 9권, 115–187쪽, 1886년.
• 메이든, 마틴|Maiden, Martin^영어, "달마티아어(베글리오트)", ''옥스퍼드 언어학 연구 백과사전''. 옥스퍼드 대학교, 2020년 6월 30일. https://oxfordre.com/linguistics/view/10.1093/acrefore/9780199384655.001.0001/acrefore-9780199384655-e-726. 2024년 3월 2일 확인.
• 물자치치, 자르코|Muljačić, Žarko^de, "일리리아-로망스 언어 그룹", 귄터 홀투스, 요하네스 크라머, 볼프강 슈바이크아르트 엮음, ''이탈리아어와 로망스어: 막스 프피스터의 65번째 생일을 기념하는 논문집 III'', 59–72쪽. 튀빙겐: 니에마이어, 1997년.
• 물자치치, 자르코|Muljačić, Žarko^hr, "마룰리치의 작품에 나타난 달마토로망스어", ''콜로키아 마룰리아나'', 12권, 131–142쪽, 2003년.
• 트루머, 만프레트|Trummer, Manfred^de, "남동 유럽 언어와 로망스어", 귄터 홀투스, 미하엘 메첼틴, 크리스티안 슈미트 엮음, ''로망스 언어학 사전'', 7권: 접촉, 이주 및 인공 언어. 대조성, 분류 및 유형학, 134–184쪽. 튀빙겐: 니에마이어, 1998년.
• 블레티치, 니콜라|Biletić, Nikola^hr, "달마티아어: 로망스 언어학의 신화에 대한 아이디어의 파노라마", ''역사 인식 언어'', 35권, 45–64쪽, 2013년.

참조

_[1] harvcolnb
_[2] harvcolnb
_[2] harvcolnb
_[3] harvcolnb
_[4] harvcolnb
_[4] harvcolnb
_[5] harvcolnb
_[6] harvcolnb
_[7] harvcolnb
_[8] harvcolnb
_[9] harvcolnb
_[10] harvcolnb
_[11] harvcolnb