크로아티아어

3. 특징

크로아티아어는 기술적으로 세르보크로아티아어의 한 형태이지만, 때로는 독립적인 언어로 간주되기도 한다.^[17] 이는 상호 이해도를 기반으로 하는 순전히 언어학적인 언어 분류(''아브슈탄트 언어와 아우스바우 언어'')와는 상반된다. 상호 이해 가능한 변종들을 별개의 언어로 간주하는 것을 허용하지 않기 때문이다. 베일린은 "표준 크로아티아어와 표준 세르비아어의 거의 100%에 달하는 상호 이해도는 모든 집단이 서로의 영화, TV 및 스포츠 방송, 신문, 록 가사 등을 즐길 수 있다는 점에서 명백하다"라고 썼다.^[30] 세르보크로아티아어의 다양한 표준 형태 간의 차이점은 종종 정치적인 이유로 과장되기도 한다.

대부분의 크로아티아어 언어학자들은 크로아티아어를 국가 정체성에 중요한 별개의 언어로 간주한다.^[33] '크로아티아어'라는 용어에는 가장 초기부터 현재까지, 크로아티아인이 사는 모든 지역에서 사용되는 모든 언어 형태(크로아티아 방언, 도시 언어와 은어, 크로아티아 표준어)가 포함된다.^[34][35] 19세기 유럽의 역사에서 비롯된, 별개의 언어가 국가의 가장 중요한 특징이라는 개념이 널리 받아들여지고 있기 때문에 크로아티아에서는 이 문제가 민감하다. 1967년 크로아티아 문학 언어의 지위와 명칭에 관한 선언은 크로아티아에서 언어 정책과 국가 정치의 이정표로 여겨진다.

2017년, 선언 50주년을 기념하여 자그레브에서 크로아티아, 보스니아 헤르체고비나, 세르비아, 몬테네그로의 전문가들이 참석하는 회의가 열렸고, 공통 언어 선언 초안이 작성되었다.^[36] 이 선언은 크로아티아, 세르비아, 보스니아 헤르체고비나, 몬테네그로에서 다중 중심 표준어가 사용되며, 독일어, 영어, 스페인어의 기존 변종과 유사한 여러 표준 변이체로 구성되어 있다고 명시한다.^[37]

"세르보-크로아티아어", "세르보-크로아트어", "크로아토-세르비아어"라는 용어는 화자 자신은 거의 사용하지 않지만, 외국 학자들은 이러한 모든 형태를 포괄하는 용어로 여전히 사용한다. 전 유고슬라비아에서는 이 용어가 보스니아어, 크로아티아어, 몬테네그로어, 세르비아어와 같은 민족 정치적 용어로 대체되었다.^[40]

"크로아티아어"라는 명칭의 사용은 역사적으로 증명되어 왔지만, 항상 명확하게 구분된 것은 아니다. 최초의 인쇄된 크로아티아어 문학 작품은 1501년 마르코 마룰리치가 쓴 차카비아어 시 "크로아티아어로 지은 거룩한 과부 유딧의 역사"이다.^[41][42] 크로아티아-헝가리 협정은 크로아티아어를 공식 언어 중 하나로 지정했다.^[43] 크로아티아어는 2013년 7월 1일 크로아티아가 유럽 연합에 가입하면서 EU 언어가 되었다.^[44][45]

3. 1. 세르비아어와의 차이

4. 문자

크로아티아어 문자는 가이식 라틴 알파벳을 사용한다.

5. 문법

크로아티아어는 일반적으로 ‘이예카프스키’ 발음(야트 반사음에 대한 설명 참조), 라틴 알파벳의 배타적 사용, 그리고 표준 세르비아어와 구분되는 일반적인 단어에서의 여러 가지 어휘적 차이점으로 특징지어진다.^[30] 어떤 차이점들은 절대적이며, 어떤 차이점들은 주로 사용 빈도에서 나타난다.^[30] 그러나 존 F. 베일린 교수가 말했듯이, "언어의 모든 주요 '수준'을 조사해 보면 BCS는 명백하게 단일 문법 체계를 가진 단일 언어이다."^[30]

6. 현황

크로아티아어는 세르보-크로아티아어의 한 형태이지만, 독립적인 언어로 간주되기도 한다.^[17] 크로아티아어와 표준 세르비아어는 거의 100% 상호 이해가 가능하여 서로의 영화, TV, 스포츠 방송, 신문, 록 가사 등을 즐길 수 있다.^[30] 그러나 이러한 차이점은 정치적인 이유로 과장되기도 한다.^[32]

1967년 크로아티아 문학 언어의 지위와 명칭에 관한 선언은 크로아티아어의 자치권을 요구하는 중요한 사건이었다. 2017년에는 이 선언 50주년을 기념하여 크로아티아, 보스니아 헤르체고비나, 세르비아, 몬테네그로 전문가들이 공통 언어 선언을 작성했다.^[36] 이 선언은 독일어, 영어, 스페인어처럼 크로아티아어, 세르비아어, 보스니아어, 몬테네그로어가 다중 중심 언어이며 여러 표준 변이체로 구성되어 있다고 명시한다.^[37]

크로아티아어는 2013년 크로아티아가 유럽 연합에 가입하면서 EU 언어가 되었다.^[44][45] 크로아티아어 표준어는 크로아티아의 공식 언어이며,^[47] 보스니아 헤르체고비나의 세 가지 공식 언어 중 하나이다.^[1] 또한 부르겐란트(오스트리아),^[48] 몰리세(이탈리아),^[49] 보이보디나(세르비아)^[50] 지역에서도 공식 언어이다. 루마니아의 카라쇼바^[51] 및 루파크^[52][53]시에서는 루마니아어와 함께 공동 공식 언어이다.

크로아티아와 보스니아 헤르체고비나의 모스타르 대학교에서 공식적으로 사용되고 가르쳐진다. 또한, 헝가리, 슬로바키아, 폴란드, 독일, 오스트레일리아, 북마케도니아 등 여러 국가에서 크로아티아어 연구가 이루어지고 있다.

2023년 1월, 크로아티아 의회는 크로아티아어의 공식 사용을 규정하고, 크로아티아어 위원회 설립을 규정하는 법률을 통과시켰다.^[63]

크로아티아 표준어를 설명하는 주요 자료는 다음과 같다:

• 크로아티아어 및 언어학 연구소의 ''Hrvatski pravopis'' ([https://pravopis.hr 온라인에서 이용 가능])
• 대학 컴퓨팅 센터(Srce)와 Znanje의 ''Hrvatski jezični portal'' ([https://hjp.znanje.hr 온라인에서 이용 가능])
• 아니치의 ''Rječnik hrvatskoga jezika''
• 유레 쇼네 등의 ''Rječnik hrvatskoga jezika''
• 여러 저자의 ''Hrvatski enciklopedijski rječnik''
• 에우게니야 바리치 등의 ''Hrvatska gramatika''

6. 1. 한국에서의 크로아티아어 교육

7. 상용 표현

• bog (bok), dobar dan|보그(복), 도바르 단^hr : 아침인사
• doviđenja|도비제냐^hr : 안녕히 가세요
• molim|몰림^hr : 제발요
• hvala|흐발라^hr : 감사합니다
• to, taj|토, 타이^hr : 그것
• koliko?|콜리코?^hr : 얼마에요?
• da|다^hr : 네
• ne|네^hr : 아니요
• Ne razumijem|네 라주미옘^hr : 잘 모르겠습니다.
• Gdje je zahod? (Gdje je zahot?)|그뎨 예 자호드? (그뎨 예 자호트?)^hr : 화장실은 어디에 있나요?

참조

_[1] 서적 Encyclopedia of Language and Linguistics
_[2] 서적 Constitution of Montenegro https://wipolex.wipo[...] WIPO 2007-10-19
_[3] 웹사이트 Zákon 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín https://www.slov-lex[...] Zbierka zákonov 2016-12-03
_[4] 웹사이트 Národnostní menšiny v České republice a jejich jazyky https://www.vlada.cz[...] Government of Czech Republic
_[5] 웹사이트 2011. évi CLXXIX. törvény a nemzetiségek jogairól https://net.jogtar.h[...] Government of Hungary
_[6] 웹사이트 Legge 15 Dicembre 1999, n. 482 "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche" pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 dicembre 1999 https://www.camera.i[...] Italian Parliament 2014-12-02
_[7] 서적 Linguasphere Linguasphere Observatory 1999
_[8] 서적 Indo-European Language and Culture: An Introduction Blackwell 2010
_[9] 서적 On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey https://www.phil.mun[...] 2021-10-26
_[10] 서적 Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic languages Cambridge University Press
_[11] 학술지 Pluricentricity in the classroom: the Serbo-Croatian language issue for foreign language teaching at higher education institutions worldwide De Gruyter
_[12] 서적 Languages and Nationalism Instead of Empires Routledge 2024-01-23
_[13] 서적 Encyclopedia of Language and Linguistics 2006
_[14] 학술지
_[15] 학술지
_[16] 웹사이트 Croatia: Themes, Authors, Books https://www.library.[...] 2010-10-27
_[17] 웹사이트 Serbian, Croatian, Bosnian, Or Montenegrin? Or Just 'Our Language'? – Radio Free Europe / Radio Liberty https://www.rferl.or[...] Rferl.org 2021-10-26
_[18] 웹사이트 Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian language (BCMS) https://www.britanni[...] 2024-01-26
_[19] 웹사이트 Mjesec hrvatskog jezika http://ihjj.hr/stran[...] Institute of Croatian language 2024-02-22
_[20] 서적 A History of Croatia Philosophical library
_[21] 서적 When Ethnicity did not Matter in the Balkans https://books.google[...] University of Michigan Press
_[22] 서적 Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages from the Middle Ages Up to 1850 https://books.google[...] Walter de Gruyter 2021-10-26
_[23] 학술지 The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria
_[24] 웹사이트 Dva brata i jedna Sirena https://www.matica.h[...] 2012-03-09
_[25] 웹사이트 Matica Hrvatska – Putni tovaruš – izvornik (I.) http://www.matica.hr[...] 2021-10-26
_[26] 서적 Croatia: a Nation Forged in War https://archive.org/[...] Yale University Press
_[27] 서적 Razvoj hrvatskog književnog jezika https://books.google[...] Školska knjiga
_[28] 서적 The development of the Croatian nation: an historical and sociological analysis https://books.google[...] Edwin Mellen Press
_[29] 웹사이트 Bosnisch/Bosniakisch, Kroatisch und Serbisch (B/K/S). https://www-gewi.uni[...] 2023-04-13
_[30] 학술지 To what degree are Croatian and Serbian the same language? Evidence from a Translation Study https://linguistics.[...] 2019-10-09
_[31] Dissertation Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache https://www.zora.uzh[...] University of Zurich, Faculty of Arts, Institute of Slavonic Studies
_[32] 서적 Indo-European Language and Culture: An Introduction Blackwell 2010
_[33] 학술지 "Jezično" pristupanje Hrvatske Europskoj Uniji: prevođenje pravne stečevine i europsko nazivlje https://hrcak.srce.h[...] Faculty of Political Science, University of Zagreb 2012-02-27
_[34] 웹사이트 Hrvatski standardni jezik https://jezik.hr/sta[...] 2024-01-26
_[35] 웹사이트 Hrvatski — zaseban jezik https://jezik.hr/zas[...] 2024-01-26
_[36] 웹사이트 Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca https://www.vecernji[...] 2017-03-28
_[37] 웹사이트 Time to Make Four Into One https://archive.org/[...] The New European 2017-11-30
_[38] 뉴스 Is Serbo-Croatian a Language? https://www.economis[...] 2017-04-10
_[39] 웹사이트 Post-Yugoslav 'Common Language' Declaration Challenges Nationalism https://balkaninsigh[...] Balkan Insight 2017-03-30
_[40] 서적 Language Death Cambridge University Press 2000
_[41] 웹사이트 Marko Marulić https://www.britanni[...] 2024-01-02
_[42] 웹사이트 Croatian literature https://www.britanni[...]
_[43] 웹사이트 Hrvatsko-ugarska nagodba 1868. http://www.crohis.co[...]
_[44] 웹사이트 Vandoren: EU membership – challenge and chance for Croatia – Daily – tportal.hr https://www.tportal.[...] tportal.hr 2010-09-30
_[45] 웹사이트 Applications now open for Croatian linguists http://europa.eu/eps[...] EU careers 2012-06-21
_[46] 웹사이트 Službeni list Europske unije https://eur-lex.euro[...] European Union 2013
_[47] 웹사이트 Croatia https://www.cia.gov/[...] Cia.gov
_[48] 논문 Hrvatski nastavni jezik u Gradišću u školsko-političkome kontekstu https://hrcak.srce.h[...]
_[49] 웹사이트 Endangered languages in Europe: report http://www.helsinki.[...] Helsinki.fi
_[50] 웹사이트 Official Use of Languages and Scripts in the AP Vojvodina http://www.puma.vojv[...]
_[51] 웹사이트 Structura Etno-demografică a României http://www.edrc.ro/r[...] Edrc.ro
_[52] 웹사이트 Structura Etno-demografică a României http://www.edrc.ro/r[...] Edrc.ro
_[53] 웹사이트 Structura Etno-demografică a României http://www.edrc.ro/r[...] Edrc.ro
_[54] 논문 Mlade snage na jezikoslovnome poprištu https://hrcak.srce.h[...]
_[55] 웹사이트 Poljska u Hrvatskoj https://www.gov.pl/w[...]
_[56] 웹사이트 First Croatian language centre in a German-speaking country opens https://www.croatiaw[...] Croatia Week 2023-07-08
_[57] 웹사이트 Odsad i u Sydneyu možete dobiti potvrdu o znanju hrvatskog jezika koju priznaju institucije u Hrvatskoj https://www.sbs.com.[...] SBS 2023-02-08
_[58] 웹사이트 Hrvatska manjina u Republici Makedoniji http://www.hrvatiizv[...] Central State office for Croats Abroad
_[59] 논문 Hrvati u Poljskoj https://bib.irb.hr/d[...] Croatian Heritage Foundation
_[60] 웹사이트 Hrvatsko iseljeništvo u Velikoj Britaniji https://hrvatiizvanr[...] Central State office for Croats Abroad
_[61] 웹사이트 Organizacija hrvatske nastave po zemljama https://public.mzos.[...] Ministry of Science, Education and Sport of the Republic of Croatia
_[62] 웹사이트 Fra Josip Peranić - zadarski franjevac koji 40 godina neumorno služi Hrvatima u Argentini https://hkm.hr/vjera[...] Croatian Catholic Network 2023-04-23
_[63] 웹사이트 Izglasan Zakon o hrvatskom jeziku https://www.jutarnji[...] 2024-01-26
_[64] 웹사이트 Bunjevački govori https://registar.kul[...]
_[65] 웹사이트 Bunjevački govori https://registar.kul[...]
_[66] 웹사이트 Prijedlog za proglašenje bunjevačkoga govora nematerijalnom kulturnom baštinom http://ihjj.hr/clana[...]
_[67] 웹사이트 Bunjevački govori upisani u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske kao nematerijalno kulturno dobro https://min-kulture.[...] 2021-10-08
_[68] 웹사이트 Odluka o objavi Opće deklaracije o ljudskim pravima https://narodne-novi[...] 2009-11-12
_[69] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...]
_[70] 웹사이트 山岸リリャーナ先生を偲んで http://www.let.osaka[...] 2003-05-26
_[71] 서적 クロアチア語ハンドブック 大学書林 1997
_[72] 서적 クロアチア語常用6000語 大学書林 1998