맨위로가기

이탈리아어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

이탈리아어는 서로마 제국 멸망 후 속라틴어에서 갈라져 나온 언어 중 하나로, 14세기 피렌체에서 사용되던 토스카나어가 오늘날 이탈리아어의 직접적인 조상이다. 단테 알리기에리의 문학 작품이 언어 교육의 표준으로 여겨지면서 이탈리아 반도 대부분 지역에서 공식적으로 사용되었다. 이탈리아는 다양한 방언을 가지고 있으며, 표준 이탈리아어는 토스카나 방언에 나폴리, 시칠리아 방언의 어휘를 도입하여 만들어졌다. 이탈리아어는 이탈리아, 산마리노, 스위스 일부 지역, 바티칸 시국 등에서 공용어로 사용되며, 21개의 로마자를 사용한다. 한국에서는 서양 음악 용어, 음식, 패션 등 다양한 분야에서 이탈리아어 단어가 사용되고 있으며, 이탈리아어 능력 시험도 시행되고 있다.

2. 역사

서로마 제국 멸망 이후 속라틴어에서 갈라져 나온 수많은 언어 중 하나인 토스카나어가 중세 말기 피렌체 등에서 사용되었으며, 이것이 오늘날 이탈리아어의 직접적인 조상이다. 14세기 토스카나 출신의 단테 알리기에리의 문학 작품은 언어 교육의 표준으로 여겨졌고, 이탈리아어는 이탈리아 통일 이전부터 이탈리아 반도 대부분 국가에서 교육받은 이들이 공식적인 상황에서 사용하는 언어로 자리매김했다.

르네상스 시대와 인쇄술 발전으로 이탈리아어 문학은 더욱 확산되었지만, 이탈리아는 최근까지 많은 도시 국가들로 나뉘어 있었기 때문에 지역마다 다양한 방언이 존재했고 그 차이도 컸다. 19세기 초 나폴레옹의 이탈리아 정복으로 촉진된 이탈리아 통일을 통해 이탈리아어는 궁정 언어를 넘어 부르주아 계층 사이에서도 사용되었다. 1861년 통일 당시 이탈리아 인구의 2.5%만이 표준 이탈리아어를 구사했다는 추정치가 있지만, 19세기와 20세기에 걸쳐 문해율 증가와 함께 표준 이탈리아어 사용이 꾸준히 확산되고 지역 언어들은 쇠퇴했다.

언어 통일은 민족주의 사상으로 이어져, 제1차 세계 대전에서는 "이탈리아어의 소리가 들리는 모든 땅"을 이탈리아 민족 아래 통일하려는 민족 사상(이리덴티즘)이 성행했다.

오페라와 콩메디아 델라르테도 이탈리아어 보급에 기여했다.

'''이탈리아어의 역사 이정표'''

연도사건
960년카푸아의 판결문에서 이탈리아어(현재의 방언)로 한 증언을 기록.
1304년경단테, De vulgari eloquentia|속어론it에서 속어(이탈리아에서 사용되는 각 언어)에 대해 기술(라틴어 논문).
1321년단테의 Divina Commedia|신곡it이 이탈리아어(피렌체 방언)로 쓰여짐.
1583년토스카나 대공국 피렌체에 언어 연구를 위한 아카데미아 델라 크루스카가 설립됨.
1612년이탈리아어 최초의 국어 사전(Vocabolario degli Accademici della Crusca|크루스카 아카데미아 사전it)이 아카데미아 델라 크루스카에 의해 출판됨.
1861년이탈리아 왕국이 성립. 이탈리아어를 공용어로 함.


2. 1. 기원

서로마 제국 멸망 이후 속라틴어에서 갈라져 나온 수많은 언어 중 하나로서 중세 말기에 피렌체 등에서 사용되던 토스카나어가 오늘날 이탈리아어의 직접적 조상이다. 14세기 토스카나 출신의 단테 알리기에리의 문학 작품이 언어 교육의 표준으로 여겨지게 되면서 이탈리아어는 이탈리아 통일 이전부터 이탈리아 반도 대부분 국가에서 교육받은 이들이 공식적 상황에서 쓰는 언어로 자리잡았다.

단테 알리기에리(Dante Alighieri)의 여러 작품은 근대 이탈리아어의 형성에 크게 공헌했다


르네상스 시대와 인쇄술 발전 등의 결과로 이탈리아어 문학은 더 확산되었으나 이탈리아는 최근까지 많은 도시 국가들로 나뉘어져 있었으므로 지역마다 다양한 방언이 있었으며 차이도 상당히 컸다. 19세기 초 나폴레옹의 이탈리아 정복으로 촉진된 이탈리아 통일로 이탈리아어는 궁정 언어를 넘어 부르주아 계층 사이에서도 쓰이게 되었다. 1861년 통일 시점에 이탈리아 인구의 2.5%만이 표준 이탈리아어를 구사했다는 추정치가 있으나, 19세기와 20세기에 걸쳐 문해율의 증가와 수반하여 꾸준히 표준 이탈리아어의 사용이 퍼지고 지역 언어들은 쇠퇴했다.

베네치아의 피에트로 벰보는 문학적 매체로서 토스카나 방언에서 이탈리아어의 발전에 영향력 있는 인물이었으며, 표준 현대 이탈리아어를 체계화했다.


이탈리아어는 이탈리아 반도의 모든 국가의 법정에서 사용되는 언어가 되었고, 코르시카 섬에서 사용되는 위상 언어가 되었다.[28] 16세기 언어학에 대한 관심의 고조는 현대 이탈리아 문학어와 구어의 확립을 지배해야 할 기준에 관한 논쟁을 이탈리아 전역에서 촉발했다. "문어 문제(questione della lingua)" (즉, "언어의 문제")로 알려진 이 논의는 19세기 말까지 이탈리아 문화 전반에 걸쳐 이어졌으며, 종종 통일된 이탈리아 국가 건설에 대한 정치적 논쟁과 관련이 있었다. 르네상스 학자들은 세 가지 주요 파벌로 나뉘었다.

  • 베네치아 출신의 피에트로 벰보가 이끈 순수주의자들은 언어는 페트라르카와 보카치오의 일부와 같은 위대한 문학 고전에만 기반을 두어야 한다고 주장했다.
  • 니콜로 마키아벨리와 다른 피렌체 사람들은 당시 일반 사람들이 사용하는 언어를 선호했다.
  • 궁정인인 발다사레 카스티글리오네와 지안 조르조 트리시노는 각 지역 방언이 새로운 표준에 기여해야 한다고 주장했다.


결국 벰보의 생각이 우세했고, 이탈리아어의 공식 입법 기관인 피렌체의 아카데미아 델라 크루스카(1582-1583) 설립은 1612년 첫 이탈리아어 사전 출판으로 이어졌다.

통일 초기, 공식적인 표준 이탈리아어는 귀족이나 학자 등 상류 계급에서만 사용되었고, 민중은 중부 이탈리아어 계통의 속어·방언이나, 계통이 다른 나폴리어 등을 사용했다. 이탈리아 정부는 국민 의식의 더욱 향상을 위해 프랑스의 정책을 참고하여 방언의 폐지와 표준어의 보급을 국가 정책으로 추진했다. 현재 이탈리아 국민 대부분이 이 표준 이탈리아어를 이해할 수 있다.

2. 2. 표준어 정립

서로마 제국 멸망 이후 속라틴어에서 갈라져 나온 수많은 언어 중 하나로서 중세 말기에 피렌체 등에서 사용되던 토스카나어가 오늘날 이탈리아어의 직접적 조상이다. 14세기 토스카나 출신의 단테 알리기에리의 문학 작품이 언어 교육의 표준으로 여겨지게 되면서 이탈리아어는 이탈리아 통일 이전부터 이탈리아 반도 대부분 국가에서 교육받은 이들이 공식적 상황에서 쓰는 언어로 자리잡았다.

르네상스 시대와 인쇄술 발전 등의 결과로 이탈리아어 문학은 더 확산되었으나 이탈리아는 최근까지 많은 도시 국가들로 나뉘어져 있었으므로 지역마다 다양한 방언이 있었으며 차이도 상당히 컸다. 19세기 초 나폴레옹의 이탈리아 정복으로 촉진된 이탈리아 통일로 이탈리아어는 궁정 언어를 넘어 부르주아 계층 사이에서도 쓰이게 되었다. 1861년 통일 시점에 이탈리아 인구의 2.5%만이 표준 이탈리아어를 구사했다는 추정치가 있으나, 19세기와 20세기에 걸쳐 문해율의 증가와 함께 꾸준히 표준 이탈리아어의 사용이 퍼지고 지역 언어들은 쇠퇴했다.

이탈리아어는 이탈리아 반도의 모든 국가의 법정에서 사용되는 언어가 되었고, 코르시카 섬에서 사용되는 위상 언어가 되었다.[28] 단테의 De vulgari eloquentia|속어론it 재발견과 16세기 언어학에 대한 관심 고조는 현대 이탈리아 문학어와 구어의 확립을 지배해야 할 기준에 관한 논쟁을 이탈리아 전역에서 촉발했다. "언어 문제"로 알려진 이 논의는 19세기 말까지 이탈리아 문화 전반에 걸쳐 이어졌으며, 종종 통일된 이탈리아 국가 건설에 대한 정치적 논쟁과 관련이 있었다. 르네상스 학자들은 세 가지 주요 파벌로 나뉘었다.

  • 베네치아 출신의 피에트로 벰보가 이끈 순수주의자들은 언어는 페트라르카와 보카치오의 일부와 같은 위대한 문학 고전에만 기반을 두어야 한다고 주장했다.
  • 니콜로 마키아벨리와 다른 피렌체 사람들은 당시 일반 사람들이 사용하는 언어를 선호했다.
  • 궁정인인 발다사레 카스티글리오네와 지안 조르조 트리시노는 각 지역 방언이 새로운 표준에 기여해야 한다고 주장했다.


결국 벰보의 생각이 우세했고, 이탈리아어의 공식 입법 기관인 피렌체의 아카데미아 델라 크루스카(1582-1583) 설립은 1612년 첫 이탈리아어 사전 출판으로 이어졌다.

upright


알레산드로 만쪼니의 이탈리아 문학 최초의 근대 소설 I promessi sposi|약혼자it는 표준어를 더욱 정의했다.

통일 이후, 전국에서 모집된 수많은 공무원과 군인들이 고향의 언어에서 많은 단어와 관용구를 도입했다. 1861년 국가가 통일되었을 당시 이탈리아 표준어를 제대로 구사할 수 있는 인구는 2.5%에 불과했다.

이탈리아어 표준어 정립의 주요 사건들은 다음과 같이 정리할 수 있다.

연도사건
960년카푸아의 판결문에서 이탈리아어(현재의 방언)로 한 증언을 기록.
13세기시칠리아 왕국의 궁정에서 시인이 프로방스 시를 본떠 시칠리아어로 시를 작성.
1304년경단테, De vulgari eloquentia|속어론it에서 속어(이탈리아에서 사용되는 각 언어)에 대해 기술(라틴어 논문).
1321년단테의 Divina Commedia|신곡it이 이탈리아어(피렌체 방언)로 쓰여짐.
1349년 - 1351년보카치오에 의해 Decameron|데카메론it이 집필됨.
1470년페트라르카의 Canzoniere|칸초니에레it가 출판됨.
1513년 - 1514년니콜로 마키아벨리가 Il Principe|군주론it을 집필.
16세기 전반피에트로 벰보가 14세기 피렌체 방언을 이탈리아어의 문어로 하자고 주장.
1583년토스카나 대공국 피렌체에 언어 연구를 위한 아카데미아 델라 크루스카가 설립됨.
1612년이탈리아어 최초의 국어 사전(Vocabolario degli Accademici della Crusca|크루스카 아카데미아 사전it)이 아카데미아 델라 크루스카에 의해 출판됨.
1623년갈릴레오 갈릴레이가 당시 공통어였던 라틴어가 아닌 이탈리아어로 논문을 출판.
1821년 - 1840년알레산드로 만쪼니가 토스카나어를 바탕으로 I promessi sposi|약혼자it를 집필.
1861년이탈리아 왕국이 성립. 이탈리아어를 공용어로 함.


2. 3. 근대

서로마 제국 멸망 이후 속라틴어에서 갈라져 나온 수많은 언어 중 하나로서 중세 말기 피렌체 등에서 사용되던 토스카나어가 오늘날 이탈리아어의 직접적 조상이다. 14세기 토스카나 출신의 단테 알리기에리의 문학 작품이 언어 교육의 표준으로 여겨지게 되면서 이탈리아어는 이탈리아 통일 이전부터 이탈리아 반도 대부분 국가에서 교육받은 이들이 공식적 상황에서 쓰는 언어로 자리잡았다.

르네상스 시대와 인쇄술 발전 등의 결과로 이탈리아어 문학은 더 확산되었으나 이탈리아는 최근까지 많은 도시 국가들로 나뉘어져 있었으므로 지역마다 다양한 방언이 있었으며 차이도 상당히 컸다. 19세기 초 나폴레옹의 이탈리아 정복으로 촉진된 이탈리아 통일로 이탈리아어는 궁정 언어를 넘어 부르주아 계층 사이에서도 쓰이게 되었다. 1861년 통일 시점에 이탈리아 인구의 2.5%만이 표준 이탈리아어를 구사했다는 추정치가 있으나, 19세기와 20세기에 걸쳐 문해율의 증가와 수반하여 꾸준히 표준 이탈리아어의 사용이 퍼지고 지역 언어들은 쇠퇴했다.

이탈리아어는 이탈리아 반도의 모든 국가의 법정에서 사용되는 언어가 되었고, 코르시카 섬에서 사용되는 위상 언어가 되었다.[28] 단테의 De vulgari eloquentia|속어론it 재발견과 16세기 언어학에 대한 관심 고조는 현대 이탈리아 문학어와 구어의 확립을 지배해야 할 기준에 관한 논쟁을 이탈리아 전역에서 촉발했다. "문어 문제(questione della lingua)" (즉, "언어의 문제")로 알려진 이 논의는 19세기 말까지 이탈리아 문화 전반에 걸쳐 이어졌으며, 종종 통일된 이탈리아 국가 건설에 대한 정치적 논쟁과 관련이 있었다. 르네상스 학자들은 세 가지 주요 파벌로 나뉘었다.

  • 베네치아 출신의 피에트로 벰보가 이끈 순수주의자들은 (그의 Gli Asolani|아솔라니it)에서 주장했듯이) 언어는 페트라르카와 보카치오의 일부와 같은 위대한 문학 고전에만 기반을 두어야 한다고 주장했다.
  • 니콜로 마키아벨리와 다른 피렌체 사람들은 당시 일반 사람들이 사용하는 언어를 선호했다.
  • 궁정인인 발다사레 카스티글리오네와 지안 조르조 트리시노는 각 지역 방언이 새로운 표준에 기여해야 한다고 주장했다.


결국 벰보의 생각이 우세했고, 이탈리아어의 공식 입법 기관인 피렌체의 아카데미아 델라 크루스카(1582-1583) 설립은 1612년 첫 이탈리아어 사전 출판으로 이어졌다.

통일 초기, 공식적인 표준 이탈리아어("문학적인 토스카나 방언"이라는 표현도 있다)는 귀족이나 학자 등 상류 계급에서만 사용되었고, 민중은 중부 이탈리아어 계통의 속어·방언이나, 계통이 다른 나폴리어 등을 사용했다. 이탈리아 정부는 표준어의 보급을 국가 정책으로 추진했다. 현재 이탈리아 국민 대부분이 이 표준 이탈리아어를 이해할 수 있다.

각지를 여행하며 공연을 했던 오페라와 콩메디아 델라르테도 이탈리아어의 보급에 기여했다.

'''이탈리아어의 역사 이정표'''

연도사건
960년『카푸아의 판결문』에서 이탈리아어(현재의 방언)로 한 증언을 기록.
1304년경단테, 『속어론』에서 속어(이탈리아에서 사용되는 각 언어)에 대해 기술(라틴어 논문).
1321년단테의 『신곡』이 이탈리아어(피렌체 방언)로 쓰여짐.
1583년토스카나 대공국 피렌체에 언어 연구를 위한 아카데미아 델라 크루스카가 설립됨.
1612년이탈리아어 최초의 국어 사전(Vocabolario)이 아카데미아 델라 크루스카에 의해 출판됨. 이것은 피렌체어를 기반으로 했다.
1861년이탈리아 왕국이 성립. 이탈리아어를 공용어로 함.


3. 사용 지역

이탈리아와 산마리노 외에도, 이탈리아어는 여러 국가와 지역에서 사용된다. 스위스에서는 독일어, 프랑스어 다음으로 세 번째로 많이 사용되는 언어이며, 티치노주와 그라우뷘덴주에서 공용어이다.[38] 바티칸 시국에서도 행정 및 공식 문서에 사용된다.[40]

스위스의 이탈리아어


모나코와 프랑스 남동부에서도 소수 민족이 이탈리아어를 사용한다.[41] 과거 사보이와 니스가 프랑스에 합병되면서 많은 이탈리아인들이 이탈리아로 이주했다.[42] 코르시카에서는 코르시카어가 사용되는데, 이는 이탈리아어와 유사한 방언이다.[44]

크로아티아와 슬로베니아 이스트리아의 이탈리아어 모어 사용자 비율


몬테네그로, 슬로베니아, 크로아티아, 그리스 일부 지역에서도 과거 이탈리아어가 공용어였다. 몰타에서는 인구의 3분의 2가 이탈리아어를 유창하게 구사하며, 1934년까지 공용어였다.[48][49] 슬로베니아와 크로아티아에서는 이탈리아어가 공식적으로 인정된 소수 언어이다.[50]

알바니아에서는 이탈리아 왕국에 합병되었을 때 이탈리아어가 공용어였으며, 현재도 많은 사람들이 이탈리아어를 이해한다.[56] 리비아와 에리트레아에서도 식민 지배의 영향으로 일부 사람들이 이탈리아어를 사용한다. 소말리아에서도 식민지 시대에 공용어였으나, 현재는 사용되지 않는다.

미국의 이탈리아어


아메리카와 오스트레일리아의 이탈리아 이민자 공동체에서도 이탈리아어가 사용된다. 미국에는 100만 명이 넘는 이탈리아어 사용자가 있으며,[62] 캐나다에서는 두 번째로 많이 사용되는 비공식 언어이다.[64] 아르헨티나에서는 스페인어 다음으로 많이 사용되는 언어이며,[65] 브라질, 베네수엘라, 우루과이에서도 이탈리아어 사용자가 있다. 오스트레일리아에서는 중국어 다음으로 많이 사용되는 외국어이다.[68]

3. 1. 이탈리아어 사용 국가 및 지역

이탈리아에는 다양한 방언이 존재하나, 오늘날에는 표준 이탈리아어가 사회 모든 면에서 공용어 지위를 누리고 있다. 이탈리아 내부의 소형 도시국가인 산마리노와 바티칸 시국에서도 역시 쓰인다.

이탈리아의 인접 지역에서도 쓰이는 경우가 있는데, 밀라노와 가까운 스위스 남부인 티치노주와 크로아티아의 이스트리아 지역이 그것이다.[33] 이탈리아어는 로망스어로, 볼가어(구어체로 사용되던 라틴어)에서 유래하였다. 표준 이탈리아어는 토스카나 방언, 특히 피렌체 방언을 기반으로 하며, 따라서 이탈로-달마티아어파에 속한다.

크로아티아의 리예카(Rijeka/Fiume)에 있는 이탈리아 중등학교


이탈리아어는 이탈리아와 산마리노에서 공용어로 지정되어 있다. 스위스에서는 티치노주 전체와 그라우뷘덴주(그리죠니주)의 일부(주 남단의 이탈리아와 국경을 접하는 베르니나 지역, 모에자 지역, 그리고 마로야 지역의 일부, 특히 브레가리아 자치체)가 이탈리아어권이며, 스위스 전체에서도 공용어이다.

또한, 슬로베니아와 크로아티아에 걸쳐 있는 이스트리아 반도에는 소수의 이탈리아어 사용 주민이 있으며, 슬로베니아 쪽에서는 역 안내판이나 도로 표지판 등이 슬로베니아어와 이탈리아어로 병기되어 있다. 프랑스의 코르시카 섬에서는 이탈리아어 방언인 코르시카어가 사용된다.

바티칸 시국에서는 공용어인 라틴어 외에도 이탈리아어가 일반적인 업무용어로 사용된다. 또한, 옛날부터 고전 음악의 악보에 적는 악보 용어는 이탈리아어가 공용어로 오랫동안 유지되어 왔으며, 후대 작곡가들이 각자의 모국어를 섞어 악보에 넣게 된 이후에도 기본적인 전통적인 악보 용어는 이탈리아어로 적혀 있다.

3. 2. 이탈리아어 사용 인구



이탈리아어는 전 세계 여러 학교에서 널리 가르치지만, 제1외국어로 가르치는 경우는 드물다.[72] 21세기에 들어 기술의 발달로 이탈리아어의 확산이 계속되고 있는데, 사람들은 자신의 속도에 맞춰 언제든지 말하기, 읽기, 쓰기를 배울 수 있는 새로운 방법을 갖게 되었기 때문이다. 예를 들어, 무료 웹사이트 및 애플리케이션인 듀오링고(Duolingo)에는 이탈리아어를 배우는 영어 사용자 494만 명이 있다.[72]

이탈리아 외교부(Italian Ministry of Foreign Affairs)에 따르면, 매년 20만 명이 넘는 외국인 학생들이 이탈리아어를 배우고 있다. 이들은 전 세계에 있는 90개의 이탈리아 문화원, 해외에 있는 179개의 이탈리아 학교 또는 이탈리아어를 문화어로 가르치는 외국 학교에 속한 111개의 이탈리아어 강좌에 분포되어 있다.[73]

2022년 기준으로, 이탈리아어를 배우는 학생 수가 전 세계에서 가장 많은 곳은 호주였다. 이는 호주의 이탈리아계 커뮤니티와 이탈리아 정부의 지원, 그리고 호주 지방 정부가 주도한 성공적인 교육 개혁 노력 덕분이다.[74]

브라질 리우그란데두술주에서 공용어로 사용되는 탈리아어를 사용하는 지방자치단체


아르헨티나 산프란시스코의 스페인어, 이탈리아어, 피에몬테어로 된 3개 국어 표지판


19세기 후반부터 20세기 중반까지 수백만 명의 이탈리아인들이 아르헨티나, 우루과이, 브라질 남부, 베네수엘라뿐만 아니라 캐나다와 미국에도 정착하여 물리적, 문화적 영향력을 행사했다.

일부 지역에서는 이탈리아 지역 이탈리아어 방언의 변종이 사용되었고, 일부 지역에서는 이러한 지역 언어를 계속 사용하고 있다. 예를 들어 브라질 리우그란데두술주에서는 탈리아어가 사용되고 있으며, 멕시코 푸에블라 주 근처의 치필로 마을도 19세기로 거슬러 올라가는 베네치아어의 파생 형태를 계속 사용하고 있다. 다른 예로는 한때 아르헨티나, 특히 부에노스아이레스에서 사용되었던 이탈리아어-스페인어 피진인 코콜리체와 룬파르도가 있다. 따라서 오늘날 아르헨티나와 우루과이의 리오플라텐세 스페인어 방언은 표준 이탈리아어와 이탈리아 지역 언어 모두의 영향을 크게 받았다.

4. 방언

이탈리아어의 방언은 크게 북부 방언과 중남부 방언으로 나눌 수 있으며, 라 스페치아-리미니 선이 그 경계선(등어선)이다. 서로마 제국 멸망 이후 이탈리아는 오랫동안 정치적으로 분열되었기 때문에 각 지역별 방언 차이가 커졌다. 이는 오랫동안 봉건 국가 시대가 계속된 독일의 상황과 비슷하다.

클레멘테 메를로와 카를로 탈리아비니(1937)에 따른 이탈리아의 언어 지도


표준 이탈리아어는 중부 이탈리아의 토스카나어에 나폴리 방언과 시칠리아 방언의 어휘를 도입한 것이다. 통일 후 표준어 정책으로 활발하게 보급되어, 현재 대부분의 이탈리아 국민은 표준 이탈리아어를 구사한다. 그러나 지역주의 운동이 활발해지면서, 독자성이 강한 방언에 대해서는 독립적인 지위를 부여하고 보호해야 하는지에 대한 논의가 진행되고 있다. 특히 시칠리아어, 나폴리어, 베네토어, 갈로-이탈리아어 등이 거론되며, 고령층을 중심으로 이탈리아 국민의 40%가 표준 이탈리아어와 함께 이러한 지역 고유 언어를 이해할 수 있다고 한다. 다만, 도시 지역 등에서는 현지화된 표준 이탈리아어로 대체되는 경향이 있다.

각 방언을 별개의 언어로 인정해야 한다고 주장하는 사람들 사이에서도 세부적인 분류 방식에 대해서는 의견이 갈린다. 10여 개의 세부 언어로 분류할지, 아니면 북이탈리아어, 갈로-이탈리아어 등과 같이 보다 큰 단위로 묶을지에 대한 논쟁이 있다. 그러나 이탈리아 각 지역의 구어가 일정한 공통점을 가진다는 점에는 이견이 없으며, 일부 지역주의자들은 "'''이탈리아어군'''"이라는 표현을 사용하기도 한다.

각 방언의 특징은 중세 이후의 역사적 배경뿐만 아니라, 라틴인에 의한 이탈리아 통일 이전의 고대 이탈리아인이나 그리스인 식민지 주민들이 사용했던 언어의 영향도 반영하고 있으며, 이러한 영향은 속라틴어 시대를 거쳐 현재까지 남아있다.

4. 1. 주요 방언

이탈리아에서는 표준 이탈리아어와 이민자 공동체에서 사용되는 일부 언어를 제외한 거의 모든 구어로 사용되는 다른 언어를 종종 "이탈리아어 방언"이라고 부른다. 하지만 이는 "이탈리아어의 방언"을 의미하는 것으로 이해될 경우 매우 오해의 소지가 있다. 이탈리아의 로망스어 방언은 이탈리아어 확립 이전에 존재했던 구어 라틴어의 지역적 발전이며, 따라서 이탈리아어의 역사적 근원이 된 토스카나어와 자매 언어이다. 이들은 이탈리아어와 서로 상당히 다를 수 있으며, 로망스어의 다른 언어 계통에 속하는 것도 있다.

이탈리아 여러 지역에서 라틴어가 다르게 발전한 이유는 모든 일반적으로 사용되는 언어가 겪는 자연스러운 변화와 더불어, 기층, 상층, 접촉층의 영향 때문이다. 이탈리아 방언은 원주민 문화 집단이 사용하는 라틴어였을 가능성이 높기 때문에 기층(원래 주민의 언어)의 영향이 가장 컸다.

이탈리아어 사용 지역 및 주변 지역의 이탈리아어 분포도


이탈리아어의 방언은 크게 북부 방언과 중남부 방언으로 나눌 수 있으며, 라 스페치아-리미니 선이 등어선이다. 이탈리아는 서로마 제국 멸망 이후 정치적 분열이 오랫동안 계속되었기 때문에 각 지역별 방언 차이가 커졌다.

표준 이탈리아어는 중부 이탈리아의 토스카나 방언에 나폴리 방언과 시칠리아 방언의 어휘를 도입한 것이다. 통일 후 표준어 정책에 의해 활발하게 보급되어 현재 이탈리아 국민 대부분은 표준 이탈리아어 화자이다. 그러나 지역주의 운동의 고조로 인해, 방언 중에서 독자성이 강한 것에 대해서는 독립된 지위를 부여하고 보호해야 하는지에 대한 논의가 진행되고 있다.

각 방언의 특징은 중세 이후의 역사적 경위는 물론, 라틴인에 의한 이탈리아 통일 이전에 거주했던 다른 고대 이탈리아인이나 그리스인 식민자들이 사용했던 언어의 영향도 존재하며, 이들은 속라틴어 시대를 거쳐 현재까지 남아 있다.

이탈리아어 방언은 다음과 같이 분류할 수 있다.

4. 2. 표준 이탈리아어와 방언의 관계

이탈리아에서는 표준 이탈리아어와 이민자 공동체에서 사용되는 일부 언어를 제외한 거의 모든 구어로 사용되는 다른 언어를 "이탈리아어 방언"이라고 부르는데, 이는 "이탈리아어의 방언"을 의미하는 것으로 이해될 경우 매우 오해의 소지가 있다. 이탈리아의 로망스어 방언은 이탈리아어 확립 이전에 존재했던 구어 라틴어의 지역적 발전이며, 따라서 이탈리아어의 역사적 근원이 된 토스카나어와 자매 언어이다.[76] 이들은 이탈리아어와 서로 상당히 다를 수 있으며, 로망스어의 다른 언어 계통에 속하는 것도 있다. 유일한 예외는 법적으로 별개의 역사적 언어 소수집단으로 간주되는 12개 그룹으로, 공식적으로 별개의 소수 언어로 인정받고 있다. 반면, 코르시카어(프랑스령 코르시카 섬에서 사용되는 언어)는 표준 이탈리아어가 유래하고 발전한 중세 토스카나어와 밀접한 관련이 있다.

이탈리아 여러 지역에서 라틴어 발전 과정의 차이는 모든 일반적으로 사용되는 언어가 겪는 자연스러운 변화와 어느 정도는 기층, 상층, 접촉층의 존재 때문이다. 이탈리아 방언은 원주민 문화 집단이 사용하는 라틴어였을 가능성이 높기 때문에 가장 흔한 것은 기층(원래 주민의 언어)이었다. 상층과 접촉층은 덜 중요했다. 서로 다른 시기에 이탈리아의 여러 지역을 지배했던 외국 정복자들은 방언에 거의 영향을 미치지 않았다. 무역과 같은 평화적인 관계를 맺었던 외국 문화도 중요한 영향을 미치지 않았다.

이탈리아 전역에서 지역 이탈리아어라고 불리는 표준 이탈리아어의 지역적 변종이 사용된다. 모음의 개방성, 자음의 길이, 지역 언어의 영향(예: 비공식적인 상황에서 토스카나, 로마, 베네치아 지역에서는 각각 표준 이탈리아어의 andareit 대신 andàit, annàit, nareit가 "가다"라는 동사의 원형으로 사용됨) 등 다양한 요소를 통해 지역적 차이를 알 수 있다.

현대 표준 이탈리아어에 기여한 변종을 포함하여 라틴어의 다양한 이탈리아어 변종이 라틴어와 구별될 만큼 충분히 독립적인 언어가 된 시점을 명확하게 밝힐 수는 없다. 두 가지 언어 변종을 별개의 언어로 간주할지 단일 언어의 변종으로 간주할지 결정하는 기준 중 하나는 더 이상 상호 이해 가능성이 없을 정도로 발전했는지 여부이다. 이 진단은 상호 이해 가능성이 최소화되거나 없을 경우(예: 로망스어, 루마니아어, 포르투갈어) 효과적이지만, 스페인어-포르투갈어 또는 스페인어-이탈리아어와 같은 경우에는 효과가 없다. 숙련된 원어민은 원한다면 서로 잘 이해할 수 있기 때문이다. 그러나 이탈리아어-스페인어 간의 상호 이해 가능성 수준은 현저히 낮고, 포르투갈어-스페인어와 같은 이베리아 자매 언어 간의 상호 이해 가능성 수준은 상당히 높다. 후자의 쌍을 사용하는 화자는 서로 놀라울 정도로 쉽게 의사소통할 수 있으며, 각자 모국어로 상대방에게 이야기하더라도 속어/전문 용어 없이 의사소통이 가능하다. 그럼에도 불구하고, 형태론, 구문론, 음운론, 어느 정도 어휘의 누적된 차이를 바탕으로 이탈리아어의 로망스어 변종의 경우, 더 이상 라틴어로 간주될 수 없는 언어의 최초의 기존 서면 증거는 기원후 9세기와 10세기에 나타난다. 이러한 서면 자료는 특정 구어 특징을 보여주며 때로는 이탈리아에서 구어 사용을 명시적으로 언급하기도 한다. 구어의 완전한 문학적 표현은 13세기경 다양한 종교적 텍스트와 시의 형태로 나타나기 시작했다. 이것들은 라틴어와 구별되는 이탈리아어 변종에 대한 최초의 서면 기록이지만, 구어는 최초의 서면 기록이 나타나기 오래전에 이미 분기되었을 가능성이 크다. 당시 문해력이 있는 사람들은 다른 로망스어 변종을 직접 사용하더라도 일반적으로 라틴어로 글을 썼기 때문이다.

19세기와 20세기를 거치면서 표준 이탈리아어 사용이 점점 더 널리 퍼지면서 방언 사용은 감소했다. 문해율 증가가 주요 원인 중 하나였다(문해력이 있는 사람만 표준 이탈리아어를 배울 수 있었고, 문맹인은 모국어 방언만 사용할 수 있었을 것이다). 문해율은 1861년 25%에서 1911년 60%, 1951년 78.1%로 증가했다. 이탈리아 언어학자인 툴리오 데 마우로는 1861년 이탈리아 인구 중 표준 이탈리아어를 구사할 수 있는 사람은 2.5%에 불과했다고 주장했다. 그는 1951년에는 그 비율이 87%로 증가했다고 보고한다. 이탈리아어를 구사할 수 있다는 것은 반드시 일상적으로 사용한다는 것을 의미하지는 않으며, 대부분의 사람들(63.5%)은 여전히 모국어 방언을 사용했다. 또한 제2차 세계 대전 이후 대량 이주, 산업화, 도시화, 그리고 국내 이주와 같은 다른 요인들도 표준 이탈리아어 확산에 기여했다. 1861년부터 시작된 이탈리아 디아스포라 동안 이민한 이탈리아인들은 대부분 교육을 받지 못한 하층 계급 출신이었기 때문에, 이민은 종종 표준 이탈리아어의 중요성을 알고 이해했던 문해율이 높은 사람들의 비율을 이탈리아 본국에서 증가시키는 효과를 가져왔다. 이민한 사람들 중 상당수는 결국 이탈리아로 돌아왔고, 떠날 때보다 교육 수준이 높아진 경우가 많았다.

표준 이탈리아어 아래 이탈리아가 통일되고 신문, 라디오, 텔레비전 등 대중 매체의 도움을 받아 계속 통일되면서 현대에 이탈리아 방언 사용은 감소했지만, 이탈리아에서는 여전히 이중언어 사용이 흔하며, 고령의 화자 사이에서는 이민자 공동체에서 삼중언어 사용이 드물지 않다. 두 상황 모두 일반적으로 어느 정도의 코드 전환과 코드 혼합을 수반한다.

이탈리아어의 방언은 크게 북부 방언과 중남부 방언으로 나눌 수 있으며, 라 스페치아-리미니 선이 등어선이다. 거기에서 더 북서부 방언, 북중부 방언, 북동부 방언, 중부 방언, 남부 방언, 주변 도서 지역 방언으로 나뉜다. 이탈리아는 서로마 제국 멸망 이후 정치적 분열이 오랫동안 계속되었기 때문에 각 지역별 방언 차이가 커졌다고 여겨진다. 이는 마찬가지로 오랫동안 봉건 국가 시대가 계속된 독일이 다수의 방언을 가지고 있는 상황과 비슷하다.

표준 이탈리아어는 각지의 방언 중에서 주변 국가의 언어(프랑스어나 스페인어 등 이탈리아 지역과 역사적으로 인연이 깊은 나라의 언어)의 영향을 가장 받지 않은 중부 이탈리아의 토스카나 방언에 나폴리 방언과 시칠리아 방언의 어휘를 도입한 것이다. 통일 후 표준어 정책에 의해 활발하게 보급되었다(자세한 내용은 ''방언#이탈리아의 방언 정책'' 참조). 따라서 현재 이탈리아 국민 대부분은 표준 이탈리아어 화자이다. 그러나 한편으로 지역주의 운동의 고조로 인해, 방언 중에서 독자성이 강한 것에 대해서는 독립된 지위를 부여하고 보호해야 하는지에 대한 논의가 진행되고 있다. 구체적으로는 시칠리아어, 나폴리어, 베네토어, 갈로-이탈리아어 등이 예로 들 수 있으며, 고령층을 중심으로 이탈리아 국민의 4할이 표준 이탈리아어와 함께 그러한 지역 고유의 언어를 이해할 수 있다고 한다. 도시 지역 등에서는 현지화된 표준 이탈리아어로 대체되고 있다.

각 방언을 언어로 해야 한다고 주장하는 사람들 사이에서도, 10여 개의 세부적인 언어로 분류할 것인지, 아니면 어느 정도 규모가 있는 단위(북이탈리아어, 갈로-이탈리아어 등)로 할 것인지 의견이 분분하다. 또한 이러한 논의와는 별개로, 이탈리아 각 지역의 구어가 (하나의 언어 체계로 정리하기에는 적다 하더라도) 일정한 공통점을 가진다는 것에 대한 이견은 없으며, "'''이탈리아어군'''"이라는 표현을 사용하는 지역 주의자도 있다.

5. 문자

이탈리아어는 21자의 로마자를 사용하며, 'h' (악까)는 묵음으로 소유동사 'avere'의 변화형을 나타낼 때만 사용된다. J, K, W, X, Y는 외래어 표기에만 사용된다.

이탈리아어 문자 체계는 음소 표기법에 가까워 문자와 소리 사이에 거의 일대일 대응 관계를 가진다.[78]


  • 'c'는 a, o, u 앞에서는 로, e, i 앞에서는 (영어 'chair'의 첫 소리)로 발음된다.
  • 'g'는 a, o, u 앞에서는 로, e, i 앞에서는 (영어 'gem'의 첫 소리)로 발음된다.
  • 'n'은 을 나타내지만, 'c', 'g'가 , 를 나타낼 때는 (영어 'sing' 소리)로 발음된다. (예: 'banco' , 'fungo' )
  • 'h'는 항상 묵음이다. (예: 'hotel' )
  • 다른 모음 앞의 'ci', 'gi'는 /i/ 소리 없이 , 만 나타낸다. (예: 'ciuccio' ) 단, 강세 있는 앞의 'c', 'g'는 예외이다. (예: 'farmacia' )


j, k, w, x, y는 외래어에 나타난다. 문자 'x'는 표준 이탈리아어에서 접두사 'extra-'와 함께 사용되기도 한다. 'j'는 일부 고유명사나 지명에 나타나지만, 현대 표준 이탈리아어에서는 사용이 권장되지 않는다.[79]

  • 악센트 부호는 단어 끝 'e'에 사용되어 강세 있는 앞 중간 모음을 나타낸다. (예: 'perché')
  • 그래브 악센트는 단어 끝 'e', 'o'에 사용되어 앞 중간 열린 모음과 뒤 중간 열린 모음을 나타낸다. (예: 'tè', 'può')
  • 'h'는 'ho', 'hai', 'ha', 'hanno' ('avere' 동사 현재형)를 'o' (또는), 'ai' (~에게), 'a' (~에게), 'anno' (년)와 구별한다.
  • 's', 'z'는 유성 또는 무성 자음을 나타낼 수 있다. 'z'는 문맥에 따라 또는 를 나타낸다.
  • 'c', 'g'는 뒤따르는 모음에 따라 파열음과 마찰음 사이에서 발음이 달라진다.
  • 이중모음 'ch', 'gh'는 , 를, 'ci', 'gi'는 , 를 나타낸다.


15세기 이탈리아 시인 잔 조르조 트리시노는 이탈리아어 음소를 더 잘 구별하기 위한 표기법을 제안했지만 널리 보급되지는 않았다.[97]

5. 1. 문자 및 발음

이탈리아어는 총 21자의 로마자를 사용한다. h (악까)는 묵음이며 소유동사 avere의 변화형을 나타내기 위한 관습적인 용도로만 사용된다. J, K, W, X, Y 등의 글자는 외래어를 표기하기 위해서만 쓰인다.

글자이름IPA발음 구별 부호
A, aa 아à
B, bbi 비
C, cci 치또는 *
D, ddi 디
E, ee 에또는è, é
F, feffe 에페
G, ggi 지또는 *
H, hacca 악까
I, ii 이또는ì, í, î
L, lelle 엘레
M, memme 엠메
N, nenne 엔네
O, oo 오또는ò, ó
P, ppi 삐
Q, qcu 꾸
R, rerre 에레 (혀 굴리기)
S, sesse 엣세또는
T, tti 띠
U, uu 우또는ù, ú
V, vvi/vu (V)비/부
Z, zzeta 제따또는


  • c, g는 e, i 앞에서는 뒤에 것처럼 발음하며, 다른 때는 앞에 나온 것처럼 발음한다.


이탈리아어는 천박한 표기법을 가지고 있으며, 문자와 소리 사이에 거의 일대일 대응 관계가 있는 매우 규칙적인 철자를 의미한다.[78]

  • 문자 c는 단어 끝과 문자 a, o, u 앞에서는 를 나타내지만, 문자 e와 i 앞에서는 (영어 단어 ''chair''의 첫 번째 소리와 같음)를 나타낸다.
  • 문자 g는 단어 끝과 문자 a, o, u 앞에서는 를 나타내지만, 문자 e와 i 앞에서는 (영어 단어 ''gem''의 첫 번째 소리와 같음)를 나타낸다.
  • 문자 n은 음소 를 나타내는데, 이는 (영어 단어 ''sing''과 같음)로 발음되며, c와 g가 유성 파열음 또는 를 나타낼 때, 이 문자들 앞에서 ''banco'' , ''fungo'' 와 같이 발음된다. 문자 q는 [k]로 발음되므로, n 또한 그 앞에 위치할 때 을 나타낸다: ''cinque'' . 다른 경우 문자 n은 파찰음 또는 앞을 포함하여 [n]으로 발음된다: ''mancia'' , ''mangia'' .
  • 문자 ''h''는 항상 묵음이다: ''hotel'' , ''hanno''('그들은 가지고 있다')와 ''anno''('년') 모두 를 나타낸다. ''c'' 또는 ''g''와 함께 이중모음을 형성하여 ''i'' 또는 ''e'' 앞에서 또는 를 나타낸다: ''chi'' ('누구'), ''che'' ('무엇'), ''aghi'' ('바늘'), ''ghetto'' .
  • 다른 모음 앞에 있는 철자 ''ci''와 ''gi''는 /i/ 소리 없이 또는 만을 나타낸다 (''ciuccio'' '젖꼭지', ''Giorgio'' ). 단, 강세가 있는 앞에 ''c'' 또는 ''g''가 오는 경우는 예외이다 (''farmacia'' '약국', ''biologia'' '생물학'). 다른 경우 ''ci''와 ''gi''는 와 다음에 를 나타낸다: ''cibo'' '음식', ''baci'' '키스', ''gita'' '여행', ''Tamigi'' '템스강'.


이탈리아어 알파벳은 일반적으로 21개의 문자로 구성된 것으로 간주된다. j, k, w, x, y는 전통적으로 제외되지만, ''jeans'', ''whisky'', ''taxi'', ''xenofobo'', ''xilofono''와 같은 외래어에는 나타난다. 문자 는 표준 이탈리아어에서 접두사 ''extra-''와 함께 흔히 사용되지만, 전통적으로는 ''(e)stra-''가 사용된다. "전(前)"을 의미하는 라틴어 어미 ''ex(-)''를 사용하는 것도 일반적이다. 예: ''la mia ex''("나의 전 여자친구"), "Ex-Jugoslavia"("전 유고슬라비아"). 문자 는 ''Jacopo''와 같은 고유명사와 바야르도, 보야노, 요폴로, 예르주, 예솔로, 예시, 아작시오 등 일부 이탈리아 지명에 나타나며, ''Mar Jonio'' (''Mar Ionio''의 대체 철자, 이오니아 해)에도 나타난다. 문자 는 방언 단어에 나타날 수 있지만, 현대 표준 이탈리아어에서는 사용이 권장되지 않는다.[79] 외래어에 사용되는 문자는 음성학적으로 동등한 이탈리아어 문자와 이중모음으로 바꿀 수 있다.

  • 악센트는 단어 끝 위에 사용되어 강세가 있는 앞 중간 모음을 나타낸다. 예: ''perché'' "왜, 왜냐하면".
  • 그래브 악센트는 단어 끝 와 위에 사용되어 각각 앞 중간 열린 모음과 뒤 중간 열린 모음을 나타낸다. 예: ''tè'' "차"와 ''può'' "(그는) 할 수 있다".
  • 문자 는 ''ho'', ''hai'', ''ha'', ''hanno'' (''avere'' "갖다"의 현재 시제)를 ''o'' ("또는"), ''ai'' ("~에게"), ''a'' ("~에게"), ''anno'' ("년")과 구별한다.
  • 문자 와 는 유성 또는 무성 자음을 나타낼 수 있다. 는 문맥에 따라 또는 를 나타내며, 최소 쌍은 거의 없다.
  • 문자 와 는 뒤따르는 모음에 따라 파열음과 마찰음 사이에서 발음이 다릅니다.
  • 이중모음 와 는 앞에서 (와 )를 나타낸다. 이중모음 와 는 앞에서 "연음" (와 , 영어 ''church''와 ''judge''의 파찰음)을 나타낸다.


:

뒤 모음 (A, O, U) 앞앞 모음 (I, E) 앞
파열음Ccaramella 사탕CHchina 먹물
Ggallo 수탉GHghiro 유럽숲쥐
마찰음CIciambella 도넛CCina 중국
GIgiallo 노란색Ggiro 원형, 여행



:참고: 는 이중모음 '''', ''''에서 묵음이며; 는 가 강세가 아닌 경우 앞의 이중모음 와 에서 묵음이다. 예를 들어, ''안녕'' 와 cielo 에서는 묵음이지만, ''farmacia'' 와 ''farmacie'' 에서는 발음된다.

알파베토(alfabeto)라고 불리는 라틴 문자알파벳의 26문자를 사용한다. 이 중 모음인 A、E、I、O、U에는 악센트 부호를 붙이는 경우가 있지만, 사전에서는 악센트 부호를 붙이지 않은 문자와 같은 문자로 취급한다.

K、J、X、Y는 인명이나 지명, 방언, 외래어에서 사용한다. W는 고대 문자가 아니므로 영어나 독일어 등의 외래어에서 사용한다. 따라서 일반적으로 사용하는 문자는 21문자라고 할 수 있다.

발음은 한 문자만 강조하는 경우 A를 "아-"처럼 길게 발음하는 경우가 많다. 이탈리아어에서 자주 사용하는 문자의 발음은 규칙적이지만, X를 제외하고는 거의 사용하지 않는 문자의 발음은 길고 하나로 확정되지 않았다.

전화 등에서 철자를 전달하는 방법으로는 이탈리아 도시의 이름을 사용하여 "안코나의 A"와 같이 사용하지만, H는 첫 글자가 H인 도시 이름이 없기 때문에 외래어인 hotel을 사용하고 있다. K, J, Y는 외래어의 일반 명사, W, X는 고유 명사를 사용한다.

사전에서 단어의 순서는 26문자를 표의 순서(영어와 같음)대로 나열한다. 모음의 악센트 부호의 유무는 순서에 영향을 미치지 않는다.

대문자는 문장의 처음이나 고유 명사의 첫 글자에 사용한다. 대명사 등의 경칭의 첫 글자도 대문자로 한다.

비문, 제목, 책 제목, 만화의 말풍선, 편지, 낙서 등에서는 문장 전체가 대문자로 쓰이는 경우도 있다.

최근 문자 사용 방법에서는 휴대전화 메시지나 전자 우편 등에서 문자 수를 줄이는 목적으로 "X"를 "per"(곱셈 기호에서), "6"을 "sei"(essere의 현재 2인칭 단수형) 등으로 읽는 문장을 작성하는 경우도 있다. 이탈리아어에서는 일반적으로 "k"를 사용하지 않지만 "ch"를 "k"로 바꾸는 경우도 있다. 따라서 "perché"가 "xke"가 된다.

15세기 이탈리아 시인 잔 조르조 트리시노는 이탈리아어 음소를 더 완벽하게 식별하기 위한 독자적인 표기법을 제안했지만, 이것은 널리 보급되지 않았다.[97]

문자발음전화로 철자를 전달하는 방법(의미)
대문자소문자이탈리아어유사한 가나 음역
Aaa아Ancona(안코나)
Bbbi비Bologna(볼로냐)
Ccci치Como(코모)
Dddi디Domodossola(도모도솔라)
Eee에Empoli(엠폴리)
Ffeffe에페Firenze(피렌체)
Gggi지Genova(제노바)
Hhacca아카hotel(호텔)
Iii이Imperia(임페리아)
Jji lunga
gei
iota		이 룽가
제이
요타(드물게)		jersey(저지)
Kkcappa, kappa카파kursaal(호텔의 홀)
Llelle엘레Livorno(리보르노)
Mmemme엔메Milano(밀라노)
Nnenne엔네Napoli(나폴리)
Ooo오Otranto(오트란토)
Pppi피Padova(파도바)
Qqcu쿠Quarto(쿠아르토)
Rrerre에레Roma(로마)
Ssesse에세Savona(사보나)
Ttti티Taranto(타란토)
Uuu우Udine(우디네)
Vvvu
vi		ヴ
비(드물게)		Venezia(베네치아)
Wwdoppia vu
vu doppia		도피아 ヴ
ヴ 도피아		Washington(워싱턴)
Xxics이크스xeres(화이트 와인의 일종)
Yyi greca
i greco
ipsilon		이 그레카
이 그레코
イプ실론		yacht(요트)
Zzzeta제타
체타		Zara(자라)



이탈리아어의 악센트는 강세 악센트이다.


  • 강세는 단어의 뒤에서 두 번째 음절의 모음에 있는 경우가 많다(parossitono, parola piano 등). D'''i'''o, '''i'''o는 i에 강세가 있다.
  • 뒤에서 두 번째 모음자 i가 겹모음이 되는 경우에는, 뒤에서 첫 번째 모음자와 함께 하나의 음절을 구성하기 때문에, “뒤에서 두 번째 음절”은 뒤에서 세 번째 모음자의 음절이 된다. It'''a'''lia, dizion'''a'''rio, salum'''a'''io, not'''i'''zia 등.
  • 악센트가 어미에 있는 경우(parole tronche)에는 악센트 기호를 붙인다. citt'''à''', caff'''è''' 등. 영어의 -(i)ty에 해당하는 접미사는 -(i)tà가 된다.
  • 동사 활용형 3인칭 복수에서는 뒤에서 세 번째에 악센트가 온다. '''a'''mano, p'''o'''ssono 등.
  • 악센트가 뒤에서 세 번째에 오는 단어(parola sdrucciola)도 많고, c'''a'''mera, f'''a'''cile, diff'''i'''cile, ed'''i'''cola, t'''a'''vola 등이 있다. 인명, 지명에서는 이러한 예외가 많다. C'''e'''sare는 처음의 e, N'''a'''poli는 a, G'''e'''nova는 e.
  • -bile, -mere 등 어미 앞에 악센트가 붙는 패턴이 있다.
  • 이탈리아어에는 구별되는 장모음은 없지만, 강세가 있는 개방음절은 장음으로 발음되는 경우가 많다.

6. 음운

이탈리아어는 프랑스어, 스페인어 등 대부분의 근대 로망스어와 달리 라틴어에 있던 이중 자음(장자음)을 보존하고 있다. 대부분의 로망스어와 마찬가지로 음절 강세의 구별이 있으며, 통상 뒤에서 둘째 음절에 강세가 붙는다. 외래어를 제외하면 거의 모든 단어가 개음절로 끝날 정도로 자음어미를 회피한다.[77]

밀라노 출신 이탈리아어 화자가 읽는 성경 누가복음 2장 1~7절 링크


이탈리아어는 7개의 모음 체계와 23개의 자음을 가지고 있다. 다른 로망스어와 비교했을 때, 이탈리아어 음운론은 보수적이며, 많은 단어들을 고대 라틴어에서 거의 변화 없이 보존하고 있다.

이탈리아어 음운론의 보수적인 성격은 13세기 토스카나 지방 피렌체 도시의 언어에서 유래한 문학 언어에서 비롯되었으며, 지난 700년 동안 거의 변하지 않았다는 점과 토스카나 방언이 모든 이탈리아 방언 중 가장 보수적인 방언이며, 북쪽의 갈로-이탈리아어파와는 현저하게 다르다는 점에서 부분적으로 설명된다.

이탈리아어를 서부 로망스어와 구별하는 다른 특징은 다음과 같다.

  • 라틴어 'ce-', 'ci-'는 /tʃe, tʃi/가 되고 /(t)se, (t)si/가 되지 않는다.
  • 라틴어 '-ct-'는 /tt/가 되고 /jt/ 또는 /tʃ/가 되지 않는다.
  • 속칭 라틴어 '-cl-'는 'cchi' /kkj/가 되고 /ʎ/가 되지 않는다.
  • 최종 /s/는 보존되지 않으며, 복수를 표시하는 데 /s/가 아니라 모음 변화가 사용된다.


표준 이탈리아어는 메타포니가 완전히 없다는 점이 근처의 이탈리아어와 다르다.

실제 사용에서는 쓰기 체계 사용에 몇 가지 변형이 나타날 수 있다.

  • "for"를 의미하는 ''per'' 대신 ''x''를 사용한다.
  • ''che'' 대신 ''ke''와 같이 , , 같은 외국어 문자를 사용한다.
  • ''non''("아니다")을 ''nn''으로, ''comunque''("어쨌든, 그러나")를 ''cmq''로 줄여 쓴다.
  • 비-ASCII 문자가 사용할 수 없는 경우, 악센트는 인접한 아포스트로피로 바뀔 수 있다.


이탈리아어의 음절은 하나 이상의 자음과 모음의 조합으로 이루어진다.

6. 1. 모음

이탈리아어는 로 구성된 7개의 모음 체계를 가지고 있다.

이탈리아어 모음 도표

  • 모음은 a, e, i, o, u로 표기한다. e와 o에는 두 가지 발음이 있어 총 7가지가 된다.
  • e에는 강세 부분에서만 와 (/E/)가 있다. 어말에 악센트가 왔을 때나 사전에서 개폐를 명확히 할 경우, 폐쇄음 는 é, 개방음 는 è로 표기한다. 어말의 악센트 기호는 개폐와 관계없이 반드시 표기된다.
  • o에는 강세 부분에서만 와 (/O/)가 있다. e와 마찬가지로, 폐쇄음 는 ó, 개방음 는 ò로 표기한다.
  • e와 o의 각 두 가지 발음은 의미의 차이를 나타내지만, 문맥 등으로 구분할 수 있는 경우가 많아 대립은 약하다.

6. 2. 자음

이탈리아어는 23개의 자음을 가지고 있으며, 프랑스어, 스페인어 등 대부분의 근대 로망스어와 달리 라틴어에 있던 이중 자음(장자음)을 보존하고 있다는 특징이 있다.[77] 대부분의 로망스어와 마찬가지로 음절 강세의 구별이 있으며, 통상 뒤에서 둘째 음절에 강세가 붙는다. 외래어를 제외하면 거의 모든 단어가 개음절로 끝난다.

이탈리아어의 음운론은 다른 로망스어와 비교했을 때 보수적인 편이며, 고대 라틴어에서 거의 변화 없이 보존된 단어들이 많다. 예를 들어 'quattordici'(quattordici|쿠아토르디치it, "열네")는 라틴어 'quattuordecim'에서, 'settimana'(settimana|세티마나it, "주")는 라틴어 'septimāna'에서 유래했다.

이탈리아어의 보수적인 음운론적 특징은 다음과 같다.

  • 모음 사이 자음의 음운론적 연화가 거의 없다. 예: vīta|비타la > ''vita'' (생명)
  • 이중 자음이 보존된다. 예: annum|안눔la > anno|안노it (년)
  • 대부분의 원시 로망스어 최종 모음이 보존된다. 예: pacem|파켐la > pace|파체it (평화)
  • 대부분의 중간 모음(강세 음절과 첫 음절 또는 마지막 음절 사이의 모음)이 보존된다.
  • 느린 자음 변화를 보인다. 예: folia|폴리아la > foglia|폴리아it (잎)


이탈리아어를 서부 로망스어와 구별하는 특징은 다음과 같다.

  • 라틴어 'ce-', 'ci-'는 가 된다.
  • 라틴어 '-ct-'는 가 된다. 예: octō|옥토la> ''otto'' (여덟)
  • 속칭 라틴어 '-cl-'는 'cchi' 가 된다. 예: oclum|오클룸la > ''occhio'' (눈)
  • 최종 는 보존되지 않고, 복수 표시에 모음 변화가 사용된다. 예: ''amico'', ''amici'' (남성 친구(들))


표준 이탈리아어는 다른 이탈리아 언어와 다른 점이 있는데, 메타포니가 없고, 원래의 , 의 단순화가 없다.

실제 사용에서는 쓰기 체계에 몇 가지 변형이 나타날 수 있다.

  • "for"를 의미하는 ''per'' 대신 ''x''를 사용하는 경우가 있다. (예: ''per te''("너를 위해") -> ''x te'')
  • ''che'' 대신 ''ke''와 같이 외국어 문자 , , 를 사용하는 경우가 있다.
  • 전자 통신 매체에서 ''non''("아니다")을 ''nn''으로, ''comunque''("어쨌든, 그러나")를 ''cmq''로 줄여 쓰는 경우가 있다.
  • 비-ASCII 문자를 사용할 수 없는 경우, 악센트 대신 아포스트로피를 사용하기도 한다. (예: ''perché'' -> ''perche''')


이탈리아어의 자음과 모음 조합 발음은 다음과 같다.

 양순순치치치경후치경경구개연구개
폐쇄음   
비음 
마찰음  
파찰음  
전동음  
탄음  
측음 
유음 


  • c + a, o, u: (ca: 카, co: 코, cu: 쿠)
  • c + e, i: (ce: 체, ci: 치)
  • ch + e, i: (che: 케, chi: 키)
  • g + a, o, u: [g] (ga: 가, go: 고, gu: 구)
  • g + e, i: (ge: 제, gi: 지)
  • gh + e, i: (ghe: 게, ghi: 기)
  • gli: (모음 + gli: ). 예: glielo (리엘로), luglio (루글리오).[98]
  • gn: 비음의
  • h + 모음: 모음 소리
  • i + 모음 (악센트 없는 경우):
  • q + u: [kw] (qu: 쿠)
  • s: 유성음 [z], 무성음 [s]
  • sc + a, u, o: [sk] (sca: 스카, sco: 스코, scu: 스쿠)
  • sc + e, i: (sce: 셰, sci: 시)
  • sch + e, i: [sk] (sche: 스케, schi: 스키)
  • z: [dz], [ts]
  • 반모음과 요음: i, u + 모음
  • 자음 중복: 격음 (rr: 강한 혀 굴림, cch/ggh: /)

7. 문법

이탈리아어 문법은 로망스어 문법의 전형적인 특징을 보인다. 격은 인칭 대명사에 존재하지만, 명사에는 존재하지 않는다.

구의 어순은 대부분의 유럽 언어에 비해 비교적 자유롭다.[79] 구 안에서 동사의 위치는 매우 유동적이다. 어순은 이탈리아어에서 영어보다 문법적 기능이 덜 중요한 경우가 많다. 형용사는 때로는 명사 앞에, 때로는 명사 뒤에 온다. 주어 명사는 일반적으로 동사 앞에 온다. 이탈리아어는 무주어 언어이므로 주격 대명사는 일반적으로 생략되며, 주어는 동사의 어형 변화로 나타낸다(예: ''amo'' '나는 사랑한다', ''ama'' '(그/그녀)는 사랑한다', ''amano'' '그들은 사랑한다'). 명사 목적어는 일반적으로 동사 뒤에 오며, 명령문, 부정사, 동명사 뒤에는 대명사 목적어도 동사 뒤에 온다. 하지만 그 외의 경우에는 대명사 목적어가 동사 앞에 온다.

명사, 형용사, 그리고 관사는 성과 수(단수와 복수)에 따라 어형 변화한다. 영어와 마찬가지로, 일반 명사는 문장의 첫머리에 나올 때 대문자로 시작한다. 그러나 영어와 달리, 언어(예: 이탈리아어), 언어 사용자, 또는 지역 주민(예: 이탈리아인)을 가리키는 명사는 대문자로 시작하지 않는다.[84]

이탈리아어에는 부정 관사와 정관사가 모두 있다. 부정 관사는 네 가지가 있으며, 수식하는 명사의 성과 관사 바로 뒤에 오는 단어의 음운 구조에 따라 선택된다. ''Uno''는 남성 단수형으로, ''z''( 또는 ), ''s+자음'', ''gn''(), ''pn'' 또는 ''ps'' 앞에서 사용되며, 남성 단수형 ''un''은 다른 어떤 소리로 시작하는 단어 앞에서 사용된다. '삼촌'을 의미하는 명사 ''zio''는 남성 단수형을 선택하므로, ''uno zio''는 '한 삼촌' 또는 ''uno zio anziano''는 '나이든 삼촌'을 의미하지만, ''un mio zio''는 '내 삼촌'을 의미한다. 여성 단수형 부정 관사는 ''una''로, 어떤 자음 소리 앞에서 사용되며, 그 축약형인 ''un' ''은 모음 앞에서 사용된다. 예를 들어 ''una camicia''는 '셔츠'를, ''una camicia bianca''는 '하얀 셔츠'를, ''un'altra camicia''는 '다른 셔츠'를 의미한다. 정관사는 단수형과 복수형 모두 일곱 가지 형태가 있다. 단수형에는 ''uno''의 용법에 해당하는 ''lo'', ''un''의 자음 용법에 해당하는 ''il'', ''una''의 용법에 해당하는 ''la'', 모음 앞에서 남성과 여성 단수 모두에 사용되는 ''l' ''이 있다. 복수형에는 ''lo''와 ''l'''의 남성 복수형인 ''gli'', ''il''의 복수형인 ''i'', 그리고 여성 ''la''와 ''l''의 복수형인 ''le''가 있다.[84]

전치사와 그 뒤에 오는 관사의 수많은 축약이 있다. 축소형, 증대형, 경멸형, 완화형 등을 만드는 많은 생산적인 접미사가 있으며, 이러한 접미사는 신조어를 만드는 데에도 사용된다.

대명사는 27개가 있으며, 클리틱과 강세 대명사로 나뉜다. 인칭 대명사는 주어, 목적어(직접 목적어와 간접 목적어 모두를 대신함), 재귀 대명사의 세 가지 그룹으로 나뉜다. 2인칭 주어 대명사는 공손한 형태와 친근한 형태가 모두 있다. 이 두 가지 다른 유형의 호칭은 이탈리아어의 사회적 구분에서 매우 중요하다. 모든 목적어 대명사는 강세와 무강세(클리틱)의 두 가지 형태를 가진다. 무강세 목적어 대명사는 훨씬 더 자주 사용되며, 주어-동사가 활용된 동사 앞에 온다(''La vedi''. '너는 그녀를 본다'). 비활용 동사 뒤에는(글에서는 붙여서)(''vedendola'' '그녀를 보는') 온다. 강세 목적어 대명사는 동사 뒤에 오며, 강조가 필요하거나, 대조를 위해, 또는 모호성을 피하기 위해 사용된다(''Vedo lui, ma non lei''. '나는 그를 보지만, 그녀는 보지 않는다'). 인칭 대명사 외에도 이탈리아어에는 지시 대명사, 의문 대명사, 소유 대명사, 관계 대명사가 있다. 지시 대명사는 상대적으로 가까운 것(이것)과 상대적으로 먼 것(저것)의 두 가지 유형이 있다. 듣는 사람에게만 가까운 것을 나타내는 세 번째 유형의 지시 대명사도 있었지만, 사용되지 않게 되었다. 이탈리아어의 지시 대명사는 영어와 달리 각 명사 앞에 반복된다.[84]

규칙적인 동사 활용은 세 가지가 있으며, 여러 동사는 불규칙적으로 활용된다. 이러한 활용 집합 내에서, 직설법에는 인칭/수에 따라 네 가지 간단한(한 단어로 된) 동사 활용이 있다(현재 시제; 과거 시제의 미완료상; 과거 시제의 완료상, 그리고 미래 시제). 가정법에는 두 가지 간단한 활용(현재 시제와 과거 시제)이 있으며, 조건법에는 한 가지 간단한 활용이 있고, 명령법에는 한 가지 간단한 활용이 있다. 각 간단한 활용에 해당하는 복합 활용은 "be" 또는 "have"의 간단한 활용 뒤에 과거분사가 온다. 동사가 타동사인 경우 "have"를 사용하여 복합 활용을 형성하고("Ha detto", "ha fatto": 그는/그녀는 말했다, 그는/그녀는 만들었다/했다), 동사가 운동 동사나 다른 일부 자동사인 경우 "be"를 사용한다("È andato", "è stato": 그는 갔다, 그는 있었다). "Be"는 타동사에 사용될 수도 있지만, 그러한 경우 동사를 수동태로 만든다("È detto", "è fatto": 그것은 말해진다, 그것은 만들어진다/행해진다). 이 규칙은 절대적인 것이 아니며, 예외가 존재한다.

이탈리아어에는 서술형, 불변형, 형태 변화형의 세 가지 유형의 형용사가 있다. 서술형 형용사가 가장 일반적이며, 그 어미는 수식하는 명사의 수와 성에 맞춰 변화한다. 불변형 형용사는 어미가 변하지 않는 형용사이다. 형태 변화형 형용사인 "buono(좋은), bello(아름다운), grande(큰), santo(성스러운)"는 다른 유형의 명사 앞에 올 때 형태가 바뀐다. 이탈리아어에는 형용사의 비교급이 원급, 비교급, 최상급의 세 가지가 있다.[84]

표의 칸 두 개는 각각 무성 자음과 유성 자음을 나타낸다.

이탈리아어 자음[82]
양순순치치/
치경		치후치경경구개연구개
비음style="text-align: center;" |style="text-align: center;" |style="text-align: center;" |style="text-align: center;" |*
파열음,,,
마찰 파열음,,
마찰음,,style="text-align: center;" |
전동음style="text-align: center;" |
측음style="text-align: center;" |style="text-align: center;" |
유사음style="text-align: center;" |style="text-align: center;" |



참고: 표준 영어와 달리, 은 표준 이탈리아어에서는 음소가 아니다. 대신, 연구개음( 또는 ) 앞에 올 때 은 의 동소변이체로 나타난다. 일반적으로 비음은 앞에 오는 자음의 조음 위치에 동화된다.

이탈리아어에는 길이와 강도로 구분되는 이중 자음이 있다. 길이는 , , , , (모음 사이에 올 때 항상 이중 자음)과 (항상 단일 자음)을 제외한 모든 자음에서 구별된다. 이중 파열음과 마찰 파열음은 길어진 폐쇄로 실현된다. 이중 마찰음, 비음, 그리고 는 길어진 유지음으로 실현된다. 전동음은 하나뿐이지만, 실제 발음은 문맥과 지역 방언에 따라 달라진다. 일반적으로 무성 위치에서는 파열음 을, 강세 음절에서는 을 더 자주 찾을 수 있지만 예외가 있을 수 있다. 특히 이탈리아 북부(파르마, 아오스타 계곡, 남티롤) 사람들은 을 , , 또는 로 발음할 수 있다.[83]

지역 이탈리아어의 언어학적 연구에 특히 중요한 것은 ''토스카나 고르지아'' 혹은 "토스카나 목소리"로, 토스카나어에서 자음 사이의 , , 그리고 의 약화 또는 연화이다.

유성 치후치경 마찰음 은 외래어에서만 음소로 존재한다. 예를 들어, ''garage'' 이다. 음성학적 은 중부와 남부 이탈리아에서 의 자음 사이 동소변이체로 흔하다: ''gente'' '사람들'이지만 ''la gente'' '사람들', ''ragione'' '이유'.

기본어순은 SVO이다.

7. 1. 품사

이탈리아어에는 9개의 품사가 있다. 명사, 형용사, 관사, 대명사, 동사는 굴절하나, 부사, 접속사, 전치사, 간투사는 굴절하지 않는다.

동사는 자동사·타동사·사역동사·재귀동사가 있고 제1·제2·제3변화로 분류할 수 있다. 불규칙동사, 규칙동사가 있다.

남녀의 2성과 단복의 2수가 있다. 명사의 격변화는 대개 상실하였으나, 격변화의 흔적으로 명사의 복수형태를 표시할 때 어미에 단순히 -s만 붙이는 스페인어나 불어 등의 기타 로망스어와는 달리 남성명사는 -i, 여성명사는 -e로 굴절하는 것이 특징이다.

동사변화로 대개 인칭을 나타낼 수 있어, 많은 경우에 주어 대명사는 생략하며, 어기를 강조하고 싶을 때만 주어 대명사를 표기한다. 존댓말이 존재하며, 2인칭대명사를 3인칭대명사인 lei로 치환하거나 2인칭 복수대명사인 voi를 사용하여 나타낸다.

짧은 'e' 또는 'o'를 가진 많은 라틴어 단어들은 이탈리아어에서 이른바 이동 모음(이동 이중모음)(각각 'ie'와 'uo')을 가지는 대응어를 갖는다. 그러나 이 이동성은 강세에 달려 있다. 모음 소리가 강세를 받으면 이중모음으로 발음되고 쓰여진다(예: 'buono' '좋은'). 강세를 받지 않으면 'bontà'('좋음')에서처럼 단일 모음으로 발음되고 쓰여진다.

따라서 라틴어 'focus'는 이탈리아어 'fuoco'("불"과 "초점" 모두를 의미함)를 만들어냈습니다. 'focale'("초점의")처럼 강세를 받지 않으면 "o"는 단독으로 남는다. 라틴어 'pes'(더 정확히는 그 목적격 형태인 'pedem')은 이탈리아어 'piede' (발)의 어원이다. 하지만 강세를 받지 않는 "e"는 'pedone'(보행자)과 'pedale'(페달)에서와 같이 변경되지 않고 남았다. 라틴어 'jocus'에서 이탈리아어 'giuoco'("놀이", "게임")가 유래했지만, 이 경우 'gioco'가 더 일반적이다. 'giocare'는 "놀다(게임을)"를 의미한다. 라틴어 'homo'에서 이탈리아어 'uomo'(남자)가 유래했지만, 'umano'(인간적인)와 'ominide'(호미니드)도 있다. 라틴어 'ovum'에서 이탈리아어 'uovo'(달걀)와 'ovaie'(난소)가 유래했다. (같은 현상이 스페인어에서도 나타납니다. 'juego'(놀이, 게임)와 'jugar'(놀다), 'nieve'(눈)와 'nevar'(눈이 오다)). 강세에 따른 역사적 이중모음화는 'siedo'('나는 앉는다')와 같이 어간에 강세가 있는 것과 'sediamo'('우리는 앉는다')와 같이 접미사에 강세가 있는 것처럼 어간이 번갈아 나타나는 동사를 만들어낼 수도 있다.[82]

7. 2. 명사

이탈리아어에는 남성과 여성 두 가지의 기본적인 명사류가 있다. 이러한 성은 자연적 성(예: ''ragazzo'' '소년', ''ragazza'' '소녀')일 수도 있고, 생물학적 성과 관련 없는 문법적 성(예: 남성 명사 ''costo'' '비용', 여성 명사 ''costa'' '해안')일 수도 있다.[85]

  • 남성 명사는 일반적으로 ''-o''로 끝나며(예: ''ragazzo'' '소년'), 복수형은 ''-i''로 표시된다(예: ''ragazzi'' '소년들').
  • 여성 명사는 일반적으로 ''-a''로 끝나며, 복수형은 ''-e''로 표시된다(예: ''ragazza'' '소녀', ''ragazze'' '소녀들').
  • 소년과 소녀로 구성된 집단의 경우 ''ragazzi''가 복수형이므로, ''-i''는 일반적인 중성 복수형임을 시사한다.


성에 대한 표지가 없는 세 번째 명사 범주는 단수형은 ''-e''로, 복수형은 ''-i''로 끝난다. 예를 들어 ''legge''는 '법률, 여성 단수'이고, ''leggi''는 '법률들, 여성 복수'이며, ''fiume''는 '강, 남성 단수'이고, ''fiumi''는 '강들, 남성 복수'이다.

형태 측면에서 성의 지정은 임의적이며, 용어가 동일하지만 성이 다른 경우도 있다. 예를 들어 '목표, 목적'을 의미하는 ''fine''은 남성 명사이고, 영화의 '결말, 끝'을 의미하는 ''fine''은 여성 명사이며, 두 단어 모두 복수형은 ''fini''이다. 이는 ''-i''가 성별을 구분하지 않는 기본적인 복수형 표지임을 분명하게 보여준다. 이러한 명사는 종종, 하지만 항상 그런 것은 아니지만, 무생물을 나타낸다.

남성 단수형과 여성 복수형을 가지는 명사들이 있는데, 가장 일반적인 패턴은 남성 단수 ''-o'', 여성 복수 ''-a''이다(예: ''miglio'' '마일, 남성 단수', ''miglia'' '마일들, 여성 복수'; ''paio'' '쌍, 남성 단수', ''paia'' '쌍들, 여성 복수'). 따라서 이러한 명사들은 때때로 중성으로 간주되기도 한다(이러한 명사들은 대개 중성 라틴어 명사에서 파생된다). 3인칭 단수 대명사에도 중성 성이 존재한다.[85]

예시:[85]

정의성단수형복수형
아들남성FiglioFigli
집여성CasaCase
사랑남성AmoreAmori
예술여성ArteArti


7. 3. 동사

동사는 자동사, 타동사, 사역동사, 재귀동사가 있고 제1·제2·제3변화로 분류할 수 있다. 불규칙동사, 규칙동사가 있다. [https://www.lingua-italiana.it/ko/verbi-italiani-ko.html 이탈리아어 동사 참고서]

동사변화로 대개 인칭을 나타낼 수 있어, 많은 경우에 주어 대명사는 생략하며, 어기를 강조하고 싶을 때만 주어 대명사를 표기한다.

존댓말이 존재하며, 2인칭대명사를 3인칭대명사인 lei로 치환하거나 2인칭 복수대명사인 voi를 사용하여 나타낸다.

짧은 'e' 또는 'o'를 가진 많은 라틴어 단어들은 이탈리아어에서 이른바 이동 모음(이동 이중모음)(각각 'ie'와 'uo')을 가지는 대응어를 갖는다. 그러나 이 이동성은 강세에 달려 있다. 모음 소리가 강세를 받으면 이중모음으로 발음되고 쓰여진다(예: 'buono' '좋은'). 강세를 받지 않으면 'bontà'('좋음')에서처럼 단일 모음으로 발음되고 쓰여진다.

따라서 라틴어 'focus'는 이탈리아어 'fuoco'("불"과 "초점" 모두를 의미함)를 만들어냈고, 'focale'("초점의")처럼 강세를 받지 않으면 "o"는 단독으로 남는다. 라틴어 'pes'(더 정확히는 그 목적격 형태인 'pedem')은 이탈리아어 'piede' (발)의 어원이나, 강세를 받지 않는 "e"는 'pedone'(보행자)과 'pedale'(페달)에서와 같이 변경되지 않고 남았다. 라틴어 'jocus'에서 이탈리아어 'giuoco'("놀이", "게임")가 유래했지만, 이 경우 'gioco'가 더 일반적이다. 'giocare'는 "놀다(게임을)"를 의미한다. 라틴어 'homo'에서 이탈리아어 'uomo'(남자)가 유래했지만, 'umano'(인간적인)와 'ominide'(호미니드)도 있다. 라틴어 'ovum'에서 이탈리아어 'uovo'(달걀)와 'ovaie'(난소)가 유래했다. (같은 현상이 스페인어에서도 나타난다. 'juego'(놀이, 게임)와 'jugar'(놀다), 'nieve'(눈)와 'nevar'(눈이 오다)). 강세에 따른 역사적 이중모음화는 'siedo'('나는 앉는다')와 같이 어간에 강세가 있는 것과 'sediamo'('우리는 앉는다')와 같이 접미사에 강세가 있는 것처럼 어간이 번갈아 나타나는 동사를 만들어낼 수도 있다.[1]

7. 4. 존댓말

이탈리아어에는 존댓말이 존재하며, 2인칭 대명사를 3인칭 대명사인 lei로 치환하거나 2인칭 복수 대명사인 voi를 사용하여 나타낸다.[1] 동사의 복수형은 극도로 정중한(예를 들어 군주제에서 귀족들에게) 단수형으로도 사용될 수 있다.(귀족, 왕족의 우리 참조).[1]

다음은 존댓말 표현의 예시이다.

한국어이탈리아어 (italianoit)
잘 지내세요?Come sta?it (정중)
잘 지내세요?Come state?it (복수)
안녕히 가세요!Arrivederlait (정중)
감사합니다!La ringrazio!it (정중)
실례합니다 / 죄송합니다Mi scusiit (정중)
이름이 무엇입니까?Qual è il suo nome?it (정중)
영어를 하세요?Parla inglese?it (정중)
도와주세요!Mi aiuti!it (정중)
당신은 옳습니다/틀렸습니다!(Lei) ha ragione/torto!it (정중)
어디 출신입니까?Di dove è?it (정중)


8. 어휘

이탈리아어의 어휘는 다음과 같이 분류할 수 있다.

영어이탈리아어[84][85]IPA
what (형용사)che/ke/
what (독립어)cosa/ˈkɔza/, /ˈkɔsa/
whochi/ki/
howcome/ˈkome/
wheredove/ˈdove/
why, becauseperché/perˈke/
whichquale/ˈkwale/
whenquando/ˈkwando/
how muchquanto/ˈkwanto/



영어이탈리아어[84][85]IPA
오늘oggiit/ˈɔddʒi/
어제ieriit/ˈjɛri/
내일domaniit/doˈmani/
초secondoit/seˈkondo/
분minutoit/miˈnuto/
시간orait/ˈora/
일giornoit/ˈdʒorno/
주settimanait/settiˈmana/
달meseit/ˈmeze/, /ˈmese/
년annoit/ˈanno/


  • 빨강: rossoit
  • 주황: arancioneit
  • 노랑: gialloit
  • 초록: verdeit
  • 파랑: azzurroit, bluit
  • 보라: violettoit
  • 흰색: biancoit
  • 검정: neroit
  • 위: soprait
  • 아래: sottoit
  • 오른쪽: destrait
  • 왼쪽: sinistrait
  • 앞: davantiit
  • 뒤: dietroit
  • 자다: dormireit(dormoit)
  • 말하다: parlareit(parloit)
  • 마시다: bereit(bevoit)
  • 걷다: camminareit(camminoit)
  • 보다: vedereit(vedoit)
  • 느끼다: sentireit(sentoit)
  • 할 수 있다: potereit(possoit)
  • 해야 한다: dovereit(devoit)


이탈리아어는 다른 언어와 어휘를 주고받기도 한다.

8. 1. 차용어

이탈리아어에서 일본어로 차용된 단어는 도레미 음계나 악보 기호 등 음악 용어가 많다. 이탈리아 요리의 유행과 함께 스파게티나 티라미수 등의 단어도 일반적이다.[84][85]

또한 자동차 이름에는 예전부터, 최근에는 건물 이름이나 패션 등에도 이탈리아어 단어가 사용되고 있다. 이탈리아에서 축구가 성행하고 있어, 일본의 축구 클럽에서는 이탈리아어 단어 또는 그것을 응용한 신조어를 클럽 이름의 일부로 사용하는 경우가 많다.

다음은 이탈리아어에서 일본어의 외래어로 옮겨온 단어이다. (단, 음악, 음식 단어는 제외)

  • 카리스마 (carisma) - 이탈리아어 발음은 카리즈마. 영어를 통해 유입.
  • 프레스코 (fresco) - 미술 용어를 통해 유입, affresco의 약어. 이탈리아어 발음은 아프레스코.
  • 파르코 (parco) - 공원
  • 마돈나 (madonna) - 성모 마리아. 옛날에는 나의 여인을 의미.
  • 인플루엔자 (influenza) - 이탈리아어 발음은 인플루엔차.
  • 카지노 (casino) - 원래는 오두막이라는 뜻. 프랑스어를 통해 유입.
  • 게토 (ghetto) - 원래는 베네치아의 지명. 이탈리아어 발음은 겟토.
  • 제로 (zero) - 아랍어에서 이탈리아어를 거쳐 현재의 형태로, 영어를 통해 유입.
  • 솔로 (solo) - 음악 용어를 통해 유입, 그룹 활동에 대한 1인의 의미.
  • 템포 (tempo) - 음악 용어를 통해 유입. 이탈리아어에서는 날씨 등도 나타내지만, 일본어에서는 시간의 흐름의 의미만.
  • 차오 (ciao) - 이탈리아어에서는 허물없는 관계에서의 인사로, 만남과 헤어짐 모두에 사용하며, 일본어에서도 허물없는 인사에 사용. 베네치아어의 노예가 기원.
  • 토토칼초 (totocalcio) - 이탈리아어의 "축구 복권"이 변하여 암표 거래 경기
  • 파파라치 (paparazzi) - 이탈리아어에서는 파파라치. 단수형은 파파라초 (paparazzo)
  • 비엔날레 (biennale) - 2년마다 열리는 전람회
  • 트리엔날레 (triennale) - 3년마다 열리는 전람회
  • 파쇼 (fascio) - 파시즘의 인물
  • 브라보 (bravo) - 이탈리아어 발음은 브라보. 이탈리아어에서는 호칭의 성과 수에 따라 어미가 변한다. 일본어로는 프랑스어를 통해 유입된 것으로 추정.
  • 프리마돈나 (prima donna) - 연극 등에서 주역의 여성. 이탈리아어에서는 대통령 부인 등에게도 사용.
  • 마피아 (mafia)
  • 매니페스토 (manifesto) - 영어를 통해 유입.
  • 모토 (motto) - 이탈리아어 발음은 뭇토.
  • 몬테네그로 (Montenegro) - 국명. 베네치아어에서 유래.


이탈리아어에서 외래어는 점차 이탈리아어식 철자로 변하는 경향이 있으며, 일본어에서 유래한 외래어도 예외는 아니다. (괄호 안은 어원)

  • cachi, kaki(감) - 외래어라는 것을 모르고 단수형을 caco라고 생각하는 사람이 많다.
  • chimono, kimono(기모노) - 복수형이 kimoni로 변화한다.
  • gheiscia, geisha(게이샤) - 기모노처럼 복수형이 geishe로 변화한다.
  • kamikaze(신풍) - 신풍특공대의 약칭인 "신풍"이 변하여 "자살테러"를 가리킨다.
  • manga(만화) - 일본식 만화(fumetto giapponese)에 한정하여 사용한다. 그 외의 만화는 fumetto를 사용한다.
  • shiatsu, shazu(지압)
  • tatami(다다미) - tatamo라는 단수형이 생겨나고 있다.
  • gomasio(참깨소금)

9. 한국과의 관계

한국에서 이탈리아어 학습 빈도는 높지 않으나, 이탈리아의 문화적 영향으로 인해 사회 곳곳에서 주로 심미적인 목적으로 이탈리아어 단어가 사용되고 있다. 특히 피아노(piano), 포르테(forte) 등 많은 서양 음악 용어가 이탈리아어에서 유래했다.

9. 1. 한국어에 들어온 이탈리아어

한국에서 이탈리아어 학습 빈도는 높지 않지만, 이탈리아의 문화적 영향으로 인해 사회 곳곳에서 주로 심미적인 목적으로 이탈리아어 단어가 사용되고 있다. 특히 피아노(piano), 포르테(forte) 등 많은 서양 음악 용어가 이탈리아어에서 유래했다.

다음은 한국어에 들어온 이탈리아어 단어의 예시이다. (음악, 음식 단어는 제외)

9. 2. 이탈리아어 능력 시험

일본에서 실시되는 이탈리아어 능력 시험으로는, 이탈리아어검정협회가 연 2회 실시하는 실용이탈리아어검정이 있다.

이탈리아 대학 및 고등교육기관 입학 자격 취득을 목표로 하는 외국인은 이탈리아 외무부가 국제적인 공식 자격으로 인정하는 CLIQ(이탈리아어 검정 우수 기준・Certificazione Lingua Italiana di Qualità)의 페루자 외국인 대학교, 시에나 외국인 대학교, 로마 제3대학교, 단테 알리기에리 협회 중 한 곳에서 실시하는 시험에 응시해야 한다. CLIQ(이탈리아어 검정 우수 기준・Certificazione Lingua Italiana di Qualità)는 외국어로서의 이탈리아어 능력을 검정하기 위한 통일 기준이다.

CLIQ 위원회는 이탈리아 외무부와 협정을 맺고 있으며, 다음 기관으로 구성되어 있다.

기관명시험명
페루자 외국인 대학교CELI 시험
시에나 외국인 대학교CILS 시험
로마 제3대학교CERT.IT 시험
단테 알리기에리 협회PLIDA 시험



이 기준은 EU가 정한 언어 통일 기준에 적합하다.

페루자 외국인 대학교의 CELI와 시에나 외국인 대학교의 CILS는 이탈리아 문화원[100]을 통해 응시할 수 있으며, 연 2회(CELI는 6월과 11월, CILS는 6월과 12월) 실시된다. 단테 알리기에리 협회[101]가 주최하는 단테 알리기에리 협회 이탈리아어 검정도 연 2회(5월과 11월) 실시된다. 과거 문제집은 단테 알리기에리 협회 본부 웹사이트에서 확인할 수 있다.

10. 예제

이탈리아어의 기본적인 표현과 발음을 알아볼 수 있다.

간단한 회화, 요일, 숫자를 표로 나타내면 다음과 같다.

이탈리아어 발음

10. 1. 대화

한국어이탈리아어 (Italianoit)발음
예Sìit([//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/It-s%C3%AC.ogg 듣기])
아니요Noit([//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/It-no.ogg 듣기])
물론이죠!Certo! / Certamente! / Naturalmente!it
안녕하세요!Ciao!it (일상적) / Salve!it (일반적)([//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/It-ciao.ogg 듣기])
건배!Salute!it
어떠세요?Come stai?it (일상적) / Come sta?it (일반적) / Come state?it (복수 형태) / Come va?it (일반적)
(아침 인사)Buon giorno!it (= 좋은 아침!)
(저녁 인사)Buona sera!it
안녕히 주무세요.Buona notte!it / Buona serata!it
좋은 하루 되세요!Buona giornata!it (formal)
맛있게 드세요!Buon appetito!it
잘 가!Arrivederciit (일반적) / Arrivederlait (공식적) / Ciao!it (일상적)([//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/It-arrivederci.ogg 듣기])
행운을 빕니다! – 감사합니다!Buona fortuna! – Grazie!it (일반적) / In bocca al lupo! – Crepi [il lupo]!it
사랑합니다.Ti amoit (사랑하는 사람 사이) / Ti voglio beneit (친구, 친척들 사이)
~을(를) 환영합니다Benvenuto/-iit (남성 및 혼성에게) / Benvenuta/-eit (여성에게) [a / in...it]
~주십시오Per piacere / Per favore / Per cortesiait([//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/It-per_favore.ogg 듣기])
감사합니다!Grazie!it (일반적) / Ti ringrazio!it (일상적) / La ringrazio!it (공식적) / Vi ringrazio!it (복수 형태)([//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/It-grazie.ogg 듣기])
괜찮습니다!Prego!it
실례합니다. / 죄송합니다.Mi dispiaceit (죄송합니다의 경우에만) / Scusa(mi) (일상적) / Mi scusiit (공식적) / Scusatemiit (복수 형태) / Sono desolatoit ("죄송합니다", 남성의 경우) / Sono desolatait ("죄송합니다", 여성의 경우)([//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/It-scusi.ogg 듣기])
누가?Chi?it
무엇이?Che cosa? / Cosa? / Che?it
언제?Quando?it
어디서?Dove?it
어떻게?Come?it
왜 / 왜냐하면perchéit
다시.di nuovoit / ancorait
얼마? / 얼마나 많이?Quanto? / Quanta? / Quanti? / Quante?it
성함이 어떻게 되십니까?Come ti chiami?it (일상적) / Come si chiama?it (공식적)
제 이름은 ... 입니다.Mi chiamo ...it
이것은 ... 입니다.Questo è ...it (남성형) / Questa è ...it (여성형)
네. 알겠습니다.Sì, capisco. / Ho capito.it
잘 모르겠습니다.Non capisco. / Non ho capito.it([//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/It-non_capisco.ogg 듣기])
영어를 하실 수 있습니까?Parli inglese?it (일상적) / Parla inglese?it (공식적) / Parlate inglese?it (복수 형태)([//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/It-parlate_inglese.ogg 듣기])
저는 이탈리아어를 모릅니다.Non capisco l'italiano.it
도와주세요!Aiutami!it (일상적) / Mi aiuti!it (공식적) / Aiutatemi!it (복수 형태) / Aiuto!it (일반적)
당신이 맞습니다/틀립니다!(Tu) hai ragione/torto!it (일상적) / (Lei) ha ragione/torto!it (공식적) / (Voi) avete ragione/torto!it (복수 형태)
몇시입니까?Che ora è? / Che ore sono?it
화장실은 어디입니까?Dov'è il bagno?it([//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/It-dov%27%C3%A8_il_bagno.ogg 듣기])
얼마입니까?Quanto costa?it
계산서를 주세요.Il conto, per favore.it


10. 2. 숫자

이탈리아어 숫자
숫자이탈리아어IPA
1uno
2due
3tre
4quattro
5cinque
6sei
7sette
8otto
9nove
10dieci
11undici
12dodici
13tredici
14quattordici
15quindici
16sedici
17diciassette
18diciotto
19diciannove
20venti
21ventuno
22ventidue
23ventitre
24ventiquattro
25venticinque
26ventisei
27ventisette
28ventotto
29ventinove
30trenta
100cento
500cinquecento
1000mille
2000duemila
2020duemilaventi


10. 3. 요일

요일이탈리아어IPA
월lunedì|루네디it
화martedì|마르테디it
수mercoledì|메르콜레디it
목giovedì|조베디it
금venerdì|베네르디it
토sabato|사바토it
일domenica|도메니카it



참조

[1] 웹사이트 Pope Francis to receive Knights of Malta grand master Thursday – English http://www.ansa.it/e[...] 2016-06-21
[2] 웹사이트 Languages covered by the European Charter for Regional or Minority Languages https://www.coe.int/[...] 2019-06-11
[3] 웹사이트 Centro documentazione per l'integrazione http://www.cdila.it/[...] Cdila.it 2015-10-22
[4] 웹사이트 Centro documentazione per l'integrazione http://www.cdila.it/[...] Cdila.it 2015-10-22
[5] 논문 Italian 2006
[6] 백과사전 Romance languages https://www.britanni[...] 2017-02-19
[7] 서적 The peoples of Europe https://books.google[...] Рипол Классик 2022-01-17
[8] 서적 Hermathena https://books.google[...] 2022-01-17
[9] 서적 Historical Linguistics: A cognitive grammar introduction https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company 2022-01-17
[10] 웹사이트 World Population Review https://worldpopulat[...] 2024-03-15
[11] 웹사이트 Untold stories: The Italian language is the 4 th most studied language in the world https://italyuntold.[...] 2021-11-26
[12] 웹사이트 Italian language 4th most studied language in the world https://www.davidsch[...] 2019-07-18
[13] 웹사이트 Italian is the 4th Most Studied Language https://www.iitaly.o[...]
[14] 웹사이트 Lei n. 5.048/2023 - Do Município de Encantado / RS https://direitolingu[...] 2024-08-11
[15] 웹사이트 Lei n. 2.812/2021 - Do Município de Santa Teresa / ES https://direitolingu[...] 2024-08-11
[16] 웹사이트 MULTILINGVISM ŞI LIMBI MINORITARE ÎN ROMÂNIA https://web.archive.[...] 2019-06-13
[17] 웹사이트 Europeans and their languages - Report - en https://europa.eu/eu[...]
[18] 웹사이트 Despite Brexit, English Remains The EU's Most Spoken Language By Far https://www.forbes.c[...] 2020-02-07
[19] 웹사이트 Europeans and their Languages http://ec.europa.eu/[...]
[20] 웹사이트 Italian — University of Leicester https://web.archive.[...] .le.ac.uk 2015-10-22
[21] 위키 List of Italian musical terms used in English
[22] 서적 The Italian language today New Amsterdam 1988
[23] 서적 The Cambridge History of the Romance Languages Cambridge University Press
[24] 웹사이트 Storia della lingua http://www.treccani.[...] Istituto della Enciclopedia italiana 2015-10-10
[25] 웹사이트 History of the Italian language https://web.archive.[...] Italian-language.biz 2006-09-24
[26] 서적 A history of Western society Houghton Mifflin 2006
[27] 논문 Information Technology and Economic Change: The Impact of the Printing Press
[28] 간행물 Lo spazio linguistico corso tra insularità e destino di frontiera
[29] 간행물 S'italianu in Sardìnnia candu, cumenti e poita d'ant impostu : 1720–1848; poderi e lìngua in Sardìnnia in edadi spanniola Iskra
[30] 간행물 I Savoia e le "vie" dell'unificazione linguistica Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriella
[31] 논문 Language and Idiom in Sforza Pallavicino's ''Trattato dello stile e del dialogo'' https://brill.com/vi[...] Brill Publishers 2022-10-01
[32] 웹사이트 I Promessi sposi or The Betrothed https://web.archive.[...]
[33] 웹사이트 Similar languages to Italian https://www.ezglot.c[...] 2021-05-14
[34] 서적 Story of Language https://archive.org/[...] Lippincott
[35] 논문 A New Methodology for Romance Classification https://books.google[...]
[36] 논문 Classification of Romance languages 1990
[37] 웹사이트 Portland State Multicultural Topics in Communications Sciences & Disorders Italian https://web.archive.[...] 2017-02-05
[38] 간행물 Recensement Fédéral de la Population 2000 — Le Paysage Linguistique en Suisse https://web.archive.[...] Office fédéral de la statistique 2005-04
[39] 서적 Retail Market Study 2015
[40] 간행물 Acta Apostolicae Sedis
[41] 웹사이트 Society http://www.monaco-iq[...] Lydia Porter 2013-06-28
[42] 웹사이트 "Un nizzardo su quattro prese la via dell'esilio" in seguito all'unità d'Italia, dice lo scrittore Casalino Pierluigi https://www.montecar[...] 2017-08-28
[43] 서적 Le français et les langues historiques de la France Éditions Jean-Paul Gisserot 2007
[44] 웹사이트 Sardinian language, Encyclopedia Britannica https://www.britanni[...]
[45] 웹사이트 Mediterraneo e lingua italiana https://www.treccani[...]
[46] 웹사이트 Dal Piemonte alla Francia: la perdita dell'identità nizzarda e savoiarda https://www.rivistae[...] 2018-06-16
[47] 웹사이트 Il monegasco, una lingua che si studia a scuola ed è obbligatoria https://www.migliove[...] 2014-09-15
[48] 웹사이트 Europeans and their Languages http://ec.europa.eu/[...] European Commission: Directorate General for Education and Culture and Directorate General Press and Communication 2006-02
[49] 서적 The Malta Language Question: A Case Study in Cultural Imperialism Said International 1993
[50] 웹사이트 La tutela delle minoranze linguistiche in Slovenia https://web.archive.[...] 2020-04-22
[51] 웹사이트 Popis 2002 https://web.archive.[...]
[52] 인구조사 Croatian Census 2001 http://web.dzs.hr/En[...]
[53] 서적 Istria https://books.google[...] Bradt Travel Guides 2013
[54] 뉴스 Election Opens Old Wounds in Trieste https://query.nytime[...] 1987-06-06
[55] 서적 Language contact and minority languages on the littorals of Europe https://books.google[...] Logos Verlag 2007
[56] 논문 The Italian language: soft power or dolce potere? 2013
[57] 웹사이트 Albanian government makes Italian an obligatory language in professional schools http://www.balkaneu.[...] 2014-02
[58] 학술지 La lingua italiana in Albania http://www.cebip.com[...] 2007
[59] 학술지 Una quantificazione della penetrazione della lingua italiana in Albania tramite la televisione (III) http://www.cebip.com[...] 2010-06
[60] 웹아카이브 https://web.archive.[...] 2008-12-17
[61] 웹사이트 L'emigrazione italiana in Africa orientale http://www.ilcornoda[...]
[62] 웹사이트 Language Spoken at Home: 2000 https://archive.toda[...] United States Bureau of the Census
[63] 웹사이트 Newsletter http://netcapricorn.[...] Netcapricorn.com
[64] 웹사이트 Data tables, 2016 Census http://www12.statcan[...] 2017-08-02
[65] 웹사이트 Los segundos idiomas más hablados de Sudamérica | AméricaEconomía – El sitio de los negocios globales de América Latina http://www.americaec[...] Americaeconomia.com 2015-07-16
[66] 학술지 L'Italiano in Venezuela https://www.openaire[...] Università degli Studi di Milano 2012
[67] 웹사이트 Encuesta Telefónica de Idiomas (ETI) 2019 https://www.ine.gub.[...] 2019
[68] 웹사이트 2011 Census QuickStats: Australia http://www.censusdat[...] Censusdata.abs.gov.au
[69] 웹사이트 QUOTIDIANI ITALIANI ALL'ESTERO https://ipse.com/quo[...]
[70] 웹사이트 Come si informano gli italiani all'estero https://www.conteall[...]
[71] 웹사이트 Il giornale italo-brasiliano (Fanfulla) https://www.radioasc[...] 2022-06-06
[72] 웹사이트 duolingo https://www.duolingo[...] 2017-07-18
[73] 웹사이트 Dati e statistiche https://web.archive.[...] Esteri.it 2007-09-28
[74] 논문 From the Periphery to the Center Stage: The Mainstreaming of Italian in the Australian Education System (1960s to 1990s) 2022-11
[75] 웹사이트 Italian Language http://www.ilsonline[...] 2016-10-07
[76] 웹사이트 Lingue di Minoranza e Scuola: Carta Generale https://web.archive.[...] 2017-10-08
[77] 웹사이트 DOP: Dizionario di Ortografia e Pronunzia della lingua italiana https://dop.netadcom[...] 2024-08-24
[78] 서적 Learning to Read and Write: A Cross-Linguistic Perspective (Cambridge Studies in Cognitive and Perceptual Development, Series Number 2) Cambridge University Press 2023-12-17
[79] 서적 The Sounds, Forms, and Uses of Italian: An Introduction to Italian Linguistics University of Toronto Press
[80] 논문 Dyslexia – cultural diversity and biological unity
[81] 서적 Italiano Garzanti
[82] 참고자료 # Harvcoltxt는 참고자료 형식으로 추정
[83] 서적 Il MªPI – Manuale di pronuncia italiana Zanichelli 1999-01
[84] 서적 Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Premium Second Edition McGraw-Hill Education
[85] 웹사이트 Collins Italian Dictionary {{!}} Translations, Definitions and Pronunciations https://www.collinsd[...] 2017-07-28
[86] 웹사이트 Dizionario italiano-inglese WordReference http://www.wordrefer[...] 2015-08-07
[87] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.ohchr.or[...]
[88] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...] 2022-01-07
[89] 뉴스 Giosue Carducci {{!}} Italian poet https://www.britanni[...] 2017-08-22
[90] 뉴스 The Nobel Prize in Literature 1906 https://www.nobelpri[...] 2022-07-12
[91] 뉴스 The Nobel Prize in Literature 1926 https://www.nobelpri[...] 2022-07-12
[92] 뉴스 The Nobel Prize in Literature 1934 https://www.nobelpri[...] 2022-07-12
[93] 뉴스 The Nobel Prize in Literature 1959 https://www.nobelpri[...] 2022-07-12
[94] 뉴스 The Nobel Prize in Literature 1975 https://www.nobelpri[...] 2022-07-12
[95] 뉴스 The Nobel Prize in Literature 1997 https://www.nobelpri[...] 2022-07-12
[96] 웹사이트 Accademia della Crusca http://www.accademia[...] 2007-09-29
[97] 서적 새로운 학（上） 중공문고
[98] 위키 berloco2018
[99] 설명
[100] 웹사이트 이탈리아 문화회관 이탈리아어 학교 http://www.iictokyo.[...]
[101] 웹사이트 단테·알리기에리 협회 도쿄 지부 http://www.il-centro[...]


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com