부러진 화살 (1950년 영화)

1. 개요

《부러진 화살》은 1950년에 개봉한 영화로, 백인 톰 제퍼드와 아파치 지도자 코치스의 우정을 중심으로 아파치족과 백인 간의 갈등과 화해를 그린다. 톰 제퍼드는 아파치 소년을 구해주면서 아파치 사회에 발을 들여놓고, 코치스와 평화 조약을 맺으려 노력한다. 그러나 제러니모의 반대와 배신으로 인해 갈등이 발생하고, 제퍼드는 아파치 여성 손시레이와 결혼하지만 비극적인 결말을 맞는다. 이 영화는 아메리카 원주민을 균형 있게 묘사하고 인종 평등을 강조하여 수정주의 서부극의 시대를 열었으며, 아카데미상과 골든 글로브상을 수상했다. 또한 라디오 드라마, 텔레비전 시리즈로 각색되었다.

2. 줄거리

애리조나 주를 배경으로, 금을 찾아온 톰 제퍼드는 등에 버크샷을 맞고 죽어가는 14살 아파치 소년을 발견한다. 처음에는 백인의 도움을 불신하며 공격하려던 소년이었으나, 제퍼드가 물을 주고 상처를 치료하며 곁을 지키자 마음을 연다. 소년의 부족민들이 나타나 처음에는 적대감을 보였으나, 소년이 제퍼드가 자신을 도왔다고 설득하자 그를 풀어주기로 한다. 그러나 곧 금광 탐사꾼들이 나타나자 아파치 부족은 제퍼드를 나무에 묶고 탐사꾼들을 공격하여 생존자들을 고문한다. 제퍼드는 속수무책으로 이를 지켜볼 수밖에 없었고, 풀려난 뒤 다시는 아파치 영토에 오지 말라는 경고를 받는다.

투손으로 돌아온 제퍼드는 매복 공격에서 살아남은 탐사꾼을 만나지만, 탐사꾼의 과장된 설명을 바로잡아 준다. 아파치 소년을 왜 죽이지 않았냐고 따지는 벤 슬레이드 같은 인물들과 갈등하며, 제퍼드는 자신이 옳은 일을 했을 뿐이라고 항변한다. 군의 아파치 영토 정찰 요청을 거절한 제퍼드는 대신 마을에 사는 아파치 안내인에게 아파치어와 관습을 배운다.

당시 아파치의 습격으로 투손의 우편 배달이 자주 끊기자, 제퍼드는 우편 업무 책임자인 친구 밀트를 위해 직접 아파치 지도자 코치스를 찾아가기로 결심한다. 그는 이것을 평화 조약을 시작할 기회로 여긴다. 아파치 거점에 들어간 제퍼드는 코치스와 만나 대화를 나눈다. 코치스는 제퍼드가 아파치 언어를 배우려 노력하고 용기를 내어 찾아온 점에 감명받아 우편 배달부의 통행을 허락한다. 이 과정에서 제퍼드는 젊은 아파치 여성 손시레이를 만나 사랑에 빠진다.

코치스가 우편 통행을 허용했음에도 불구하고, 일부 아파치 무리가 군 수송 마차를 공격하는 사건이 발생한다. 마을 사람들은 제퍼드를 아파치와 내통한 배신자로 몰아 처형하려 하지만, 올리버 오티스 하워드 장군이 나타나 그를 구한다. 하워드 장군은 제퍼드에게 코치스와 더 포괄적인 평화 조약을 맺도록 설득한다. "기독교 장군"으로 불리는 하워드는 성경에는 피부색에 대한 언급이 없다고 말하며 인종 차별을 비판한다. 제퍼드의 중재로 하워드 장군과 코치스는 평화 조약을 맺지만, 제러니모가 이끄는 일부 아파치 세력은 이에 반발하여 거점을 떠난다. 이들이 역마차를 매복 공격하자 제퍼드는 코치스에게 달려가 도움을 요청하고, 코치스가 이끄는 아파치 전사들의 도움으로 역마차는 무사히 구출된다.

제퍼드와 손시레이는 아파치 전통 방식으로 결혼하여 잠시 평화로운 시간을 보낸다. 그러나 벤 슬레이드의 아들이 찾아와 자신의 말 두 마리를 코치스 부족민들이 훔쳐갔다고 주장한다. 코치스는 자기 부족의 소행이 아니며 소년의 아버지가 아파치를 혐오하는 인물임을 알기에 그의 말을 의심하지만, 진상 확인을 위해 소년과 함께 협곡으로 간다. 그곳에서 그들은 소년의 아버지 벤 슬레이드와 투손에서 온 남자들이 파놓은 함정에 빠진다. 이 매복 공격으로 제퍼드는 큰 부상을 입고 손시레이는 목숨을 잃는다. 코치스는 벤 슬레이드를 포함한 매복자 대부분을 죽인다. 코치스는 제퍼드에게 복수를 금지하며, 이 매복은 미군이 저지른 일이 아니고 제러니모가 슬레이드 일당만큼이나 평화를 깨뜨렸으며, 평화는 유지되어야 한다고 말한다. 하워드 장군이 몇몇 마을 사람들과 함께 도착하여, 매복 공격에서 살아남아 도망친 자들이 체포되었으며 범죄에 대해 처형될 것이라고 알린다. 마을 사람들은 제퍼드에게 위로를 건네고 사과한다. 제퍼드는 "손시레이의 죽음이 평화에 도장을 찍었고, 그날부터 내가 도시에서, 아파치 사이에서, 산에서 어디를 가든, 아내는 항상 나와 함께 있다는 것을 기억했다"는 믿음을 가지고 길을 떠난다.

3. 등장인물

이 영화는 미국 서부 개척 시대의 실존 인물들을 바탕으로 아파치와 백인 간의 갈등과 화해를 다룬다. 주요 등장인물은 다음과 같다.

* [[톰 제퍼즈]] (제임스 스튜어트): 전직 미합중국 육군 장교 출신으로, 우연히 부상당한 아파치 소년을 도운 것을 계기로 아파치와의 평화를 모색하는 인물이다. 아파치 언어와 문화를 배우고 직접 코치스를 찾아가 평화 협상을 시도한다.
* [[코치스]] (제프 챈들러): 치리카와 아파치의 지도자로, 처음에는 백인에 대한 불신을 가졌으나 제퍼즈의 진정성과 용기를 보고 그를 신뢰하며 평화 조약을 맺는다.
* 손시레이 (데브라 패짓): 젊은 아파치 여성으로, 제퍼즈와 사랑에 빠져 결혼하지만 비극적인 죽음을 맞이한다. 그녀의 죽음은 역설적으로 아파치와 백인 간의 평화를 공고히 하는 계기가 된다.
* [[올리버 O. 하워드]] 장군 (배질 루이스데일): 인디언 문제에 대해 비교적 개방적이고 평화적인 해결을 추구하는 군 장성이다. 제퍼즈를 지원하여 코치스와의 평화 협상을 성공시키는 데 기여한다.
* 벤 슬레이드 (윌 기어): 아파치에 대한 강한 증오심을 가진 백인으로, 평화 협상을 방해하고 갈등을 조장하는 인물이다.
* [[제러니모]] (제이 실버힐스): 코치스와 달리 백인과의 평화 조약에 반대하고 무력 투쟁을 이어가는 아파치 전사이다.

3.1. 주연

* 제임스 스튜어트 - 톰 제퍼즈 역
* 제프 챈들러 - 코치스 역
* 데브라 패짓 - 손시레이 역
* 배질 루이스데일 - 올리버 O. 하워드 장군 역
* 윌 기어 - 벤 슬레이드 역
* 조이스 매켄지 - 테리 역
* 아서 허니컷 - 밀트 더필드 역
* 제이 실버힐스 - 제러니모 역

3.2. 조연

4. 제작

이 영화는 엘리엇 아놀드가 쓴 558쪽 분량의 소설 피의 형제(Blood Brother^영어, 1947)를 원작으로 한다. 이 소설은 아파치 지도자 코치스와 미국 육군 사이의 평화 협정(1855-1874) 이야기를 다룬다. 영화의 의상은 린 허버트가 담당했다.

프로듀서 줄리안 블라우스타인은 코치스 역 캐스팅에 어려움을 겪었다고 회상하며, "우리는 코치스 역에 적합한 목소리와 체격을 가진 배우를 찾는 데 어려움을 겪었습니다. 챈들러를 찾기 전에는 심지어 에치오 핀자도 고려하고 있었습니다."라고 말했다. 제프 챈들러는 1949년 5월, 영화 사막의 검(Sword in the Desert^영어)에서의 연기를 바탕으로 최종 캐스팅되었다. 당시 그는 라디오 시리즈 마이클 셰인(Michael Shayne^영어)과 우리의 미스 브룩스(Our Miss Brooks^영어)에 출연 중이었기 때문에, 영화 촬영을 위해 몇 주 동안 해당 프로그램에서 하차해야 했다. 캐나다 모호크 출신 배우 제이 실버힐스가 제롬 역을 맡았다. 여주인공 소냐(Sonseeahray^영어) 역에는 데브라 패짓이 캐스팅되었는데, 당시 그녀의 나이는 16세였고 상대역인 제임스 스튜어트는 42세였다.

촬영은 1949년 6월 6일에 시작되었다. 주요 로케이션 촬영은 애리조나 북부, 플래그스태프에서 남쪽으로 약 약 48.28km 떨어진 곳에서 진행되었다. 포트 아파치 인디언 보호구역의 화이트리버 에이전시(Whiteriver Agency^영어) 소속 아파치족 주민들이 직접 엑스트라로 출연했다. 영화 제작진은 애리조나의 포트 아파치 인디언 보호구역에서 약 240명의 미국 원주민을 고용했으며, 많은 로케이션 장면이 세도나, 애리조나에서도 촬영되었다. 실제 코치스의 이야기가 펼쳐진 장소는 현재 애리조나 남동부 코로나도 국유림 내 더글라스 레인저 지구(Douglas Ranger District^영어)에 있는 드래군 산맥이다.

제작진은 사회적 춤이나 소녀의 일출 의식(소녀의 사춘기 의례)과 같은 아파치 관습을 영화에 묘사하고자 노력했다. 특히 데이비스 감독은 코치스 역의 대사 처리에서 기존 할리우드 영화들이 백인과 원주민 캐릭터 모두에게 사용했던 부자연스러운 영어 관행을 깨고, 코치스가 일반적인 영어를 사용하도록 지시했다. 이는 원주민 캐릭터를 보다 현실적으로 묘사하려는 시도로 평가받는다. 영화의 오프닝에서 톰 제퍼드(제임스 스튜어트)의 내레이션은 이러한 제작 방향을 반영한다.

5. 평가 및 영향

제2차 세계 대전 이전 시대의 많은 서부극들이 아메리카 원주민을 백인 정착민에게 적대적인 존재로 묘사한 것과 달리, 《부러진 화살》은 전후 서부극 중 아메리카 원주민을 비교적 균형 있고 공감하는 시각으로 다룬 작품으로 평가받는다. 이는 아메리카 원주민에 대한 묘사 방식에 변화를 가져온 수정주의 서부극 시대를 여는 데 기여했다.

영화 속 주요 아파치 인물 두 명은 비원주민 배우가 연기했다. 브루클린 출신의 제프 챈들러가 아파치 지도자 코치스 역을, 백인 미국인 데브라 패짓이 주인공 제프(제임스 스튜어트 분)의 아파치 연인 소냐 역을 맡았다. 반면, 캐나다 원주민인 모호크족 배우 제이 실버힐스는 작은 역할인 제롬 역으로 출연했는데, 당시 할리우드에서 활동하는 원주민 배우가 매우 드물었기 때문에 주목받았다. 영화에 등장하는 엑스트라 대다수는 실제 아파치족 사람들이었다.

일부 학자들은 이 영화가 관용과 인종 평등이라는 이상을 내세우며 이후 서부극에 영향을 미쳤다고 분석한다. 또한, 미국 사회 내 아메리카 원주민의 역할 변화에 대한 할리우드의 반응을 보여주는 사례로 보기도 한다. 《시네마 연대기》는 이 영화가 "확인 가능한 사실을 바탕으로 코치스와 제퍼드의 역사적 관계를 충실히 묘사하여 영화에서 인디언의 역사적 복원을 보여준다"고 호평했다.

1950년, 아메리카 원주민 민속학자이자 교육자, 작가인 로즈버드 옐로우 로브는 20세기 스튜디오에 고용되어 영화 홍보를 위한 전국 투어를 진행했다. 옐로우 로브는 투어 중 아메리카 원주민에게 '공주'라는 개념은 없으며, 포카혼타스가 영국에 가서 영국인들에게 "레이디 레베카"로 불리면서 이러한 오해가 시작되었다고 설명했다. 그녀는 또한 라디오, 영화, 텔레비전에서 인디언을 묘사하는 방식에 대해 불만을 표하며, "새로운 세대의 아이들이 우리가 아는 것 외에 우리에 대해 흥미로운 것이 없다는 듯, 소리 지르고 싸우는 인디언에 대한 오래된 고정관념을 배우고 있다"고 비판했다.

6. 아파치 결혼 기도

아파치 결혼 기도는 이 영화를 위해 쓰여졌다.

7. 미디어 각색

《부러진 화살》은 1951년 1월 22일, 럭스 라디오 극장에서 1시간 분량의 라디오 드라마로 각색되었다. 당시 건강이 좋지 않았던 제임스 스튜어트를 대신하여 버트 랭카스터가 데브라 패짓과 함께 출연했다. 같은 해 9월 7일에는 스크린 디렉터스 플레이하우스에서 30분 분량의 방송으로도 제작되었는데, 이때는 영화와 동일하게 제임스 스튜어트와 제프 챈들러가 각자의 역할을 맡았다. 또한, 이 영화와 원작 소설은 1956년부터 1958년까지 방영된 동명의 텔레비전 시리즈의 기반이 되었다. 이 시리즈에서는 마이클 안사라가 코치스 역을, 존 룹턴이 제포즈 역을 연기했다.

8. 관련 작품

* 늑대와 함께 춤을