빛나는 별이여
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
《빛나는 별이여》는 존 키츠가 쓴 소네트시로, 시의 창작 시기는 1818년에서 1820년 사이로 추정되며, 키츠가 사랑했던 패니 브론을 향한 사랑을 노래한다. 이 시는 윌리엄 셰익스피어의 시집에 수록되었으며, 키츠 사후 17년 뒤인 1838년에 정식으로 출판되었다. 이 시는 영화, 소설, 드라마, 만화 등 다양한 대중문화 작품에 영향을 미쳤다.
더 읽어볼만한 페이지
- 영국의 시 - 가웨인 경과 녹기사
《가웨인 경과 녹기사》는 아서 왕 전설을 바탕으로 가웨인 경이 녹기사와의 목 베기 게임에 참여하여 기사도 정신을 시험받는 중세 영어 서사시이다. - 영국의 시 - 요정여왕
《요정 여왕》은 에드먼드 스펜서의 서사시로 아서 왕 전설, 트로이의 몰락, 엘리자베스 1세 여왕의 통치를 엮어 미덕을 탐구하고 엘리자베스 1세 여왕과 튜더 왕조를 찬양하며 신화적 요소와 기독교적 상징을 활용하여 다층적인 의미를 부여한 작품이다.
| 빛나는 별이여 | |
|---|---|
| 빛나는 별이여 | |
| 원제 | Bright star, would I were stedfast as thou art |
| 종류 | 소네트 |
| 형식 | 셰익스피어 소네트 |
| 연도 | 1819년 |
| 작가 | 존 키츠 |
| 언어 | 영어 |
| 내용 | |
| 주제 | 사랑 불멸 자연 |
| 구절 | Bright star, would I were stedfast as thou art – Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature’s patient, sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth’s human shores, Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors – No – yet still stedfast, still unchangeable, Pillow’d upon my fair love’s ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever – or else swoon to death. |
| 번역 | 빛나는 별이여, 그대처럼 변치 않기를 바라네 – 홀로 밤하늘 높이 매달려 화려하게 빛나며 영원히 눈꺼풀을 뜬 채 바라보는 것이 아니라, 자연의 인내심 강하고 잠들지 않는 은둔자처럼, 대지의 인간적인 해안을 순수하게 씻어내는 사제 같은 임무를 수행하는 움직이는 물결을 바라보거나, 산과 황무지에 새로 부드럽게 내려앉은 눈의 가면을 응시하는 것이 아니라 – 아니 – 오히려 여전히 변함없이, 여전히 불변하며, 내 아름다운 사랑의 무르익는 가슴에 베개를 베고, 영원히 그 부드러운 오르내림을 느끼고, 영원히 달콤한 불안 속에서 깨어, 여전히, 여전히 그녀의 부드럽게 잡힌 숨결을 듣고, 그렇게 영원히 살거나 – 아니면 죽음에 휩쓸리기를. |
| 분석 | |
| 운율 | ABAB CDCD EFEF GG |
| 특징 | 대조법 비유법 |
| 참고 | |
| 관련 작품 | 빛나는 별이여 (영화) |
2. 배경
존 키츠가 〈빛나는 별이여〉를 처음 쓴 시기는 불분명하여, 키츠의 전기 작가들은 서로 다른 날짜를 주장한다. 앤드루 모션은 1819년 10월에 쓰기 시작했다고 주장했고,[1] 로버트 기팅스는 키츠가 1818년 4월에 연인 패니 브론을 만나기 전에 쓰기 시작하여 나중에 그녀를 위해 수정했다고 말했다.[2] 콜빈은 두 사람의 비공식적인 약혼 직후인 1819년 2월 마지막 주에 완성된 것으로 보았다.
최종본은 윌리엄 셰익스피어의 시 〈연인의 불평〉 맞은편에 인용되어 셰익스피어 시집에 실렸다. 1819년 존 해밀턴 레이놀즈는 이 시집을 키츠에게 선물했다. 조지프 세번은 1820년 9월 말, 키츠와 함께 로마로 가는 배 ‘마리아 크라우더’호에 올랐을 때 최종본이 작성되었다고 주장했다.[3][4] 이 책에는 레이놀즈와 세번의 소네트시도 각각 한 편씩 실려 있었다. 키츠는 25세의 나이로 사망하기 전인 1821년 1월에 조지프 세번에게 이 책을 건네주었고, 세번은 이것이 키츠의 마지막 시이며 자신을 위해 지은 것이라고 생각했다.
이 시는 키츠가 열렬히 사랑했던 “빛나는 별” 패니 브론과 영원히 연결되었으며, 로버트 기팅스는 이를 ‘사랑의 맹세’와 같다고 말했다.[5]
〈빛나는 별이여〉는 키츠 사후 17년 뒤인 1838년, 《플리머스 데번포트 주간 저널》에 정식으로 출판되었다.
2. 1. 창작 시기 논쟁
존 키츠가 〈빛나는 별이여〉를 처음 쓴 시기는 불분명하며, 전기 작가마다 다른 날짜를 주장한다. 앤드루 모션은 1819년 10월 창작설을 주장한다.[1] 로버트 기팅스는 키츠가 1818년 4월에 초고를 작성하고, 이후 패니 브론을 위해 수정했다는 설을 제시한다.[2] 콜빈은 패니 브론과의 비공식적인 약혼 직후인 1819년 2월 마지막 주에 완성된 것으로 추정한다.이 시의 완성본은 윌리엄 셰익스피어의 시 〈연인의 불평〉과 마주보게 그의 시집에 실렸다. 1819년에 존 해밀턴 레이놀즈가 이 시집을 키츠에게 선물했다. 조지프 세번은 키츠와 함께 로마로 가는 배 ‘마리아 크라우더’호에 탑승했던 1820년 9월 말경에 최종본이 출판되었다고 주장한다.[3][4] 키츠는 25세의 나이로 요절하기 전인 1821년 1월에 그 책을 세번에게 건네주었고, 세번은 그것이 키츠의 마지막 시이자 자신을 위해 지은 시라고 생각하였다.
이 시는 키츠가 열렬히 사랑했던 패니 브론을 향한 노래였다. 로버트 기팅스는 이 시가 ‘사랑의 맹세’와 같은 것이라고 말했다.[5]
이 시는 키츠가 죽고 17년 후인 1838년에 〈플리머스 데번포트 주간 저널〉에 정식으로 실렸다.
2. 2. 출판 과정
존 키츠가 〈빛나는 별이여〉를 처음 쓴 시기는 불분명하여, 전기 작가마다 다른 날짜를 주장한다. 앤드루 모션은 1819년 10월에 쓰기 시작했다고 주장했고,[1] 로버트 기팅스는 키츠가 1818년 4월에 연인 패니 브론을 만나기 전에 쓰기 시작하여 나중에 그녀를 위해 수정했다고 말했다.[2] 콜빈은 두 사람의 비공식적인 약혼 직후인 1819년 2월 마지막 주에 완성된 것으로 보았다.최종본은 윌리엄 셰익스피어의 시 〈연인의 불평〉 맞은편에 인용되어 셰익스피어 시집에 실렸다. 1819년 존 해밀턴 레이놀즈는 이 시집을 키츠에게 선물했다. 조지프 세번은 1820년 9월 말, 키츠와 함께 로마로 가는 배 ‘마리아 크라우더’호에 올랐을 때 최종본이 작성되었다고 주장했다.[3][4] 이 책에는 레이놀즈와 세번의 소네트시도 각각 한 편씩 실려 있었다. 키츠는 25세의 나이로 사망하기 전인 1821년 1월에 조지프 세번에게 이 책을 건네주었고, 세번은 이것이 키츠의 마지막 시이며 자신을 위해 지은 것이라고 생각했다.
이 시는 키츠가 열렬히 사랑했던 “빛나는 별” 패니 브론과 영원히 연결되었으며, 로버트 기팅스는 이를 ‘사랑의 맹세’와 같다고 말했다.[5]
〈빛나는 별이여〉는 키츠 사후 17년 뒤인 1838년, 《플리머스 데번포트 주간 저널》에 정식으로 출판되었다.
3. 시 본문
밤하늘 높은 곳에 걸린 채 외로운 광채를 발하며,
마치 참을성 있게 잠을 자지 않는 자연의 수도자처럼,
영원히 눈을 감지 않은 채,
출렁이는 바닷물이 종교의식처럼
인간이 사는 육지의 해안을 정결하게 하는 것을 지켜보거나,
혹은 산지와 황야에 새롭게 눈이 내려서
부드럽게 덮인 것을 응시하는 별처럼 되고 싶은 것이 아니라-
그런 게 아니라- 그러나 여전히 한결같이, 변함없이,
아름다운 내 연인의 풍만한 가슴에 기대어,
가슴이 부드럽게 오르내리는 것을 영원히 느끼면서,
그 달콤한 동요 속에서 영원히 잠 깨어,
평온하게, 움직임 없이 그녀의 부드러운 숨소리를 들으면서,
그렇게 영원히 살았으면- 아니면 차라리 정신을 잃고 죽기를.
별(북극성으로 보임)을 노래한 이 소네트시는 반응 없는 상대를 향한 사랑이 별처럼 영원하기를 염원하는 내용이다. 키츠는 평소 형체가 뚜렷한 것에 대한 표현을 되도록 피했기 때문에, 어디서든 보이고 변하지 않는 ‘별’에 초점을 맞춘 것은 보기 드문 경우이다. 처음에 기록된 초안(1819년 초반 찰스 브라운이 기록)에서 작가는 죽음을 향한 사랑을 노래했으며, 마지막 버전에서 죽음은 사랑을 대신하는 표현이었다.
이 시는 1행씩 이어져 있으며, 습관적 또는 의도적으로 반복구절을 써 셰익스피어 소네트의 운율 (ABABCDCDEFEFGG)이 된 것을 알 수 있다. 이 시는 마지막 부분에 최종 2행 대구가 만들어져 시가 완성될 때까지 오랜 시간이 걸렸다.
빛나는 별이여! 그대처럼 변치 않기를 바라네 —
밤하늘 높이 홀로 빛나며 걸려,
영원히 눈꺼풀을 뜨고 바라보며,
마치 자연의 인내심 많은, 잠 못 이루는 은둔자처럼,
지구의 인간 해안가를 둘러싼 깨끗한 정화의
사제와 같은 임무를 수행하는 움직이는 물들을,
혹은 산과 황무지에 새로 부드럽게 내린 가면을 바라보며.
아니 — 하지만 여전히 변함없이, 여전히 변치 않게,
내 아름다운 연인의 익어가는 가슴에 베개 삼아,
영원히 그 부드러운 부풀어 오름과 꺼짐을 느끼며,
달콤한 불안 속에서 영원히 깨어 있으며,
여전히, 여전히 그녀의 부드러운 호흡 소리를 들으며,
그렇게 영원히 살아가리 — 그렇지 않으면 죽음으로 기절하리라.[6]
별에게 바치는 이 소네트는 (아마 하늘이 회전하는 것처럼 보이는 북극성) 시인이 잠든 연인에게 기대어 있는 동안 별처럼 변함없는 존재가 되기를 바라는 마음을 표현한다. 별의 이미지를 사용한 것은 특이한데, 키츠는 별의 뚜렷한 특성들을 대부분 무시하고, 별의 변함없고 수동적으로 지켜보는 본성에 집중한다. 최초로 기록된 초고 (찰스 브라운이 필사했으며 1819년 초로 추정)에서 시인은 죽을 때까지 사랑한다; 최종 버전에서는 죽음이 (덧없는) 사랑의 대안이 된다.
이 시는 단일 문장으로 구성되어 있으며, 관례적인 볼타, 즉 사고의 전환이 옥타브 이후에 나타나는 셰익스피어 소네트의 운율 (ABABCDCDEFEFGG)을 사용한다.
3. 1. 시 분석
별(북극성으로 보임)을 향한 변치 않는 사랑과 헌신을 노래하는 이 시는 셰익스피어풍 소네트 형식(ABABCDCDEFEFGG)을 따른다.[6] 처음 기록된 초안(1819년 초반 찰스 브라운이 기록)과 달리, 최종본은 사랑의 대안으로서 죽음을 제시한다.[6]키츠는 평소 형체가 뚜렷한 것에 대한 표현을 되도록 피했기 때문에, 어디서든 보이고 변하지 않는 ‘별’에 초점을 맞춘 것은 보기 드문 경우이다. 시인은 잠든 연인에게 기대어 있는 동안 별처럼 변함없는 존재가 되기를 바란다.[6] 별의 이미지는 뚜렷한 특성보다는 변함없고 수동적으로 지켜보는 본성에 집중하여 사용되었다.[6]
이 시는 단일 문장으로 구성되어 있으며, 관례적인 볼타 이후에 사고의 전환이 나타난다. 또한, 습관적 또는 의도적으로 반복 구절을 써 셰익스피어풍 소네트시 (ABABCDCDEFEFGG) 운율이 된 것을 알 수 있다. 이 시는 마지막 부분에 최종 2행 대구가 만들어져 오랜 시간에 걸쳐 완성되었다.[6]
4. 관련 작품
제인 캠피언이 연출하고 벤 위쇼와 애비 코니시가 주연한 존 키츠의 전기영화(2009)에서는 키츠의 마지막 3년간의 삶과 패니 브론과의 관계에 초점을 맞추었다. 영화 제목은 이 시의 첫 구절에서 따와 《빛나는 별이여》로 지어졌으며, 영화 속에서도 여러 번 인용된다.
알렉산더 테루의 1981년 소설 《다르콩빌의 고양이》에서, 주인공은 영어 수업을 가르치면서 이 시에 대해 논한다.
벤 위쇼와 애비 코니쉬가 주연을 맡은 존 키츠의 삶을 다룬 2009년 전기 영화 『브라이트 스타』는 그의 삶의 마지막 3년과 패니 브로운과의 관계에 초점을 맞추었다. 이 영화는 이 시의 제목을 따서 지어졌으며, 영화 속에서 여러 번 낭송된다.
커버트 어페어 에피소드 "삶의 속도"(시즌 3, 에피소드 4)에서 시몬 피셔는 애니 워커에게 왼쪽 어깨뼈 위에 새긴 작은곰자리 문신이 존 키츠의 시에서 영감을 받았다고 고백한다. 애니가 묻자 시몬은 그의 삶에서 누가 그의 밝은 별이었는지, 문신을 새긴 이유가 무엇인지 말하지 않는다. 이 문신은 제이 윌콕스가 CIA 내에서 시몬 피셔의 파일을 표시하는 데 사용하는 기호이다.
DC 코믹스 이벤트 시리즈 『히어로즈 인 크라이시스』 6호에서 작가 톰 킹과 화가 클레이 만은 그나크가 맑고 아름다운 하늘 아래 그의 매머드 위에 누워 이 시를 한 페이지 전체에 걸쳐 낭송한다.
4. 1. 영화
제인 캠피언이 연출하고 벤 위쇼와 애비 코니시가 주연한 존 키츠의 전기영화(2009)에서는 키츠의 마지막 3년간의 삶과 패니 브론과의 관계에 초점을 맞추었다. 영화 제목은 이 시의 첫 구절에서 따와 《빛나는 별이여》로 지어졌으며, 영화 속에서도 여러 번 인용된다.4. 2. 문학
알렉산더 테루의 1981년 소설 《다르콩빌의 고양이》에서, 주인공은 영어 수업을 가르치면서 이 시에 대해 논한다.4. 3. 대중문화
제인 캠피언이 연출하고 벤 위쇼와 애비 코니시가 주연한 존 키츠의 전기영화에서는 키츠의 마지막 3년간의 삶과 패니 브론과의 관계에 초점을 맞추었다. 영화 제목은 이 시의 첫 구절에서 따와 《빛나는 별이여》로 지어졌으며, 영화 속에서도 여러 번 인용된다. 알렉산더 테루의 1981년 소설 『다르콩빌의 고양이』에서, 주인공은 영어 수업을 가르치면서 이 시에 대해 논한다.커버트 어페어 에피소드 "삶의 속도"(시즌 3, 에피소드 4)에서 시몬 피셔는 애니 워커에게 왼쪽 어깨뼈 위에 새긴 작은곰자리 문신이 존 키츠의 시에서 영감을 받았다고 고백한다.
DC 코믹스 이벤트 시리즈 『히어로즈 인 크라이시스』 6호에서 작가 톰 킹과 화가 클레이 만은 그나크가 맑고 아름다운 하늘 아래 그의 매머드 위에 누워 이 시를 한 페이지 전체에 걸쳐 낭송한다.
5. 한국 문학과 사회에 미친 영향
5. 1. 한국 문학과의 연관성
5. 2. 사회적 영향
참조
[1]
서적
Motion
1997
[2]
서적
Gittings
1969
[3]
간행물
Notes and Queries article
https://archive.toda[...]
Oxford Journals
2006
[4]
웹사이트
See the book at the Keats House archive
https://web.archive.[...]
2010-06-08
[5]
서적
Gittings
1968
[6]
서적
The Poems of John Keats
https://archive.org/[...]
Dodd, Mead & Company
1905
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com