빛이 있으라

1. 개요

"빛이 있으라"는 《창세기》 1장 3절의 내용을 다루는 문서이다. 이 구절은 하느님이 빛을 창조하는 과정을 묘사하며, "하나님이 이르시되 빛이 있으라 하시니 빛이 있었고"로 번역된다. 원어인 히브리어 "יְהִי אוֹר" (예히 오르)는 "존재하다"와 "빛"을 의미하는 두 단어로 구성되어 있으며, 다양한 언어와 성경 번역본에서 각기 다른 방식으로 표현된다. 킹 제임스 성경에서는 "And God said, Let there be light: and there was light"로, 라틴어 불가타에서는 "fiat lux"로 번역되었다.

2. 창세기 1장 3절

창세기 1장 3절은 하느님이 "빛이 있으라"라고 말씀하시자 빛이 생겨났다고 기록하고 있다. 이 구절은 킹 제임스 성경 등 다양한 번역본에 나타난다.

2.1. 원문 및 번역

창세기 1장 3절의 원문은 히브리어로 "יְהִי אוֹר"(예히 오르)이며, "빛이 있으라"는 의미이다. 'יְהִי'(예히)는 '존재하다'라는 의미를 가진 3인칭 남성 단수 형태의 단어이며, 'אוֹר'(오르)는 빛을 의미한다.

칠십인역에서는 이 구절이 "καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς^{고대 그리스어}|kaì eîpen ho Theós genēthḗtō phôs kaì egéneto phôs"로 번역되었다. Γενηθήτω는 "존재하게 되다"를 뜻하는 γίγνομαι의 명령법 형태이다.

베투스 라티나에서 사용된 그리스어 번역의 원래 라틴어 표기는 lux sit("빛이 있으라" 또는 "빛이 존재하라")였다.

2.1.1. 한국어 번역

창세기 1장 3절에는 "하나님이 이르시되 빛이 있으라 하시니 빛이 있었고"라는 구절이 나온다.

2.1.2. 영어 번역

킹 제임스 성경에서는 "And God said, Let there be light: and there was light"로 번역된다.

And God said, Let there be light: and there was light^영어

2.1.3. 라틴어 번역

불가타에서는 "fiat lux"로 번역되며, 이는 "빛이 만들어지게 하라"는 의미이다.

3. 어원

구약 히브리어에서 יְהִי אוֹר^히브리어는 두 단어로 이루어져 있다. יְהִי^히브리어는 "존재하다"의 남성 단수 명령법 형태이고 אוֹר^히브리어는 빛을 의미한다.

고대 그리스어 칠십인역에서는 이 구절이 "καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς^{고대 그리스어}"로 번역되었다. Γενηθήτω(게네데토)는 "존재하게 되다"를 뜻하는 γίγνομαι(기그노마이)의 명령법 형태이다.

불가타에서는 히브리어 구절 יְהִי אוֹר^히브리어이 라틴어로 fiat lux(피아트 룩스)로 번역되었다. 문맥상 번역은 "dixitque Deus fiat lux et facta est lux^라틴어"("그리고 하나님이 말씀하시되 빛이 있으라 하시니 빛이 있었더라")이다. 문자 그대로 fiat lux는 "빛이 만들어지라"로 번역될 수 있다 (fiat는 "하다" 또는 "만들다"를 의미하는 동사 facio의 3인칭 단수 현재 수동태 접속법 형태이다).