시편 115편
1. 개요
시편 115편은 하느님께 영광을 돌리고 우상 숭배의 허무함을 강조하는 시편이다. 이 시편은 하느님의 유일성과 전능하심을 선포하며, 이스라엘 백성에게 하느님을 의지할 것을 촉구한다. 유대교에서는 할렐의 일부로, 기독교에서는 라틴 찬송가 "Non Nobis"의 기반으로 사용된다. 또한 지구의 날 제정에도 영감을 주었으며, 다양한 음악 작품의 소재로 활용되었다.
| 이름 | 시편 115편 |
|---|---|
| 부제 | 주여, 우리에게, 우리에게 돌리지 마시고, 주의 이름에 영광을 돌리소서 |
| 다른 이름 | 시편 113편 Non nobis (논 노비스) |
| 언어 | 히브리어 (원어) |
| 성경 | 구약성경 성문서 |
| 장 | 시편 115편 |
| 이전 | 시편 114편 |
| 다음 | 시편 116편 |
| 위치 | 시편 |
2. 내용
여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서. 오직 주는 인자하시고 진실하시므로 주의 이름에만 영광을 돌리소서. 어찌하여 뭇 나라가 그들의 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까. 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다.
그들의 우상들은 은과 금이요 사람이 손으로 만든 것이라. 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며, 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 냄새 맡지 못하며, 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍이 있어도 작은 소리조차 내지 못하느니라. 우상을 만드는 자들과 그것을 의지하는 자들이 다 그와 같으리로다.
이스라엘아 여호와를 의지하라. 그는 너희의 도움이시요 너희의 방패시로다. 아론의 집이여 여호와를 의지하라. 그는 너희의 도움이시요 너희의 방패시로다. 여호와를 경외하는 자들아 너희는 여호와를 의지하여라. 그는 너희의 도움이시요 너희의 방패시로다.
여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며, 높은 사람이나 낮은 사람을 막론하고 여호와를 경외하는 자들에게 복을 주시리로다. 여호와께서 너희를 곧 너희와 너희의 자손을 더욱 번창하게 하시기를 원하노라. 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다. 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 사람에게 주셨도다. 죽은 자들은 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데로 내려가는 자들은 아무도 찬양하지 못하리로다. 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다. 할렐루야.
2.1. 히브리어 원문 및 번역
다음 표는 시편 115편의 히브리어 텍스트와 JPS 1917 번역(현재 퍼블릭 도메인)을 기반으로 한 영어 번역을 보여준다.
| 절 | 히브리어 | 영어 번역 (JPS 1917) |
|---|---|---|
| 1 | 오 주님, 우리에게가 아니라, 우리에게가 아니라, 오직 주의 이름에 영광을 돌리소서. 주의 자비와 주의 진실하심을 위하여. | |
| 2 | 어찌하여 열방이 말하기를, '그들의 하나님이 지금 어디 있느냐?' 하리이까? | |
| 3 | 그러나 우리 하나님은 하늘에 계시며, 그가 기뻐하시는 모든 것을 행하셨습니다. | |
| 4 | 그들의 우상은 은과 금이요, 사람의 손으로 만든 것입니다. | |
| 5 | 그들은 입이 있으나 말하지 못하며, 눈이 있으나 보지 못합니다. | |
| 6 | 그들은 귀가 있으나 듣지 못하며, 코가 있으나 냄새 맡지 못합니다. | |
| 7 | 그들은 손이 있으나 만지지 못하며, 발이 있으나 걷지 못합니다. 그들은 목구멍으로 말하지 못합니다. | |
| 8 | 그것들을 만드는 자들은 그들과 같아질 것입니다. 참으로, 그들을 신뢰하는 모든 자들이 그러할 것입니다. | |
| 9 | 오 이스라엘아, 주님을 신뢰하라! 그는 그들의 도움이시며 방패이십니다! | |
| 10 | 오 아론의 집이여, 주님을 신뢰하라! 그는 그들의 도움이시며 방패이십니다! | |
| 11 | 주님을 경외하는 너희여, 주님을 신뢰하라! 그는 그들의 도움이시며 방패이십니다. | |
| 12 | 주님께서 우리를 기억하셨으니, 그는 복을 주시리라 - 이스라엘 집에 복을 주시리라; 아론의 집에 복을 주시리라. | |
| 13 | 그는 주님을 경외하는 자들에게 복을 주시리라, 작은 자와 큰 자 모두에게. | |
| 14 | 주님께서 너희와 너희 자녀들에게 더욱더 풍성하게 복을 주시기를 바라노라. | |
| 15 | 하늘과 땅을 만드신 주님의 복을 받으라. | |
| 16 | 하늘은 주님의 하늘이요, 땅은 사람의 자녀들에게 주셨습니다. | |
| 17 | 죽은 자들은 주님을 찬양하지 않으며, 침묵의 곳으로 내려가는 자들도 그러하지 아니합니다. | |
| 18 | 그러나 우리는 지금부터 영원까지 주님을 찬양하리라. 할렐루야. |
2.1.1. 라틴어 번역
다음은 시편 115편(113b)의 라틴어 본문이다.
{| class="wikitable"
|-
! 절
! 라틴어
|-
| 1
| Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam super misericordia tua et veritate tua.
|-
| 2
| Quare dicent gentes: “Ubi est Deus
3. 주제
시편 115편은 우상 숭배의 어리석음을 지적하고, 유일하신 참 하느님을 믿고 의지하며 찬양할 것을 강조한다. 시편 기자는 이스라엘 백성에게 하느님만이 참된 도움과 방패가 되심을 상기시키며, 하느님을 경외하는 자들에게 복을 주실 것을 확신한다.
3.1. 우상 숭배의 허무함
אלילים히브리어(우상)은 은과 금으로, 사람이 손으로 만든 것이다. 입이 있어도 말하지 못하고, 눈이 있어도 보지 못하며, 귀가 있어도 듣지 못하고, 코가 있어도 냄새 맡지 못하며, 손이 있어도 만지지 못하고, 발이 있어도 걷지 못하며, 목구멍이 있어도 작은 소리조차 내지 못한다. עֲצַבֵּיהֶם히브리어(우상)을 만드는 자들과 그것을 의지하는 자들은 모두 그와 같이 될 것이라고 경고한다.
3.2. 하느님의 유일성과 전능하심
오직 우리 하느님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨다. 이스라엘 백성에게 하느님을 의지할 것을 촉구하며, 하느님이 그들의 도움이자 방패가 되심을 강조한다. 하느님은 이스라엘과 아론의 집, 그리고 하느님을 경외하는 모든 이에게 복을 주시는 분으로 묘사된다.
3.3. 하느님 찬양
여호와께 영광을 돌리고, 하느님을 찬양해야 한다. 죽은 자는 하느님을 찬양할 수 없지만, 살아있는 자들은 영원히 하느님을 찬양해야 한다.
: 1. 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주는 인자하시고 진실하시므로 주의 이름에만 영광을 돌리소서
: 2. 어찌하여 뭇 나라가 그들의 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
: 3. 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
: (중략)
: 18. 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야
4. 유대교에서의 사용
시편 115편은 할렐을 구성하는 6편의 시편(113–118편) 중 하나이다. 할렐을 낭송하는 모든 날에 이 시편을 전체적으로 낭송하며, 로쉬 코데쉬와 과월절의 마지막 6일에는 1-11절만 낭송한다. 18절은 아쉐레이의 마지막 절이다. 또한, 일부 유대인들은 시편 126편 다음, 비르카트 하마존 전에 이 시편을 낭송한다.
5. 기독교에서의 사용
라틴 찬송가 "논 노비스"는 시편 115편을 기반으로 한다. 주세페 시리, 호세 S. 팔마를 포함한 여러 성직자들이 겸손의 표현으로 그 시작 부분을 좌우명으로 선택했다. 라틴어 첫 구절인 "Non Nobis Domine"은 템플 기사단의 좌우명이 되었다.
6. 기타 용도
본 구절은 건물, 특히 베네치아의 카'벤드라민 칼레르기의 비문에 "Non Nobis Domine"으로도 알려져 사용되었다. 잉글랜드의 헨리 5세는 아쟁쿠르 전투 이후 시편 113편(불가타 성경 기준)을 기념 및 감사의 표시로 사용했다고 전해진다.
16절 "하늘은 사람의 아들들에게 주셨다"는 구절은 평화 운동가 존 맥코넬이 지구의 날을 만들도록 영감을 주어 지구를 보존하고 자원을 공유하라는 외침으로 인용되었다.
7. 음악
헨리히 쉬츠는 시편, 찬송가, 모테트를 모은 그의 작품집 시편 다비드에서 시편 115편을 독일어로 "Nicht uns, Herr"(우리가 아니라, 주여)라는 제목으로 3개의 4성부 혼성 합창단과 기악을 위한 곡(SWV 43)으로 작곡했다. 쉬츠는 또한 베커 시편집을 위해 "Nicht uns, nicht uns, Herr, lieber Gott"(우리가 아니라, 주여, 사랑하는 하나님)이라는 운율시를 작곡했다.
요한 제바스티안 바흐는 그의 초기 결혼 칸타타 {{lang를 시편 115편 12절에서 15절에 기초했는데, 특히 가정에 대한 하나님의 축복에 대해 이야기한다.
요제프 하이든은 합창을 위해 라틴어로 된 첫 번째 구절을 4성부로 작곡했으며, 카루스에 의해 2009년에 출판되었다. 1835년, 펠릭스 멘델스존은 시편 115편을 독일어로 "Nicht unserm Namen, Herr"(우리의 이름이 아니라, 주여)라는 제목으로 소프라노 독창, SATB 합창단 및 오케스트라를 위해 작곡했다(Op. 31). 구스타프 홀스트는 1890년대에 혼성 합창과 오르간 또는 피아노를 위한 영어 곡 "Not Unto Us, O Lord"(우리가 아니라, 주여)를 작곡했다.
알베르트 켈러만은 1913년에 시편 115편을 "Sechs liturgische Psalmen"(6개의 전례 시편) 모음에 포함시켜 히브리어로 합창, 독창, 오르간을 위해 작곡했다. 지크프리트 마투스는 프리드리히 헤벨의 유디트를 바탕으로 한 그의 오페라 유디트의 대본을 1985년에 초연했을 때, 시편 115편을 포함한 구약 성경의 구절들을 포함시켰다. 제럴드 코헨은 1987년에 이 시편을 히브리어로 SATB 합창단과 피아노를 위해 작곡했다.