아메리카 스페인어

2. 주요 특징

아메리카 스페인어는 스페인 본토의 스페인어와 비교하여 발음, 문법, 어휘 등에서 여러 차이점을 보인다. 이러한 차이점은 스페인의 식민 지배 역사, 아메리카 원주민 언어의 영향, 그리고 미국의 영향 등 다양한 요인에 의해 형성되었다.

• 발음: 아메리카 스페인어의 발음은 스페인 남부, 특히 안달루시아와 카나리아 제도 방언과 유사한 특징이 많다. 대표적인 예로, 대부분 지역에서 'c'(e, i 앞)와 'z'를 /s/로 발음하는 세세오 현상이 나타난다. 또한, 음절 끝 /s/가 약화되거나, 'll'과 'y'를 구분하지 않는 예이스모 현상도 흔하게 나타난다. 더 자세한 내용은 하위 섹션인 "발음" 섹션에 이미 자세하게 나와있다.
• 문법: 2인칭 복수 친칭 대명사 'vosotros' 대신 ''ustedes''를 사용하는 것이 일반적이다. 또한, 에콰도르 고지대를 제외하면 목적격 대명사 'le'를 혼용하는 레이스모^es 현상은 거의 나타나지 않는다. 더 자세한 내용은 하위 섹션인 "문법" 섹션에 이미 자세하게 나와있다.
• 어휘: 아메리카 원주민 언어에서 유래한 단어들이 많이 사용되며, 특히 식물, 동물, 문화와 관련된 어휘에서 두드러진다. 아랍어에서 파생된 단어도 안달루시아 스페인어의 영향을 받아 사용된다. 또한, 미국의 영향을 받아 영어에서 차용한 단어나 표현도 많이 사용된다. 더 자세한 내용은 하위 섹션인 "어휘" 섹션에 이미 자세하게 나와있다.

2. 1. 발음

• '''Seseo (세세오):''' 대부분의 아메리카 스페인어는 'c'(e, i 앞)와 'z'를 /s/로 발음한다. 이는 안달루시아와 카나리아 제도의 영향으로, 스페인의 /θ/ 발음(/s/와 구분)은 나타나지 않는다.^[3]
• '''/s/ 발음:''' 스페인에서는 혀끝을 치경에 대는 '아피코-알베올라' /s̺/가 나타나지만, 아메리카 스페인어에서는 드물다. 일부 콜롬비아 내륙(특히 안티오키아)과 페루, 볼리비아의 안데스 지역에서는 /s̺/가 나타난다.^[3]
• '''음절 끝 /s/ 약화:''' 카리브해, 남미 해안 지역 방언에서는 음절 끝 /s/가 /h/로 발음되거나([debuccalization|탈구개음화] 또는 [aspiration (linguistics)|유기음화]) 탈락하는 현상이 나타난다. 예를 들어 "está" (/esˈta/)는 [ehˈta] 또는 [eˈta]로 발음된다.^[3]
• '''Yeísmo (예이스모):''' 대부분의 아메리카 스페인어는 'll'과 'y'를 구분하지 않고 /ʝ/로 발음한다. 리오플라텐세 스페인어에서는 /ʒ/ 또는 /ʃ/로 발음된다. 안데스 산맥 일부 지역(페루 내륙, 에콰도르 시에라, 콜롬비아 고지대, 아르헨티나 북부, 볼리비아, 파라과이)에서는 /ʎ/ 발음이 유지된다.^[3]
• '''단어 끝 /n/:''' 멕시코, 콜롬비아 해안, 아르헨티나 일부 지역을 제외한 많은 지역에서 단어 끝 /n/은 연구개음 /ŋ/으로 발음되는 경향이 있다.^[3]
• '''/l/과 /r/ 혼동:''' 카리브해 지역에서는 음절 끝 /l/과 /r/이 혼동되거나 /r/이 탈락하는 현상이 나타난다. 에콰도르와 칠레에서도 나타난다.^[3]
• '''안데스 지역 /r/:''' 안데스 산맥 지역에서는 /r/가 후치경 마찰음 /ʐ/ 또는 /ɹ/로 실현되기도 한다.^[3]
• '''[tɾ] 발음:''' 칠레와 코스타리카에서는 자음군 [tɾ]가 [tɹ̝̥], [tɻ], [tʂ] 등으로 발음된다.^[3]

2. 2. 문법

2. 3. 어휘

3. 지역별 변종

아메리카 스페인어는 지역에 따라 다양한 변종이 존재한다.

3. 1. 북아메리카

멕시코 스페인어

미국 스페인어

이스레뇨 스페인어

사빈 강 스페인어

뉴멕시코 스페인어

치카노 스페인어

3. 2. 중앙 아메리카

• 벨리즈 스페인어
• 코스타리카 스페인어
• 과테말라 스페인어
• 온두라스 스페인어
• 니카라과 스페인어
• 엘살바도르 스페인어

3. 3. 카리브해

• 쿠바 스페인어
• 도미니카 스페인어
• 파나마 스페인어^[1]
• 푸에르토리코 스페인어
• 트리니다드 스페인어

3. 4. 남아메리카

• 아마존 스페인어
• 안데스 스페인어
• 볼리비아 스페인어
• 칠레 스페인어
• * 칠로테 스페인어
• 콜롬비아 스페인어
• 에콰도르 스페인어
• 파라과이 스페인어
• 페루 스페인어
• * 페루 해안 스페인어
• 리오플라텐세 스페인어
• * 아르헨티나 스페인어
• * 우루과이 스페인어
• 베네수엘라 스페인어
• * 마라쿠초 스페인어