안나쓰

3. 번역 및 해석

안-나스 장은 여러 언어로 번역되었으며, 각 번역본은 미묘한 의미 차이를 보인다. 그러나 핵심적인 내용은 인간의 마음속에 숨어 맴도는 속삭이는 자(사탄)의 악으로부터 알라에게 보호를 구한다는 것이다.

한국어 번역본은 다음과 같다:

• 114:1 일러가로되, 인류의 주님께 보호를 구하오며
• 114:2 인류의 왕이자
• 114:3 인류의 신에게
• 114:4 인간의 흉중(胸中)에 도사리는 사탄과 재앙으로부터,
• 114:5 인간의 가슴 속에서 유혹하는 사탄의 유혹으로부터,
• 114:6 영마(靈魔)와 인간의 유혹으로부터 보호를 구하나이다.

• 1절: 말하라, "나는 인류의 주님께 의지합니다.
• 2절: 인류의 주권자,
• 3절: 인류의 신,
• 4절: 물러가는 속삭이는 자의 악으로부터 -
• 5절: 인류의 가슴에 [악을] 속삭이는 자 –
• 6절: 진과 인류 중에서."

• 1절: 말하라: 나는 인류의 주님과 양육자에게 의지합니다.
• 2절: 인류의 왕(또는 통치자),
• 3절: 인류의 신(또는 심판관),-
• 4절: 악의 속삭이는 자의 해악으로부터, (그의 속삭임 후에) 물러가는 자,-
• 5절: (같은) 인류의 마음에 속삭이는 자,-
• 6절: 진과 사람들 중에서.

• 1절: 말하라: 나는 인류의 주님께 의지합니다.
• 2절: 인류의 왕,
• 3절: 인류의 신,
• 4절: 숨어 속삭이는 자의 악으로부터,
• 5절: 인류의 마음속에 속삭이는 자,
• 6절: 진과 인류로부터.

3. 1. 다양한 번역본 비교 (영어)

• 1절: 말하라, "나는 인류의 주님께 의지합니다.
• 2절: 인류의 주권자,
• 3절: 인류의 신,
• 4절: 물러가는 속삭이는 자의 악으로부터 -
• 5절: 인류의 가슴에 [악을] 속삭이는 자 –
• 6절: 진과 인류 중에서."

• 1절: 말하라: 나는 인류의 주님과 양육자에게 의지합니다.
• 2절: 인류의 왕(또는 통치자),
• 3절: 인류의 신(또는 심판관),-
• 4절: 악의 속삭이는 자의 해악으로부터, (그의 속삭임 후에) 물러가는 자,-
• 5절: (같은) 인류의 마음에 속삭이는 자,-
• 6절: 진과 사람들 중에서.

• 1절: 말하라: 나는 인류의 주님께 의지합니다.
• 2절: 인류의 왕,
• 3절: 인류의 신,
• 4절: 숨어 속삭이는 자의 악으로부터,
• 5절: 인류의 마음속에 속삭이는 자,
• 6절: 진과 인류로부터.

4. 이슬람 전통에서의 중요성

이븐 카시르(타프시르)에 따르면, 무함마드는 진과 인류의 악한 눈으로부터 보호를 구하기 위해 이 장을 암송했다고 한다. 무아위다타인이 계시된 후에는, 그는 그것들을 (보호의 수단으로) 사용하고 다른 모든 것을 버렸다. 알-티르미디, 안-나사 및 이븐 마자가 이를 기록했다.^[2]

꾸란 113장(''알-팔라크'')에서는 신이 악의 외부적 해악으로부터 보호하는 반면, 꾸란 114장(''안나스'')에서는 내부에 영향을 미치는 악, 즉 믿음을 약화시키거나, 의심을 불러일으키거나, 인류를 악으로 유혹하는 속삭임으로부터 보호한다. Q:114장은 이전 장에 비해 신에게 보호를 구하는 데 더 많은 강조를 두고 있는데, 이전 장은 악에 대한 보호를 구하는 데 더 많은 강조를 두었으므로, 이 두 장 사이에는 상호 관계가 있다. ''알-팔라크''는 주님을 한 번 언급하고, 많은 악을 언급하는 반면, ''안나스''는 하나의 악(샤이탄의 와스와사/속삭임)을 언급하고, 신을 여러 번 언급한다.

꾸란 113장과 꾸란 114장은 함께 알-무아위다타인이라고 불린다.

; 하디스

우크바 이븐 아미르는 무함마드가 매 기도 후에 알-무아위다타인(꾸란의 마지막 두 수라)을 암송하라고 명령했다고 전한다.^[4] 이와 비슷한 이야기가 [실실라 아하디스 사히하:645]에도 있다.^[5] 무함마드는 "피난처를 구하는 사람이 취하는 최고의 피난처"로 알-팔라크와 안-나스 장을 언급했다.^[6] [실실라 아하디스 사히하:1104]

무함마드는 매일 밤 잠자리에 들기 전에 알-이클라스, 알-팔라크, 안-나스 장을 암송하고 몸에 숨결을 불어넣었다고 한다.^[2] 아이다는 무함마드가 아플 때 알-무아위다타인을 암송하고 몸에 숨결을 불어넣었으며, 심각하게 아플 때는 아이다가 직접 이 두 수라를 암송하고 무함마드의 손을 그의 몸에 문질러 축복을 빌었다고 전한다.^[5]

4. 1. 하디스

5. 현대적 의미

안-나스 장은 현대 사회에서 개인의 윤리적, 도덕적 판단을 흐리게 하는 다양한 유혹에 맞서 내면의 목소리에 귀 기울이고, 외부의 유혹에 현혹되지 않도록 끊임없이 경계할 것을 촉구한다.^[15] 특히, 정보 과잉과 소셜 미디어의 발달로 거짓 정보와 유해한 콘텐츠에 노출될 위험이 커진 현대 사회에서 이러한 가르침은 더욱 중요하다.

"의지합니다(aʿūḏu)"는 개단 장 제5절의 "구원을 구합니다(iyā-ka nasta'īn)"와 같은 의미이지만, aʿūḏu는 감정적인 함의를 가진 구절이며, 신들린 무당과 같은 샤머니즘적인 계시 형태를 취하고 있다.^[10][16]

제4절에서 제5절에 걸쳐 쓰여진 "속삭임"은 아랍어에서 습관적인 의미를 가지며, 이즈츠 토시히코는 그것을 밤의 어둠 속에서 솟아나는 초자연적인 저주와 같은 것이라고 한다.^[17] 아랍 세계의 진에는 선량한 자도 있고 악한 자도 있지만, 제6절에 쓰여진 진은 사람들을 저주하는 악하고 위험한 것이다.^[18] 리처드 벨은 이것을 이슬람에서 사탄에 해당하는 이블리스에 의한 꾐이라고 한다.^[19]

5. 1. 한국 사회에 주는 시사점

6. 각주

참조

_[1] 웹사이트 quran.com https://quran.com/?t[...]
_[2] 웹사이트 Quran Surah Falaq – Surah Nas, Tafsir Ibn Kathir, Arabic English http://www.quran4u.c[...]
_[3] 문서 Sura Ben http://www.duas.org/[...]
_[4] 웹사이트 Tafsir al-Mu'awwidhatayn (Qur'anic Exegesis of Surah al-Falaq & Surah an-Nas) http://yearningforis[...] 2009-08-30
_[5] 웹사이트 Archived copy https://web.archive.[...] 2011-08-10
_[6] 웹사이트 Archived copy https://abdurrahman.[...]
_[7] 웹사이트 Rewards of Reciting the Qur'anic Surahs – Imam Reza Network https://web.archive.[...] 2011-08-10
_[8] 문서 日本ムスリム情報事務所 聖クルアーン日本語訳 http://www.krn.org/j[...]
_[9] 서적 井筒 (1958)
_[10] 서적 井筒 (2013)
_[11] 서적 岩波イスラーム辞典（2002）
_[12] 서적 牧野 (2001)
_[13] 서적 デロッシュ (2009)
_[14] 서적 ベル (2003)
_[15] 서적 井筒 (2013)
_[16] 서적 井筒 (1958)
_[17] 서적 井筒 (2013)
_[18] 서적 井筒 (2013)
_[19] 서적 ベル (2003)