안우식

1. 개요

안우식은 일본에서 활동한 조선어 문학 번역가, 연구자이다. 1960년대부터 조선 문학을 일본에 소개하는 데 힘썼으며, 북한 작가 황건의 『게마 고원』을 번역했다. 1970년대에는 김사량의 생애를 연구하여 『김사량』을 출판하고, 김태준의 『조선소설사』를 번역했다. 1982년에는 윤흥길의 『아홉 켤레의 구두로 남은 사내』 번역으로 일본 번역 문화상을 수상했다. 그는 다양한 한국 문학 작품을 번역했으며, 2010년 폐렴으로 사망했다.

2. 경력

* 오비린 대학 명예 교수
* 1982년 윤흥길의 『아홉 켤레의 구두로 남은 사내』 번역으로 일본 번역 문화상 수상
* 도쿄부 출생으로, 1960년대부터 조선어 문학을 일본에 소개하는 데 힘썼다.
* 1970년대부터는 남북한에 얽매이지 않고 조선어 문학 번역, 소개, 연구에 주력했다.
* 김사량의 생애를 조사하여 이와나미 신서에서 『김사량』을 출판했다.
* 김태준의 『조선소설사』(헤이본샤 동양문고)를 번역했다.
* 북한 작가 황건의 『게마 고원』(신일본출판사)을 번역했다.

3. 생애

안우식은 도쿄부에서 태어났다. 1960년대부터 조선어 문학을 일본에 소개하는 데 힘썼으며, 당시 번역 작품으로 북한 작가 황건의 『게마 고원』(신일본출판사)이 있다. 1970년대 이후에는 윤흥길의 『아홉 켤레의 구두로 남은 사내』 번역으로 일본 번역 문화상을 받는 등, 많은 한국 작품을 번역하여 조선어 문학을 일본에 소개했다.

2010년 12월 22일, 폐렴으로 도쿄도 주오구의 병원에서 사망했다. 향년 78세였다.

3.1. 남북한 문학 연구 (1970년대 ~ 2010년대)

안우식은 1970년대부터 남북한에 얽매이지 않고 조선어 문학의 번역·소개, 연구에 힘썼다. 1930년대에 일본어로 작품을 쓴 김사량의 생애를 조사하여 이와나미 신서에서 『김사량』을 출판했고, 김태준의 연구서 『조선소설사』(헤이본샤 동양문고)를 번역했다. 1982년에는 윤흥길의 『아홉 켤레의 구두로 남은 사내』 번역으로 일본 번역 문화상을 받았다.

4. 수상

한국문학번역원에서 2009년 번역상을 수상했다.

5. 저서

6. 번역

7. 출연

아리랑 TV의 2009년 2월 3일 한국문학 번역가 1부에 출연하였다.