알파티하

3. 내용 및 해설

الفاتحة|알파티하^ar는 하디스에 따르면 알라와 그의 종(암송하는 사람) 사이의 대화 형식으로 구성되어 있으며, 처음 세 구절은 알라를, 마지막 세 구절은 종을 위한 것이다.^[8]

이 장은 알라를 찬양하며 시작한다. 알라는 세상의 주인이시며(1:2),^[10] 가장 자비롭고 관대하시며(1:3),^[11] 심판의 날에 모든 것의 진정한 소유주가 되신다고 말한다(1:4).^[12]

마지막 세 구절은 종이 오직 알라만을 숭배하고 그분의 도움만을 구하며(1:5), 알라께서 은혜를 베푸신 자들의 ''시라트 알-무스타킴(올바른 길)''으로 인도해 주시고, 그분의 분노를 산 자들의 길이 아닌 곳으로 인도해 달라고 간구하는 내용이다(1:6-7).^[13]

대부분의 무슬림 주석가들은 1장 7절을 특정한 집단에 국한하지 않고 보다 일반적인 의미로 해석해 왔다.^{[14][15][16][17][18][19][20]} 그러나 일부 무슬림 주석가들은 유대교와 기독교가 각각 알라의 분노를 불러일으키는 자와 길을 잃은 자의 예시라고 믿는다.^{[21][22][23][24][25][26][27][28][29]}

3. 1. 아랍어 원문 및 번역

4. 중요성

파티하는 이슬람 예배(살라트)에서 매일 반복하여 암송되는 필수적인 부분이다. 하디스에 따르면, 파티하를 포함하지 않은 기도는 무효로 간주된다.^[7] 실제로 이슬람 전통에 따라 살라트를 행하는 무슬림은 최소한 하루 17번은 파티하를 읊게 된다.

파티하는 꾸란 전체를 요약하는 의미를 지니며, '책의 어머니(움 알 키타브)'로 불리기도 한다.^[4][1] 13장(아르 라드, 뇌전) 39절 등에 있는 "움 알 키타브(umm al-kitāb)"라는 말은, 글자 그대로 "책의 어머니"를 의미하지만, 이 제1장(개단) 자체를 전체적으로 가리킨다는 지적도 있다.

5. 문화적 영향

"비스밀라히르 라흐마니르 라힘"(이 절을 "타스미야(tasmiyya)"라고 부르기도 한다^[31])은 무슬림 사회 어디에서나 볼 수 있기 때문에 아랍어를 사용하지 않는 사람들에게도 익숙할 수 있다. 이 절은 제9장을 제외한 꾸란의 모든 장의 시작 부분에 등장하며, 일상 기도 시 모든 장 앞에 암송된다. 또한 신의 축복을 얻는 수단으로 일상적인 다양한 행동 전에 암송되기도 하며, 유니코드에 정형문 합자로 등록되어 있다(U+FDFD ﷽).

"ar rahmān"과 "ar rahīm"이라는 두 단어는 종종 "자비로운" 등으로 번역되며, 최상급으로 "가장 자비로운" 등으로 번역되기도 한다. 전자는 정도를, 후자는 시간을 나타낸다.

제2절의 "알함두릴라"는 아랍어로 가장 유명한 구절 중 하나이며, 개인의 의지, 행복, 불행에 대한 위안을 의미한다.

6. 통계

알파티하는 7개의 절, 29개의 단어, 139개의 문자로 구성되어 있다(제1절을 제외하면 25개의 단어, 120개의 문자로 구성).^[1] 이븐 카시르는 "개단은 25개의 단어, 113개의 문자로 구성되어 있다고 한다"고 말했다.^[1] 이는 문자의 개수를 세는 방식의 차이에서 기인한다.^[1] 또한, 꾸란은 원래 기록된 것이 아니라 구전된 것이므로, 영어와 미국 영어와 같은 약간의 철자 차이가 존재한다.^[1]

참조

_[1] 문서 en:ibk
_[2] 서적 The Quran with English Translation and Commentary Islam International Publications Ltd.
_[3] 논문 Commentary on Sūrat al-Fātiḥah Harper One 2015
_[4] 문서 nasai 914
_[5] 서적 Al-Bayan Fi Tafsir al-Quran
_[6] 논문 Introduction to Sūrat al-Fātiḥah Harper One 2015
_[7] 서적 Tafsir Ibn Kathir (10 Volumes; Abridged) Darussalam
_[8] 서적 Sahih Muslim - 7 Volumes Darussalam
_[9] 서적 Tafsir Ibn Kathir (10 Volumes; Abridged) Darussalam
_[10] 서적 Tafsir Ibn Kathir (10 Volumes; Abridged) Darussalam
_[11] 서적 Tafsir Ibn Kathir (10 Volumes; Abridged) Darussalam
_[12] 서적 Tafsir Ibn Kathir (10 Volumes; Abridged) Darussalam
_[13] 서적 Tafsir Ibn Kathir (10 Volumes; Abridged) Darussalam
_[14] 서적 The Message of the Quran, Commentary on Surah Fatiha http://www.muhammad-[...] 2019-12-13
_[15] 서적 The Meaning of The Noble Qur'an, Commentary on al-Fatiha http://www.ulc.org/w[...]
_[16] 서적 Ma'ariful Qur'an http://www.islamicst[...] 2019-12-13
_[17] 서적 Tafsir al-Kabir, al-Razi, التفسير الكبير, Tafsir Surah al-Fatiha
_[18] 서적 Al-Kashshaaf, Al-Zamakhshari, الكشاف, Commentary on surah al-Fatiha
_[19] 서적 Tafhim Al Quran http://www.englishta[...] 2013-06-17
_[20] 웹사이트 Corpus Coranicum: Commentary on the Quran. Chronologisch-literaturwissenschaftlicher Kommentar zum Koran, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Angelika Neuwirth unter Mitarbeit von Ali Aghaei und Tolou Khademalsharieh, unter Heranziehung von Übersetzungen von Nicolai Sinai. https://corpuscorani[...] 2021-11-15
_[21] 서적 The Qur'an: an Encyclopedia https://books.google[...] Routledge 2020-11-05
_[22] 서적 The Qur'an and Its Interpreters: v.1: Vol 1 https://books.google[...] State University of New York Press 2020-11-05
_[23] 문서 en:ibk
_[24] 웹사이트 Tafsir of Chapter 001: Surah al-Fatihah (The Opening) https://sunnahonline[...] 2020-01-24
_[25] AV media The greatest recitation of Surat al-Fatiha https://www.youtube.[...] Sweden Dawah Media Production (on behalf of High Quality & I-Media); LatinAutor - Warner Chappell 2019-12-20
_[26] 웹사이트 Surah Al-Fatihah, Chapter 1 https://www.al-islam[...] 2019-12-11
_[27] 웹사이트 The Tasfirs https://www.altafsir[...] 2020-02-07
_[28] 서적 The meaning and explanation of the glorious Qur'an, 2nd Edition, Volume 1 https://books.google[...] MSA Publication Limited
_[29] 웹사이트 Interpretation of the meanings of the Noble Quran - Surah 1 https://noblequran.c[...] 2020
_[30] 웹사이트 日本ムスリム情報事務所 聖クルアーン 開端 (アル・ファーティハ) https://www.krn.org/[...]
_[31] 서적 コーランの奇蹟 経済界 タツの本 1983-01
_[32] 문서 岩波イスラーム辞典「ウンム・アル＝キターブ」