암흑가의 투캅스

1. 개요

암흑가의 투캅스는 1981년에 개봉한 미국의 범죄 드라마 영화로, 뉴욕시 사우스 브롱크스 지역의 경찰관들의 고뇌와 갈등을 그린다. 폴 뉴먼, 에드 아스너 등이 출연하며, 갱단, 마약, 부패한 경찰 등 어두운 현실을 배경으로 한다. 영화는 개봉 당시 흥행에 성공했으나, 지역 사회 묘사 방식에 대한 논란과 저작권 침해 소송에 휘말리기도 했다.

2. 줄거리

뉴욕시의 쇠퇴하고 빈곤하며 범죄율이 높은 사우스 브롱스 지역의 경찰관들은 많은 어려움에 직면한다. 이들 중에는 "NYPD" 소속의 머피와 코렐리 경관이 있는데, 그들은 "포트 아파치"라는 별칭을 가진 41지구대에서 근무한다. 그곳에서 일하는 사람들에게는 외국 영토의 군사 전초기지처럼 느껴지기 때문이다. 거리는 폭력적인 갱단과 마약 딜러와 같은 위험한 범죄자들로 가득 차 있다. 실업률은 사상 최고치를 기록하고 있으며, 동네는 쓰레기와 파괴된 건물로 가득하다. 머피는 술을 좋아하고 외로운 이혼한 아버지이지만, 코렐리와 훌륭한 동료애를 가지고 있다. 머피의 삶은 또한 젊은 간호사 이사벨라를 만나 로맨틱한 관계를 시작하면서 좋아진다.

지구대는 부서 전체에서 가장 열악하고 낡은 곳 중 하나이며, 철거를 앞두고 있으며, 다른 지구대에서 원하지 않아서 전출된 경찰관들이 대부분 근무한다. 또한, 이 지구대 경찰관들은 브롱스에서 가장 큰 비영어권 지역에서 경찰관의 4%만이 히스패닉인 것처럼, 대규모 푸에르토리코인 공동체를 대표하지 못한다. 코렐리와 머피는 포주와 강도를 잡으면서 법과 질서를 유지하려고 시도하지만, 새로 임명된 경찰 서장인 코놀리와 부패한 동료 경찰관들과 갈등을 겪는다. 경찰의 폭력 혐의로 폭동이 일어나고, 마약 중독자 샬롯이 쏜 두 명의 신참 경찰관의 죽음과 관련된 문제도 발생한다. 폭동 중에 머피와 코렐리는 지붕에서 여자친구와 함께 사건을 지켜보던 십 대를 두 명의 경찰관이 구타하는 것을 목격하고, 한 경찰관이 화가 나서 아이를 들어 아래 거리로 던져 죽이는 것을 공포에 질려 지켜본다.

머피는 이사벨라와 더욱 친밀해지고, 그들은 성관계를 시작한다. 이사벨라가 잠든 동안, 머피는 그녀의 피부에서 "주사 자국"을 발견한다. 그녀는 그렇게 스트레스가 많은 환경에서 일하는 것을 잊기 위해 헤로인을 사용한다고 인정한다. 그녀는 다른 병원 직원들, 심지어 의사들조차도 헤로인을 사용한다고 말한다. 머피와 코렐리는 앞서 목격한 살인 경찰관들을 신고할 수 없다는 사실에 정신적으로 고통받고 있다. 코렐리는 동료 경찰관들에게 반대함으로써 자신의 경력을 망치지 않을 것이라고 말하고, 머피는 "푸른 벽"을 깨고 그들의 비열한 행동에 대해 경찰관들을 신고할 용기가 없다고 한탄한다.

뉴욕에서도 특히 범죄 다발 지역으로 두려움을 사고 있는 사우스 브롱크스에 있는 뉴욕 시 경찰 제41분서는 유일한 안전 지대이기 때문에 "아파치 요새"라고 불린다. 이곳에서 18년이나 근무한 베테랑 경관 머피는 신참 경관 콜레리와 짝을 이뤄 범죄에 맞서고 있었다.

어느 날, 마약 중독자에 의한 경찰관 사살 사건이 일어난다. 그 다음 날 부임한 신임 서장 코놀리는 모두 앞에서 해결을 위한 엄격한 훈시를 한다. 그러나 사건은 해결의 실마리가 보이지 않을 뿐더러, 머피의 동료 경찰관은 폭거를 저지르기 시작했다.

지구대에서 경찰 업무의 무의미함을 보여주는 것처럼, 두 명의 신참 경찰관을 죽인 샬롯은 대규모 체포와 심문에도 불구하고 결코 발견되지 않는다. 그녀는 그녀를 죽이려 했던 딜러에게 살해당하고, 그녀의 시체는 길가 쓰레기와 함께 버려진다. 이어서 샬롯을 죽인 살인자들은 이사벨라가 일하는 병원에서 인질극을 벌이다가 머피와의 총격전에서 사망한다. 이사벨라가 약물 과다 복용으로 사망하자 머피는 큰 슬픔에 잠기고, 십 대를 지붕에서 던진 경찰관에 대해 "푸른 벽"을 유지하고 당국에 알리지 말아야 하는지에 대한 도덕적 질문과 씨름한다. 머피는 결국 사임하고 살인 사건을 신고하기로 결정하는데, 이 결정은 다른 경찰관들이 그를 미워하고 그를 "밀고자"로 여기게 만들 것이다. 머피는 강도를 당한 집에서 도망치는 가방 강도를 보고 경찰을 그만두려는 찰나에 있는 것처럼 보인다. 머피와 코렐리는 강도를 쫓아가고, 머피가 그를 붙잡기 위해 뛰어드는 장면에서 화면이 멈춘다.

3. 등장인물

폴 뉴먼 - 존 조셉 빈센트 머피 3세 역
에드 아스너 - 데니스 코놀리 역
켄 월 - 앤드루 코렐리 역
대니 아이엘로 - 모건 역
레이첼 티코틴 - 이사벨라 역
팜 그리어 - 샬롯 역
캐슬린 벨러/Kathleen Beller^영어 - 테레사 역
티토 고야 - 점퍼/형사 역
미겔 피에로 - 에르난도 역
하이메 타렐리 - 호세 역
클리포드 데이비드 - 데이시 역
설리 보야 - 듀건 역
도미닉 키아네세 - 코렐리의 아버지 역
마이클 히긴스 - 헤퍼난 역
폴 글리슨 - 형사 역
랜디 유르겐센 - 바의 경찰 역
길버트 루이스 - 갱단 두목 역
클리반트 데릭스 - 용의자 #4 역
레날도 메디나 - 형사 역
노먼 매트록 - 링컨 역
폴 뉴먼 - 머피 (송두석)
에드워드 애스너 - 코놀리 (김정호)
켄 월 - 코렐리 (유강진)
대니 아이엘로 - 모건 (유해무)
레이첼 티코틴 - 이사벨라 (손정아)
팜 그리어 - 샬롯 (임수정)
캐슬린 벨러/Kathleen Beller^영어 - 테레사 (손정아)
미겔 피에로 - 에르난도

더빙 기타: 대산 고오, 후지시로 히로시, 시마 카오루, 니시무라 토모미치, 사와키 이쿠야, 이이 아쓰시, 가토 마사유키

TV 방송: TBS 텔레비전 "월요 로드쇼" 1982년11월 15일

3.1. 주연

폴 뉴먼 - 존 조셉 빈센트 머피 3세 역
에드워드 애스너 - 데니스 코놀리 역
켄 월 - 앤드루 코렐리 역
대니 아이엘로 - 모건 역
레이첼 티코틴 - 이사벨라 역
팜 그리어 - 샬롯 역
캐슬린 벨러/Kathleen Beller^영어 - 테레사 역
티토 고야 - 점퍼/형사 역
미겔 피에로 - 에르난도 역
하이메 타렐리 - 호세 역
클리포드 데이비드 - 데이시 역
설리 보야 - 듀건 역
도미닉 키아네세 - 코렐리의 아버지 역
마이클 히긴스 - 헤퍼난 역
폴 글리슨 - 형사 역
랜디 유르겐센 - 바의 경찰 역
길버트 루이스 - 갱단 두목 역
클리반트 데릭스 - 용의자 #4 역
레날도 메디나 - 형사 역
노먼 매트록 - 링컨 역
폴 뉴먼 - 머피 (송두석)
에드워드 애스너 - 코놀리 (김정호)
켄 월 - 코렐리 (유강진)
대니 아이엘로 - 모건 (유해무)
레이첼 티코틴 - 이사벨라 (손정아)
팜 그리어 - 샬롯 (임수정)
캐슬린 벨러/Kathleen Beller^영어 - 테레사 (손정아)
미겔 피에로 - 에르난도

더빙 기타: 대산 고오, 후지시로 히로시, 시마 카오루, 니시무라 토모미치, 사와키 이쿠야, 이이 아쓰시, 가토 마사유키

TV 방송: TBS 텔레비전 "월요 로드쇼" 1982년11월 15일

3.2. 조연

* 켄 왈
* 대니 에일로
* 레이첼 티코틴
* 팜 그리어
* 캐슬린 벨러
* 티토 고야
* 미구엘 피네로
* 제이미 티렐리
* 랜스 구에시아
* 로니 클랜튼
* 클리포드 데이빗
* 설리 보야르
* 마이클 히긴스
* 릭 콜리티
* 얼빙 메츠먼
* 프랭크 아두
* 존 아퀴노
* 노먼 매트록
* 존 링
* 토니 디베네데토
* 테렌스 브래디
* 랜디 저진슨
* 폴 글리슨
* 다릴 에드워즈
* 도날드 페트리
* 토머스 A. 카린
* 도미닉 치아니즈
* 마이크 치체티
* 킴 델게도
* 다디 피네로
* 클레번트 데릭스
* 돌로레스 헤르난데즈
* 산토스 모랄레스
* 루스 라스트
* 조시 라벨로
* 길버트 루이스
* 리사 루머
* 글로리아 아이리자리
* 마누엘 E. 산티아고
* 실비아 쿠움바 윌리엄스
* 토머스 피오렐로
* 토니 드본
* 버니 레이첼
* 폴 뉴먼 - 존 조셉 빈센트 머피 3세 역
* 에드 아스너 - 데니스 코놀리 역
* 켄 월 - 앤드루 코렐리 역
* 대니 아이엘로 - 모건 역
* 레이첼 티코틴 - 이사벨라 역
* 팜 그리어 - 샬롯 역
* 캐슬린 벨러/Kathleen Beller^영어 - 테레사 역
* 티토 고야 - 점퍼/형사 역
* 미겔 피에로 - 에르난도 역
* 하이메 타렐리 - 호세 역
* 클리포드 데이비드 - 데이시 역
* 설리 보야 - 듀건 역
* 도미닉 키아네세 - 코렐리의 아버지 역
* 마이클 히긴스 - 헤퍼난 역
* 폴 글리슨 - 형사 역
* 랜디 유르겐센 - 바의 경찰 역
* 길버트 루이스 - 갱단 두목 역
* 클리반트 데릭스 - 용의자 #4 역
* 레날도 메디나 - 형사 역
* 노먼 매트록 - 링컨 역
* 머피 - 폴 뉴먼 (송두석)
* 코놀리 - 에드워드 애스너 (김정호)
* 코렐리 - 켄 월 (유강진)
* 모건 - 대니 아이엘로 (유해무)
* 이사벨라 - 레이첼 티코틴 (손정아)
* 샬롯 - 팜 그리어 (임수정)
* 테레사 - 캐슬린 벨러/Kathleen Beller^영어 (손정아)
* 에르난도 - 미겔 피녜로
* 대산 고오
* 후지시로 히로시
* 시마 카오루
* 니시무라 토모미치
* 사와키 이쿠야
* 이이 아쓰시
* 가토 마사유키
* TV 방송: TBS 텔레비전(TBSテレビ) "월요 로드쇼(月曜ロードショー)" 1982년11월 15일

4. 제작진

wikitable

5. 평가 및 반응

영화는 개봉 첫 주말에 795개 극장에서 456만 5천 달러의 수익을 올리며 미국 박스 오피스 1위를 기록했다. 12일 동안 860개 극장에서 1,126만 6천 달러를 벌어들였고, 전 세계적으로 6,500만 달러 이상의 수익을 올렸다.

개봉 당시 평가는 엇갈렸다. 로튼 토마토에서는 14개 리뷰를 바탕으로 86%의 긍정적 평가와 함께 평균 평점 6.6/10을 기록했다.

리처드 시켈은 타임에서 "TV용 영화와 더 비슷하다"고 평가하며, "바니 밀러와 조셉 왐보의 작품 사이 어딘가에 있다"고 덧붙였다. 그는 폴 뉴먼의 연기에 대해 "56세의 뉴먼이 포트 아파치에 소박한 특징을 부여한다"고 썼다.

시카고 선타임스의 로저 이버트는 "존 웨인이 맥큐에서 시카고 경찰 역을 맡은 이후 가장 완벽한 경찰 영화 클리셰 모음집"이라며, 불필요한 장면과 "어디로도 이어지지 않는 이야기의 실마리"를 비판했다. 그는 뉴먼의 연기는 좋지만, 영화는 TV 쇼에 가깝다고 평했다.

버라이어티는 "대화와 연기는 뛰어나지만 이야기는 매우 빈약한, 매우 엉성한 작품"이라고 비판했다. 올무비의 닉 삼비데스 주니어는 "단단하지만 그 외에는 잊혀질 만한 인물 연구"라고 평가했다.

한편, 폴 뉴먼은 뉴욕 포스트가 촬영장에서 그가 시위대를 막는 것처럼 보이는 사진을 게재하자, 실제로는 촬영 기자를 막는 모습이었다고 주장하며 해당 신문을 "쓰레기통"이라고 불렀다. 이로 인해 포스트는 뉴먼을 지면에서 금지했고, TV 목록에서도 그의 이름을 삭제했다.

지역 사회 단체들은 영화가 브롱크스 지역과 소수 민족(주로 흑인과 푸에르토리코인)을 묘사하는 방식에 대해 제작자들을 상대로 소송을 제기하겠다고 위협했다. 이러한 압력으로 인해, 일부 각본 수정이 이루어졌으며, 영화 시작 시 제목 카드에 메모가 추가되었다.

1976년, 41 관할서에 근무했던 경찰관 톰 워커는 그의 경험을 바탕으로 한 논픽션 책, 포트 아파치를 출판했다. 영화 개봉 후, 워커는 제작자들과 작가들을 상대로 저작권 침해를 주장하며 소송을 제기했다. 워커는 특히 "책과 영화 모두 백인과 흑인 경찰관이 권총으로 근거리에서 살해당하는 장면으로 시작한다; 둘 다 투계, 술 취한 사람, 차를 털고 다니는 사람, 매춘부와 쥐를 묘사한다; 둘 다 퀸스에 살면서 자주 술을 마시는 3~4대째 아일랜드계 경찰관을 중심 인물로 한다; 둘 다 불만을 품고 사기가 저하된 경찰관들과 도망치는 범인을 따라가는 실패한 발걸음을 보여준다."라고 주장했다.

워커는 연방 지방 법원에서 패소했고, 항소에서도 패소했다. 항소 법원은 이러한 것들이 전형적인 아이디어, 즉 "필수 장면(scènes à faire, 센 아 페르/scènes à faire^프랑스어)"이라고 판결했으며, 미국 저작권법은 개념이나 아이디어를 보호하지 않는다고 밝혔다. 법원 판결은 "책 포트 아파치와 영화 암흑가의 투캅스(Fort Apache: The Bronx)는 일반적이거나 보호받지 못하는 아이디어 수준 이상으로 실질적으로 유사하지 않았으며, 따라서 후자는 전자의 저작권을 침해하지 않았다."라고 명시했다.

뉴먼 역시 HBO에 150만 달러에 TV 방영권을 판매하고 다른 곳에는 제안하지 않음으로써 (그는 15%를 받을 예정이었다) TV 방영권을 과소 판매했으며, 해외 배급 수입을 375만 달러 이상 과소 보고하여 (그는 12.5%를 받을 예정이었다) 소송을 제기했다. 합의는 법정 밖에서 이루어졌다.

5.1. 논란

영화는 개봉 첫 주말에 795개 극장에서 456만 5천 달러의 수익을 올리며 미국 박스 오피스 1위를 기록했다. 12일 동안 860개 극장에서 1,126만 6천 달러를 벌어들였고, 전 세계적으로 6,500만 달러 이상의 수익을 올렸다.

개봉 당시 평가는 엇갈렸다. 로튼 토마토에서는 14개 리뷰를 바탕으로 86%의 긍정적 평가와 함께 평균 평점 6.6/10을 기록했다.

리처드 시켈은 타임에서 "TV용 영화와 더 비슷하다"고 평가하며, "바니 밀러와 조셉 왐보의 작품 사이 어딘가에 있다"고 덧붙였다. 그는 폴 뉴먼의 연기에 대해 "56세의 뉴먼이 포트 아파치에 소박한 특징을 부여한다"고 썼다.

시카고 선타임스의 로저 이버트는 "존 웨인이 맥큐에서 시카고 경찰 역을 맡은 이후 가장 완벽한 경찰 영화 클리셰 모음집"이라며, 불필요한 장면과 "어디로도 이어지지 않는 이야기의 실마리"를 비판했다. 그는 뉴먼의 연기는 좋지만, 영화는 TV 쇼에 가깝다고 평했다.

버라이어티는 "대화와 연기는 뛰어나지만 이야기는 매우 빈약한, 매우 엉성한 작품"이라고 비판했다. 올무비의 닉 삼비데스 주니어는 "단단하지만 그 외에는 잊혀질 만한 인물 연구"라고 평가했다.

한편, 폴 뉴먼은 뉴욕 포스트가 촬영장에서 그가 시위대를 막는 것처럼 보이는 사진을 게재하자, 실제로는 촬영 기자를 막는 모습이었다고 주장하며 해당 신문을 "쓰레기통"이라고 불렀다. 이로 인해 포스트는 뉴먼을 지면에서 금지했고, TV 목록에서도 그의 이름을 삭제했다.

5.2. 법적 문제

지역 사회 단체들은 영화가 브롱크스 지역과 소수 민족(주로 흑인과 푸에르토리코인)을 묘사하는 방식에 대해 제작자들을 상대로 소송을 제기하겠다고 위협했다. 이러한 압력으로 인해, 일부 각본 수정이 이루어졌으며, 영화 시작 시 제목 카드에 메모가 추가되었다.

1976년, 41 관할서에 근무했던 경찰관 톰 워커는 그의 경험을 바탕으로 한 논픽션 책, 포트 아파치를 출판했다. 영화 개봉 후, 워커는 제작자들과 작가들을 상대로 저작권 침해를 주장하며 소송을 제기했다. 워커는 특히 "책과 영화 모두 백인과 흑인 경찰관이 권총으로 근거리에서 살해당하는 장면으로 시작한다; 둘 다 투계, 술 취한 사람, 차를 털고 다니는 사람, 매춘부와 쥐를 묘사한다; 둘 다 퀸스에 살면서 자주 술을 마시는 3~4대째 아일랜드계 경찰관을 중심 인물로 한다; 둘 다 불만을 품고 사기가 저하된 경찰관들과 도망치는 범인을 따라가는 실패한 발걸음을 보여준다."라고 주장했다.

워커는 연방 지방 법원에서 패소했고, 항소에서도 패소했다. 항소 법원은 이러한 것들이 전형적인 아이디어, 즉 "필수 장면(scènes à faire, 센 아 페르/scènes à faire^프랑스어)"이라고 판결했으며, 미국 저작권법은 개념이나 아이디어를 보호하지 않는다고 밝혔다. 법원 판결은 "책 포트 아파치와 영화 암흑가의 투캅스(Fort Apache: The Bronx)는 일반적이거나 보호받지 못하는 아이디어 수준 이상으로 실질적으로 유사하지 않았으며, 따라서 후자는 전자의 저작권을 침해하지 않았다."라고 명시했다.

뉴먼 역시 HBO에 150만 달러에 TV 방영권을 판매하고 다른 곳에는 제안하지 않음으로써 (그는 15%를 받을 예정이었다) TV 방영권을 과소 판매했으며, 해외 배급 수입을 375만 달러 이상 과소 보고하여 (그는 12.5%를 받을 예정이었다) 소송을 제기했다. 합의는 법정 밖에서 이루어졌다.

6. 한국과의 관련성