맨위로가기

압둘라 유수프 알리

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

압둘라 유수프 알리는 영국령 인도에서 태어나 19세기 말과 20세기 초에 활동한 인도 무슬림으로, 법학을 전공하고 인도 공무원으로 근무했다. 그는 런던에서 학문 활동을 이어가며 꾸란을 영어로 번역하고 주석을 달아 학문적 업적을 남겼으며, 런던대학교 동양학 연구소 강사, 이슬라미아 칼리지 학장 등을 역임했다. 말년에는 고립된 생활을 하다 런던에서 사망했으며, 그의 꾸란 번역본은 널리 사용되었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 영국의 이스마일파 무슬림 - 아가 칸 4세
    아가 칸 4세는 니자리 이스마일리 시아파 무슬림의 49대 이맘이자 공동체의 정신적 지도자로서, 아가 칸 개발 네트워크를 통해 사회 개발, 문화, 교육 사업을 지원하며 경마 사업과 자선 활동, 사교계 활동으로도 알려져 있다.
  • 아랍어-영어 번역가 - 리처드 프랜시스 버턴
    리처드 프랜시스 버턴은 영국의 탐험가, 작가, 외교관으로, 인도 주둔군 장교, 메카 순례, 나일 강 발원지 탐험, 다양한 저술 활동을 거쳐 말년에는 『천일야화』 번역에 전념했으며, 성과 에로틱 문학에 대한 솔직한 묘사로 논란을 일으키기도 했다.
  • 아랍어-영어 번역가 - 마르마두크 피크탈
    마르마두크 피크탈은 아랍어를 배우고 이슬람 문화에 심취하여 이슬람으로 개종한 영국의 소설가, 언론인, 이슬람 학자이며, 꾸란 영어 번역본 "영광스러운 꾸란의 의미"를 출판하여 이슬람교를 서구에 알리는 데 기여했지만 아르메니아인 학살 관련 논란으로 비판받기도 했다.
  • 인도의 번역가 - 비노바 바베
    비노바 바베는 인도의 사회 개혁가이자 간디주의 지도자로, 부단 운동을 통해 토지 불평등 해소와 비폭력 사회 건설에 기여했으며, 종교 간 화합을 강조하고 여성 자립을 위한 아쉬람을 설립했다.
  • 인도의 번역가 - 간잠 벵카타수바이아
    간잠 벵카타수바이아는 칸나다어 사전 편찬에 크게 기여하고 칸나다 사히티야 파리샤트 회장을 역임한 칸나다 문학의 저명한 학자이자 작가로, '이고 칸나다' 칼럼을 통해 칸나다어의 사회언어학적 측면을 탐구하고 다양한 문학 작품을 저술 및 편집하여 칸나다 문학 발전에 기여한 공로로 파드마 시리 훈장을 받았다.
압둘라 유수프 알리 - [인물]에 관한 문서
기본 정보
이름압둘라 유수프 알리
출생일1872년 4월 14일
출생지봄베이, 봄베이 관구, 영국령 인도
사망일1953년 12월 10일
사망지풀럼, 런던, 잉글랜드
직업변호사
종교이슬람교
종파수니 이슬람
사상근대주의
영향시드 아흐마드 칸
바드루딘 티야브지
시드 아미르 알리
훈장
훈장CBE
MA
LL.M
FRSA
FRSL

2. 초기 생애 및 교육

압둘라 유수프 알리는 영국령 인도 봄베이에서 태어났다. 그의 아버지 유수프 알리 알라부크쉬(칸 바하두르 유수프 알리로도 알려짐)는 수니파[3] 무슬림으로, 경찰 감찰관 은퇴 후 공공 봉사로 칸 바하두르 칭호를 받았다.[6][7] 알리는 어린 시절 안주만 히마야트-울-이슬람 학교와 봄베이의 선교 학교인 윌슨 대학교에서 공부했으며, 종교 교육을 받고 꾸란 전체를 암송할 수 있었다.

1895년 학사 및 법학사 학위 취득 후 인도 공무원(ICS)으로 인도로 돌아왔다. 1900년 본머스 세인트 피터 교회에서 테레사 메리 샬더스와 결혼,[7] 슬하에 3남 1녀를 두었다. 알리는 인도 근무 중 아내와 자녀들을 턴브리지 웰스, 세인트 올번스, 노리치 등지에 정착시켰다.[9] 1905년 ICS 2년 휴가로 영국에서 왕립예술협회 및 왕립문학협회 회원으로 선출되었고,[10] 1906년 런던 왕립예술협회 강연으로 주목받았다. 메스턴 경 추천으로 인도 각지에서 재무부 차관 등을 역임했다.[7][11]

2. 1. 교육 과정

알리는 봄베이의 윌슨 대학교에서 공부했다.[14] 아랍어와 영어를 유창하게 구사했으며, 꾸란에 집중하여 이슬람 역사 초기부터 쓰여진 꾸란 주석을 연구했다. 1891년 1월, 19세의 나이로 봄베이 대학교(University of Bombay)에서 영문학 학사 학위(Bachelor of Arts)를 1등급으로 받았고, 영국 캠브리지 대학교에서 공부할 수 있는 봄베이 주정부 장학금을 받았다.[14]

1891년 처음 영국에 가서 세인트 존스 칼리지에서 법학을 공부했고, 1895년에 학사(Bachelor of Arts) 및 법학사(Bachelor of Laws) 학위를 받았다. 1896년에는 린컨스 인(Lincoln's Inn)에서 결석 상태로 변호사 자격을 취득했으며, 1901년에 석사(Master of Arts) 및 법학 석사(Master of Laws) 학위를 받았다.[6]

3. 경력 및 가족

1911년의 압둘라 유수프 알리


압둘라 유수프 알리는 계급과 지위를 중시하는 전문직 가정 출신의 인도 무슬림이었다. 영국 엘리트 계층과의 관계를 열심히 쌓았으며, 그들의 점잖고 친절한 태도에 감명을 받아 친영파가 되었다. 키자르 후마윤 안사리는 알리가 영국 성공회 의식에 따른 결혼, 고위 인사들을 위한 연회 개최, 헬레니즘 유물과 문화에 대한 취향, 인도의 프리메이슨에 대한 존경, 세속 교육을 통한 합리주의적이고 근대적인 사상 보급 옹호 등 영국 사회에 동화되려는 진정한 시도를 했다고 평가했다.[7]

알리는 인도와 영국 사이를 끊임없이 여행했는데, 이는 그의 결혼 생활에 어려움을 초래했고, 결국 두 번의 이혼을 겪었다. 그는 학문적 업적과 사회 활동을 통해 인도와 영국 사회에 기여하고자 노력했다.

3. 1. 결혼과 이혼

알리는 1912년에 아내 테레사 메리 샬더스(Teresa Mary Shalders)가 불성실하여 사생아를 낳자 이혼하고[12][14] 네 자녀의 양육권을 얻었지만, 자녀들을 영국의 가정교사에게 맡겼다.[9] 그러나 그의 자녀들은 그를 거부했고, 1920년대와 1930년대에 런던을 방문할 때 그는 내셔널 리버럴 클럽에 머물렀다.[13] 1920년 알리는 거트루드 앤 메이비(Gertrude Anne Mawbey, 1895–1984)와 결혼했고, 메이비는 '마수마'(Masuma)라는 무슬림 이름을 사용하며 그와 함께 인도로 돌아갔다. 알리의 첫 번째 결혼에서 낳은 자녀들은 그와 새 아내를 원망하며 괴롭혔다. 알리는 유언에서 그의 두 번째 아들 아스가르 블로이 유수프 알리(Asghar Bloy Yusuf Ali)가 "때때로 나를 학대하고, 모욕하고, 비방하고, 박해했다"고 구체적으로 언급했다.[14] 메이비와의 사이에서 아들 라시드(Rashid, 1922/3년생)를 낳았지만,[14] 이 결혼 또한 실패로 끝났다.[13]

3. 2. 인도 공무원 사임 및 학문 활동

키자르 후마윤 안사리는 압둘라 유수프 알리가 영국 사회에 동화되려는 진정한 시도를 하였다고 평가했다.[7] 1914년 알리는 인도 공무원(ICS)을 사임하고 영국에 정착하여 샤 자한 모스크의 이사가 되었고, 1921년에는 이스트 런던 모스크 건설 기금의 이사가 되었다.[7] 제1차 세계 대전이 발발하자, 알리는 전쟁 노력에 대한 인도의 기여를 열렬히 지지했다.[9] 그는 기고, 연설, 스칸디나비아 순회 강연 등을 하였고, 1917년 CBE 훈장을 받았다. 같은 해 동양학 연구소의 힌두스타니어 강사로 임명되었다.[10]

무함마드 이크발 경은 알리를 이슬라미아 칼리지 학장으로 임명했다. 그는 1925년부터 1927년까지, 그리고 1935년부터 1937년까지 학장직을 역임했다. 그는 또한 펀자브 대학교(University of the Punjab)의 연구원이자 동문회원(1925~1928년과 1935~1939년)이었고 펀자브 대학교 조사 위원회(1932~1933년)의 위원이었다. 그의 저서로는 『무슬림 교육 이상』(1923), 『이슬람의 기본 원리』(1929), 『도덕 교육: 목표와 방법』(1930), 『이슬람에서 인간의 개성』(1931), 『이슬람의 메시지』(1940) 등이 있다. 그의 가장 잘 알려진 학문적 업적은 『꾸란』을 영어로 번역하고 주해한 『성 꾸란: 본문, 번역 및 주해』(1934~1938; 개정판 1939~1940)이며, 현재 가장 널리 사용되는 두 가지 영어 번역본 중 하나이다(마르마듀크 픽솔의 번역).[9] 그는 1928년 국제 연맹 총회에 인도 대표단으로 참석했다.[6][7][10]

3. 3. 이슬라미아 칼리지 학장 및 저술 활동

제1차 세계 대전이 발발하자, 영국의 많은 무슬림들은 오스만 제국의 동료 무슬림에 대한 영국의 전쟁 노력을 지지하는 것에 불편함을 느꼈지만, 알리는 전쟁 노력에 대한 인도의 기여를 열렬히 지지했다.[9] 그는 기사를 쓰고, 공개 연설을 하고, 스칸디나비아를 순회 강연하며 이러한 활동을 펼쳤다.[7] 그 공로로 1917년 CBE 훈장을 받았다. 같은 해에 그는 동양학 연구소의 힌두스타니어 강사로 임명되었다.[10]

1914년 알리는 인도 공무원(ICS)을 사임하고 영국에 정착하여 샤 자한 모스크의 이사가 되었고, 1921년에는 이스트 런던 모스크 건설 기금의 이사가 되었다.[7] 그는 인도에서 존경받는 지식인이었고, 무함마드 이크발 경은 그를 이슬라미아 칼리지의 학장으로 임명했다. 그는 1925년부터 1927년까지, 그리고 1935년부터 1937년까지 학장직을 역임했다. 그는 또한 펀자브 대학교(University of the Punjab)의 연구원이자 동문회원(1925~8년과 1935~9년)이었고, 1932년부터 1933년까지는 펀자브 대학교 조사 위원회의 위원이었다.

그의 저서로는 『무슬림 교육 이상』(Muslim Educational Ideals, 1923), 『이슬람의 기본 원리』(Fundamentals of Islam, 1929), 『도덕 교육: 목표와 방법』(Moral Education: Aims and Methods, 1930), 『이슬람에서 인간의 개성』(Personality of Man in Islam, 1931), 『이슬람의 메시지』(The Message of Islam, 1940) 등이 있다. 그러나 그의 가장 잘 알려진 학문적 업적은 『꾸란』의 영어 번역과 주해인 『성 꾸란: 본문, 번역 및 주해』(The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary, 1934~8; 개정판 1939~40)이며, 이것은 현재 가장 널리 사용되는 두 가지 영어 번역본 중 하나이다(다른 하나는 마르마듀크 픽솔(Marmaduke Pickthall)의 번역).[9] 그는 1928년 국제 연맹 총회에 인도 대표단으로 참석했다.[6][7][10]

4. 말년

1938년 12월, 알리는 자신의 번역본 홍보차 캐나다 앨버타주 에드먼턴을 방문하여 알라시드 모스크 개장을 도왔다.[15][16] 이후 인도와 런던을 오가며 생활했지만, 말년에는 정신적, 육체적으로 쇠약해져 고립된 삶을 살았다. 웨스트민스터에서 경찰에 발견되어 병원과 노인 시설을 거쳐 풀럼의 세인트 스티븐 병원에서 사망했다.[7][9] 파키스탄 고등판무관 사무소가 그의 장례를 주선하여 브룩우드 묘지에 안장되었다.[18]

4. 1. 고립과 죽음

압둘라 유수프 알리의 무덤(브룩우드 묘지)


1938년 12월, 알리는 자신의 번역본 홍보 여행 중 캐나다 앨버타주 에드먼턴에서 북미 세 번째 모스크인 알라시드 모스크 개장을 도왔다.[15][16] 1947년, 알리는 독립 후 정치적 직책을 맡기 위해 인도로 돌아갔으나 성공하지 못하고 런던으로 돌아왔다. 그는 정신적, 육체적으로 허약해졌고, 가족과 이전 영국 기득권층에게 무시당하며 고립된 삶을 살았다. 거주지 없음 상태였던 알리는 생애 마지막 10년 동안 대부분을 내셔널 리버럴 클럽, 로열 코먼웰스 협회에서 지내거나 런던 거리를 배회하며 빈곤 속에 살았다. 그럼에도 불구하고 그는 은행에 20578GBP 16실링 3펜스를 보유하고 있었다.[11][17] 1953년 12월 9일, 알리는 웨스트민스터의 현관에서 경찰에 의해 빈곤하고 혼란스러운 상태로 발견되었다.[13] 경찰은 그를 웨스트민스터 병원으로 데려갔다. 그는 다음 날 퇴원하여 런던 자치구 의회의 첼시 두브하우스 거리에 있는 노인들을 위한 시설에 수용되었다. 12월 10일, 그는 그곳에서 심장마비를 일으켜 풀럼의 세인트 스티븐 병원으로 급히 이송되었으나, 같은 날 홀로 사망했다.[7][9]

아무도 그의 시신을 요구하지 않았지만, 알리는 파키스탄 고등판무관 사무소에 알려져 있었고, 그들은 그의 장례식과 워킹 근처 브룩우드 묘지의 무슬림 구역에 매장을 주선했다.[18]

5. 알리의 꾸란 번역

알리의 꾸란 번역본은 여러 판본을 거쳤으며, 사우디아라비아의 국가 지원 이슬람 연구 위원회에서 유수프 알리의 원 번역본을 수정하기도 했다.[19]

5. 1. 번역본의 특징 및 영향

알리의 꾸란 번역본은 30가지 인쇄본이 있다. 사우디아라비아에서는 국가 지원을 받는 이슬람 연구 위원회가 유수프 알리의 원래 번역본을 수정했다.[19] 특히 십이이맘파 시아파 이슬람 사상에 중점을 둔 알훌바이트 디지털 이슬람 도서관 프로젝트는 알리의 번역본 인쇄물을 분석하여 원래 아랍어 본문에 대한 알리의 이해가 유지되었는지 확인한 결과, 변경 사항이 있었음을 확인했다.[20]

참조

[1] 논문 Sectarian and ideological bias in Muslim translations of the Qur'an 1997
[2] 서적 A Shi'ite Encyclopedia Ahlul Bayt Digital Library 2014-10-27
[3] 웹사이트 Abdullah Yusuf Ali... An Indian who loved masonry and wrote an exegesis of the Qur'an in English https://www.ellelael[...] 2018-08-12
[4] 서적 Searching for Solace: A Biography of Abdullah Yusuf Ali, exegete of the Qur'an Searching for Solace 1994
[5] 서적 Searching for Solace: A Biography of Abdullah Yusuf Ali, Interpreter of the Qur'an https://books.google[...] Searching for Solace 1994-01-01
[6] 서적 Yusuf Ali in Alumni Cantabrigienses: A Biographical List of All Known Students, Graduates and Holders of Office at the University of Cambridge from the Earliest Times to 1900 https://books.google[...] Cambridge University Press 1954
[7] 웹사이트 Ali, Abdullah Yusuf (1872–1953) http://www.oxforddnb[...] Oxford University Press 2013-01-01
[8] 웹사이트 The Family of Abdullah Yusf Ali http://person.ancest[...]
[9] 웹사이트 Famous London Muslims http://www.masud.co.[...]
[10] 웹사이트 Abdullah Yusuf Ali – 'Making Britain: Discover how South Asians shaped the nation, 1870–1950 http://www.open.ac.u[...]
[11] 웹사이트 Abdullah Yusuf Ali – Biographical Dictionary on salaam.co.uk http://www.salaam.co[...]
[12] 웹사이트 Divorce of Abdullah Yusuf Ali and Teresa Mary Yusuf Ali (1912) http://interactive.a[...]
[13] 서적 Encyclopedia of Islamic Civilisation and Religion https://books.google[...] Routledge 2008
[14] 서적 The Abdullah Yusuf Ali Memorial Lecture https://books.google[...] Islamic Book Trust 2008
[15] 웹사이트 Al Rashid Mosque in Edmonton http://muslim-canada[...]
[16] 웹사이트 Canadian Islam Centre - History http://www.alrashido[...]
[17] 웹사이트 Probate Record for Abdullah Yusuf Ali (1954) http://interactive.a[...]
[18] 웹사이트 The Third Abdullah Yusus Ali Memorial Lecture (2013) http://www.ibtbooks.[...]
[19] 웹사이트 4 Top English Translations of the Quran https://www.learnrel[...] 2019-06-15
[20] 웹사이트 Investigating Distortions in Islamic Texts https://www.al-islam[...]
[21] 웹인용 Al Rashid Mosque in Edmonton http://muslim-canada[...] 2009-03-21
[22] 웹인용 Canadian Islam Centre - History http://www.alrashido[...] 2008-09-19


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com