애수 (1940년 영화)

1. 개요

애수 (1940년 영화)는 제2차 세계 대전 중 사랑과 비극을 그린 영화로, 1940년에 개봉되었다. 로이 크로닌 대령이 워털루 역에서 과거를 회상하며 시작되며, 제1차 세계 대전 중 발레리나 마이라 레스터와 사랑에 빠지는 이야기를 다룬다. 두 사람은 결혼을 약속하지만 전쟁으로 인해 헤어지고, 마이라는 로이의 전사 소식을 접하고 매춘부로 전락한다. 재회 후에도 불행한 현실에 놓인 마이라는 워털루 다리에서 자살하고, 로이는 그녀의 진실한 사랑을 깨닫는다. 이 영화는 비비안 리와 로버트 테일러가 주연을 맡았으며, 중국에서 큰 인기를 얻고 여러 번 더빙되어 방영되었다.

2. 줄거리

제2차 세계 대전 발발 직후, 영국군 대령 로이 크로닌은 프랑스로 떠나기 전 워털루 다리에서 제1차 세계 대전 당시 연인이었던 마이라 레스터와의 추억을 회상하며, 영화는 과거의 이야기로 이어진다.

시간이 흘러, 로이는 마이라가 자신만을 사랑했다는 것을 회상하며, 그녀의 부적을 간직한 채 워털루 다리를 떠난다.

2.1. 제1차 세계 대전의 발발과 만남

제2차 세계 대전에서 영국이 참전을 선언한 후, 육군 대령 로이 크로닌은 프랑스로 가기 위해 워털루 역으로 향하던 중 워털루 브리지에 잠시 내려 제1차 세계 대전 중 그가 결혼을 계획했던 마이라 레스터를 만났던 일을 회상한다.

제1차 세계 대전 당시, 렌들셔 푸실리어 연대의 대위였던 로이는 서부 전선으로 향하던 중이었다. 공습 속에서 우연히 워털루 다리에서 발레리나인 마이라와 만나게 되고, 피난처를 찾으며 즉각적인 호감을 느낀다.

2.2. 사랑과 이별, 그리고 오해

두 사람은 곧 결혼을 약속하지만, 전시 상황으로 인해 즉시 결혼할 수 없었다. 로이는 마이라에게 그가 없는 동안 그의 가족이 그녀를 돌볼 것이라고 안심시켰다. 하지만 로이는 갑작스럽게 전선으로 떠나게 되면서 이별한다. 마담 올가는 마이라가 로이와 관계를 맺는 것을 금지했으나, 마이라는 이를 어기고 로이와 만남을 이어간다. 결국 마담 올가는 마이라의 불복종을 알게 되고, 마이라와, 마이라의 행복을 망친 것에 대해 올가를 꾸짖은 동료 무용수 키티를 발레단에서 해고한다.

일자리를 찾을 수 없게 된 마이라는 곧 빈털터리가 된다. 그러던 중, 마이라는 신문에서 로이가 전사자 명단에 있는 것을 발견하고 기절한다. 충격을 받은 마이라는 정신을 차리기 위해 브랜디를 마시지만, 끔찍한 소식을 밝힐 수 없었던 마이라의 평범하고 일관성 없는 대화는 예비 시어머니를 불안하게 만들었다.

결국 마이라는 슬픔으로 병이 나고, 생활비를 충당하기 위해 룸메이트 키티는 매춘부가 된다. 마이라는 키티가 무대에서 일하는 것으로 생각했지만, 친구가 매춘을 하고 있다는 사실을 알게 된다. 레이디 마가렛을 소외시켰다는 생각과 살고 싶은 마음이 없어진 마이라는 친구 키티와 합류하여 매춘에 의존한다.

2.3. 재회와 비극

로이는 부상을 입고 포로로 잡혀 있다가 돌아온다. 마이라는 로이와의 재회를 기뻐하면서도, 자신이 매춘부가 되었던 과거를 숨긴다. 부부는 스코틀랜드에 있는 로이의 가족 영지로 가서 로이의 어머니인 레이디 마가렛을 만난다. 레이디 마가렛은 찻집에서의 오해를 짐작하고, 마이라는 로이의 삼촌인 공작에게도 환영받지만, 공작은 실수로 그녀에게 가문에 불명예를 가져다주는 일은 절대 없을 것이라고 말하며 죄책감을 심어준다.

스캔들의 가능성과 행복한 결혼의 불가능성에 직면한 마이라는 약혼을 깨는 것이 유일한 선택이라고 결론 내린다. 마이라는 동정심 많은 레이디 마가렛에게 진실을 털어놓지만, 로이와 결혼할 자격이 없다고 스스로를 믿을 수 없게 된다. 마이라는 작별 편지를 남기고 런던으로 돌아가고, 로이는 뒤늦게 진실을 알고 키티의 도움을 받아 마이라를 찾는다.

마이라는 우울증에 빠져 워털루 브리지로 돌아가, 다가오는 트럭에 몸을 던져 자살한다.

3. 등장인물

* TV 도쿄 12ch판: 첫 방송 1972년 10월 5일 『목요 영화 극장』21:00-23:14
* 니혼 TV판: 첫 방송 1990년 1월 2일 『신춘 영화 극장』※ 무삭제
* PDDVD판: 퍼블릭 도메인 DVD에 수록.
* 기내 상영판 2: 1990년 제작 · JAL 기내 상영에 사용.

3.1. 주연

* 비비안 리 - 마이라 레스터 역
* 로버트 테일러 - 로이 크로닌 역
* 버지니아 필드 - 키티 메러디스 역
* 마리아 우스펜스카야 - 마담 올가 키로바 역
* C. 오브리 스미스 - 공작 역
* 루실 왓슨 - 레이디 마가렛 크로닌 역
* 재닛 쇼 - 모린 역
* 재닛 왈도 - 엘사 역
* 스테피 두나 - 리디아 역
* 버지니아 캐롤 - 실비아 역
* 레다 니코바 - 마리 역
* 플로렌스 베이커 - 베아트리체 역
* 마저리 매닝 - 메리 역
* 프랜시스 매킨어니 - 바이올렛 역
* 엘리너 스튜어트 - 그레이스 역
* 길버트 에머리 - 대령 (출연료 없음)
* 할리웰 홉스 - 목사 (출연료 없음)
* 해리 스텁스 - 소유주 (출연료 없음)

3.2. 조연

* TV 도쿄 12ch판: 첫 방송 1972년 10월 5일 『목요 영화 극장』21:00-23:14
* 니혼 TV판: 첫 방송 1990년 1월 2일 『신춘 영화 극장』※ 무삭제
* PDDVD판: 퍼블릭 도메인 DVD에 수록.
* 기내 상영판 2: 1990년 제작 · JAL 기내 상영에 사용.

4. 제작 과정

MGM은 1931년작 《워털루 다리》의 판권을 유니버설 스튜디오로부터 구매하여 리메이크를 제작했다. 1931년 영화는 매춘 묘사에 대한 반대로 인해 주요 미국 도시에서 검열을 받았고, 1934년 헤이스 오피스의 시행으로 인해 미국 내 상영이 불가능해졌다.

영화 제작 규약 때문에 1940년 버전의 줄거리는 상당히 변경되고 순화되었다. 원작 희곡과 영화에서는 두 주인공이 모두 미국인이었으나, 1940년 버전에서는 둘 다 영국인으로 바뀌었다. 마이라는 발레리나, 로이는 스코틀랜드 귀족 출신의 장교로 설정되었다. 원작 영화에서는 마이라가 우연히 죽지만, 1940년 버전에서는 내적 갈등으로 인해 자살한다.

《바람과 함께 사라지다》로 성공을 거둔 비비안 리는 로이 크로닌 역에 로렌스 올리비에를 원했으나, 로버트 테일러가 캐스팅되었다. 비비안 리는 이에 불만을 품었지만, 《옥스퍼드의 아메리카인》 촬영장에서 로버트 테일러와 함께 일하는 것을 즐겼다. 로버트 테일러는 자신의 연기에 대해 "내가 항상 스스로에게 설정했던 달성하기 어려운 기준을 충족시키는 연기를 실제로 한 첫 번째 경험"이라고 말했다. 비비안 리에 대해서는 "미스 리는 자신의 역할에서 정말 훌륭했고, 나를 더 돋보이게 해줬다"라고 말했다. 비비안 리는 자신의 모든 영화 중에서 《애수》를 가장 좋아한다고 말했으며, 로버트 테일러 또한 이 영화를 개인적으로 가장 좋아하는 영화로 꼽았다.

에델 그리피스와 리타 칼라일은 1931년 영화와 1940년 버전 모두 비슷한 역할로 출연했다.

5. 평가 및 영향

뉴욕 타임스의 평론가 보슬리 크로우더는 비비안 리에 대해 "의심의 여지가 없습니다. 비비안 리는 오늘날 스크린에서 우리가 가진 최고의 여배우입니다. 어쩌면 최고일지도 모르고, 이는 대단한 칭찬입니다."라며 극찬했다.

1940년 11월, 이 영화는 중국에서 개봉되어 큰 인기를 끌었다. 그 결과, 이 이야기는 상하이 오페라의 표준이 되었고, "올드 랭 사인"이라는 노래는 중국에서 널리 알려지게 되었다. 미국 영화 협회는 2002년에 이 영화를 AFI's 100 Years...100 Passions 목록에 포함되도록 후보로 지명했다.

비비안 리와 로버트 테일러는 모두 자신의 출연작 중에서 이 영화를 가장 좋아하는 작품으로 꼽았다.

클럽에서는 "올드 랭 사인"(작별)의 3박자 버전이 연주되었고, 비비안 리와 로버트 테일러는 곡에 맞춰 춤을 추었으며 촛불이 하나씩 꺼져가는 장면이 나온다. 이 곡의 편곡은 원본 음반이 존재하지 않아, 이후 일본에서 레코드화될 때 "유진 코스만" 명의로 고세키 유지가 채보·편곡하여 "이별의 왈츠"라는 제목으로 발표되었다.

로튼 토마토에 따르면, 5건의 평론 중 80%에 해당하는 4건이 호평이며, 평균 점수는 10점 만점에 6.4점이다.

6. 한국어 더빙

TV 도쿄 12ch^일본어판은 1972년 10월 5일 목요 영화 극장에서 21:00-23:14에 첫 방송되었다. 니혼 TV^일본어판은 1990년 1월 2일 신춘 영화 극장에서 무삭제로 첫 방송되었다. 퍼블릭 도메인 DVD판은 퍼블릭 도메인 DVD에 수록되었다. 1990년에는 JAL 기내 상영판이 제작되어 기내 상영에 사용되었다.

다음은 한국어 더빙에 참여한 성우 및 제작진 정보이다.