에이리크가 말하기를
1. 개요
'에이리크가 말하기를'는 역사적 인물을 다룬 익명의 스칼드 시가이다. 단순한 운율을 사용하여 시 에다의 시들과 유사하며, 후대의 시 '하코나르말'의 모델이 되었다. 이 시는 에이리크와 신 오딘, 브라기, 그리고 전설적인 영웅 지그문트 사이의 대화 형식으로 구성되어 있으며, 에이리크의 발할라 입성을 묘사한다. 오딘은 에이리크의 용맹함을 칭찬하며 발할라에서 그를 맞이할 준비를 한다.
-
스칼드 작품 -
도래까마귀가 말하기를
도래까마귀가 말하기를은 여러 언어로 번역된 스칼드 시이며, 특히 조지 보로우, 노라 커쇼 채드윅 등 다양한 번역가들이 참여한 여러 영어 번역본이 존재하고, "하랄드 하르파그르"라는 제목으로도 번역되어 학자들의 연구 대상이 되어 왔다. -
스칼드 작품 -
이름의 암송
이름의 암송은 스칼드 시 전통을 반영하여 인간, 전쟁, 자연, 동물 등 다양한 범주에 속하는 이름들을 고대 노르드어 원어와 함께 제시하고 문화적, 역사적 의미를 탐구하는 고대 노르드어 문헌이다. -
노르드 신화의 문헌 -
고 에다
고 에다는 북유럽 신화와 영웅 전설을 담은 고대 노르드어 시가 모음집으로, 스노리 스투를루손의 《에다》와 구별되며, 13세기 《왕의 사본》에 기록되어 신화시와 영웅시를 포함한 다양한 시가들로 구성되어 스칸디나비아 문학에 큰 영향을 미쳤다. -
노르드 신화의 문헌 -
룬석
2. 구조
에이리크의 말은 역사적 인물을 다루고 있어 스칼드 시가로 분류되지만, 익명으로 쓰였으며, 화려한 드롯트크베트 대신 단순한 포르니르디스라그 운율을 사용한다. 따라서 시 에다의 시들과 공통점이 많다. 후대의 시인 하코나르말은 에이리크의 말을 모델로 한 것으로 보인다.
이 시는 에이리크와 신들인 오딘 및 브라기, 그리고 전설적인 영웅 지그문트 사이의 대화 형식으로 구성되어 있다.
3. 내용
3.1. 제1연, 오딘
"무슨 꿈이더냐? 해 뜨기 전에 일어났다고 생각했지. 쓰러진 군대를 위해 발할라를 준비하려고 나는 에인헤르야르를 깨웠고, 그들에게 일어나라고 명령했지. 벤치를 덮고, 맥주 통을 씻도록; 발키리들이 술을 나르도록, 마치 왕자가 올 것처럼."
3.2. 제2연, 오딘
wikitext
에이리크가 말하기를, 세상에서 용사들을 기대하고 있네, 영광스러운 이들을, 내 마음 기쁘도다.
3.3. 제3연, 브라기
"무엇이 저기서 천 명이 행군하는 듯한 혹은 너무나 많은 무리처럼 천둥소리를 내는가? 모든 식탁이 부서지네, 마치 발드르가 오딘의 궁전으로 돌아오는 것 같네."
3.4. 제4연, 오딘
"현명한 브라기는 어리석은 말을 하지 않아야 하네. 그대가 무슨 일이 일어나는지 잘 알기 때문이지: 에이리크를 위해 이 소리가 만들어졌으니, 그가 여기 들어올 것이네; 오딘의 궁전에 군주가!"
3.6. 제6연, 브라기, 오딘
오딘은 에이리크의 군사적 기술이 요툰으로부터 발할라를 방어하는데 필요했기 때문에 그가 발할라에 도착하기를 열망했다. 그는 많은 땅에서 칼날을 붉게 물들이고 피 묻은 검을 휘둘렀기 때문이다.
3.7. 제7연, 브라기, 오딘
wikitext
"그를 승리에서 빼앗은 이유는, 그가 매우 용감하다고 생각했을 때 말이지?"
"회색 늑대가 신들의 자리를 공격할 때를 아는 것은 불확실하다."
3.8. 제8연, 지그문트
"에이리크여, 이제 안녕을 고하네. 그대가 이곳에 잘 왔으니 지혜로운 자여, 홀로 들어가라. 그대에게 묻겠노라. 그대와 함께 하는 자는 누구인가? 칼날의 천둥에서 온 왕자들이여."