월량대표아적심

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 역사
- 2.1. 탄생 배경
- 2.2. 초기 발표와 덩리쥔의 리메이크
3. 음악적 특징
4. 문화적 영향
- 4.1. 중국 본토에서의 인기와 상징성
- 4.2. 개방의 상징
5. 유산
6. 한국에서의 인기
7. 저작권 분쟁
참조

1. 개요

월량대표아적심은 웡칭시가 작곡하고 쑨이가 작사한 노래이다. 1973년 천펀란과 류관린이 처음 불렀으며, 1977년 덩리쥔이 리메이크하여 널리 알려졌다. 덩리쥔 버전은 중국 본토의 개방과 개혁의 상징이 되었으며, 이후 많은 아티스트들이 리메이크하여 중국어권에서 클래식으로 여겨진다.

더 읽어볼만한 페이지

관화 노래 - 경운가
경운가는 《서경》의 경운가에서 가사를 따온 노래로, 중화민국 초기에 국가로 사용되었으나, 국공내전과 일본 점령 시기를 거치며 여러 정권에 의해 국가로 사용되거나 폐지되기를 반복하다 최종적으로 폐지되었으며, 가사는 평화와 번영의 메시지를 담고 있다.
관화 노래 - 첨밀밀 (노래)
1940년대 인도네시아 민요를 각색하여 1979년 덩리쥔이 중국 표준어 버전으로 발표한 "첨밀밀"은 그녀의 대표곡 중 하나로 중국어권에서 큰 인기를 얻었으며, 동명의 홍콩 영화 주제곡으로도 사용되어 많은 아티스트에 의해 리메이크되었다.
중국의 노래 - 동방홍
동방홍은 중국 섬서성 북부 민요 가락에 리유위안이 가사를 붙여 마오쩌둥을 찬양하는 노래로, 마오쩌둥 시대에 사실상 국가 역할을 했으며 문화대혁명 시기에는 마오쩌둥 개인 숭배에 이용되었고, 덩샤오핑 시대 이후 공식적인 사용은 줄었으나 중국인들에게 문화적 상징으로 남아 뮤지컬, 기관차, 역, 광장 등의 명칭에 사용되었다.
중국의 노래 - 경운가
경운가는 《서경》의 경운가에서 가사를 따온 노래로, 중화민국 초기에 국가로 사용되었으나, 국공내전과 일본 점령 시기를 거치며 여러 정권에 의해 국가로 사용되거나 폐지되기를 반복하다 최종적으로 폐지되었으며, 가사는 평화와 번영의 메시지를 담고 있다.

월량대표아적심 - [음악]에 관한 문서
곡 정보
제목	월량대표아적심 (月亮代表我的心)
영어 제목	The Moon Represents My Heart
가수	등려군
원곡 가수	(천펀란)
언어	중국어 (만다린)
장르	만도팝
길이	3분 36초
작사가	손의(한어 병음: Sūn Yí)
작곡가	웡칭시(한어 병음: Wēng Qīngxī)
최초 발매	1973년 (천펀란)
등려군 버전 발매	1977년
레이블	리거 레코드

2. 역사

"월량대표아적심"은 1973년 5월 대만의 미소라 히바리로 불리던 천펀란이 앨범 『몽향』을 통해 처음 발표했고, 같은 해 11월 리우관린이 앨범 『월량대표아적심』에서 커버했다. 1977년 덩리쥔이 앨범 『도국지정가 제4집 홍콩지련』에서 다시 불러 크게 히트했으며, 덩리쥔의 대표곡이 되었다.

1999년 홍콩 골든 송 어워드 "홍콩 20세기 10대 중국어 금곡" 1위, 2010년 대만 골든 멜로디 어워드 "30인 30곡 30디스크"의 30년 30곡 부문에서도 1위를 차지했다^[26]。

2015년 8월, 본 조비의 존 본 조비는 음력 칠석을 기념하여 유튜브에 커버 영상을 공개했다^[27]。중국(상하이, 베이징, 마카오) 공연이 예정되어 있었으나, 마카오 공연을 제외하고 중지되었다^[28]。

2. 1. 탄생 배경

"월량대표아적심"은 웡칭시(翁清溪)가 작곡했으며, 가사는 쑨이(孫儀)가 썼다.^[25]^[1] 웡칭시는 버클리 음악 대학 재학 시절, 보스턴 인근 공원에서 영감을 얻곤 했다. 그는 영감이 떠오를 때마다 자신의 생각과 경험을 기록했다. 대만으로 돌아온 웡칭시는 자신의 작곡 중 하나를 골라 친구이자 작사가인 쑨이에게 제시했다.^[2]

원래 "월량대표아적심"은 웡칭시가 별로 좋지 않다고 여겨 폐기하려 했던 곡이었다. 쑨이는 버려질 곡들 중에서 이 곡을 발견하고는 훌륭한 곡이라고 생각하며 놀라워했다. 쑨이가 가사를 쓴 후, 웡칭시와 쑨이는 1972년 이 곡을 리거 레코드(Li Ge Records)에 판매했다.^[3]

2. 2. 초기 발표와 덩리쥔의 리메이크

"월량대표아적심"은 버클리 음악 대학(Berklee College of Music)에서 유학하던 웽칭시(翁清溪)가 작곡하고 쑨이(孫儀)가 작사한 곡이다.^[25]^[1] 웽칭시는 처음에 이 곡을 폐기하려 했으나, 쑨이가 가사를 붙인 후 1972년 리거 레코드(Li Ge Records)에 판매했다.^[3]

1973년 5월, 대만 가수 천펀란(陳芬蘭)이 앨범 ''몽향''(夢鄉)에서 처음 발표했고,^[1] 같은 해 11월에는 류관린(劉冠霖)이 자신의 앨범에서 이 곡을 불렀다.^[4] 이 노래가 대중적으로 널리 알려지게 된 것은 1977년 덩리쥔이 리메이크하면서부터였다.^[5]^[6]

덩리쥔은 1977년 12월 19일 폴리도 홍콩을 통해 발매된 ''사랑의 노래, 4권: 홍콩의 사랑'' 앨범에 "월량대표아적심"을 수록했다.^[7]^[8] 3분 29초 길이의 왈츠풍 발라드인 이 곡은 덩리쥔의 대표곡 중 하나로 자리매김했으며, 1999년 홍콩 골든 송 어워드에서 "홍콩 20세기 10대 중국어 금곡" 1위를 차지하기도 했다.^[26]

3. 음악적 특징

덩리쥔의 "월량대표아적심" 연주는 3분 29초 길이로,^[9] "왈츠와 같은 리듬을 가진 사랑 노래"로 묘사되었다. 인류학자 케빈 레덤은 "월량대표아적심"을 당시 강타이 노래의 대다수와 유사한 비교적 단순한 러브 발라드로 특징지었다. 언어학자 에이드리언 티엔은 그의 저서 ''중국 음악의 의미론''에서 달의 비유가 중국 문화에서 잃어버린 사랑에 대한 슬픔이나 재회의 기대를 표현하는 데 "역사 초창기부터" 사용되어 왔다고 언급했다. 그는 이러한 이미지가 다양한 문학 작품에 자주 등장하며, "월량대표아적심"을 현대 노래에서 그 사용법을 보여주는 전형적인 예시로 인용했다.

4. 문화적 영향

"월량대표아적심"은 덩리쥔의 대표곡으로, 1999년 홍콩 골든 송 어워드에서 "홍콩 20세기 10대 중국어 금곡" 1위를, 2010년 대만 골든 멜로디 어워드에서 "30인 30곡 30디스크"의 30년 30곡 부문 1위를 차지했다.^[26]

이 곡은 1973년 천펀란이 처음 불렀고, 같은 해 리우관린이 커버했다. 1977년 덩리쥔이 앨범 『도국지정가 제4집 홍콩지련』에서 커버하여 크게 히트하면서 덩리쥔의 대표곡이 되었다.

2015년 8월, 본 조비의 존 본 조비가 음력 칠석을 기념하여 유튜브에 "월량대표아적심" 커버 영상을 공개하기도 했다.^[27]

4. 1. 중국 본토에서의 인기와 상징성

1970년대 후반까지 수십 년 동안 외국 음악은 중국 본토에 들어오는 것이 허용되지 않았다.^[10] "월량대표아적심"은 강타이 노래 중 최초로 중국 본토에서 인기를 얻은 곡 중 하나였다.^[10] 덩리쥔의 노래는 그 후 10년 동안 중국 음악에 혁명을 일으켰다. 그녀의 노래는 "부드럽고, 선율적이며, 종종 속삭이는 듯하고 자제된" 것으로 묘사되었으며, 당시 강타이 음악의 "이상"으로 여겨졌다. 이 스타일은 당시 혁명가요가 많았던 중국 본토의 공식적으로 승인된 노래와 극명한 대조를 이루며 청취자들에게 강한 영향을 미쳤다. 그녀는 너무 인기를 얻어 "몇 달 만에 그녀의 노래가 문자 그대로 나라를 휩쓸었다."^[10]

덩리쥔의 음악이 등장하기 전까지, 이러한 로맨틱한 노래는 오랫동안 "부르주아적이고 퇴폐적"으로 여겨져 중국에서는 거의 존재하지 않았다.^[10] 덩리쥔의 인기가 중국어 사용권 전역에서 증가하는 동안 중화인민공화국 지도자들은 그녀의 음악을 억압하려 했다.^[13] 그러나 덩리쥔의 노래는 여전히 거부할 수 없었고, 1970년대 말에는 "지도자 덩샤오핑은 낮에 통치했지만, 가수 덩리쥔은 밤에 통치했다"는 말이 나왔다.^[13]

덩리쥔의 광범위한 인기는 대만 음악이 중화인민공화국으로 유입되는 길을 열어준 것으로 인정받았으며, 이는 "반격"이라고 불릴 정도였다.^[13] 덩리쥔은 이후 중화권과 중국의 개방 및 개혁의 상징이 되었다. 영화 감독 자장커는 "'월량대표아적심'은 완전히 새로운 것이었다. 그래서 우리 세대는 갑자기 이 매우 개인적이고 개별적인 세계에 감염되었다. 그전에는 모든 것이 집단적이었다..."라고 말했다.^[12]

4. 2. 개방의 상징

덩리쥔의 인기는 중화인민공화국의 개혁과 개방에 영향을 미쳤다고 평가받는다. "낮에는 덩샤오핑(鄧小平)이 통치하고, 밤에는 덩리쥔(鄧麗君)이 통치한다"는 말이 나올 정도로 덩리쥔의 영향력은 컸다.^[13] 덩리쥔의 음악은 대만 음악이 중국 본토로 유입되는 길을 열었으며, 이는 "반격"이라고 불릴 정도였다. 영화 감독 자장커는 "'월량대표아적심'은 완전히 새로운 것이었다. 그래서 우리 세대는 갑자기 이 매우 개인적이고 개별적인 세계에 감염되었다. 그전에는 모든 것이 집단적이었다..."라고 회상했다.

5. 유산

"월량대표아적심"은 헤일리 웨스턴라, 나나 무스쿠리, 캐서린 젠킨스, 실라 암자, 왕페이, 도철, 유덕화, 장국영, 존 본 조비, 시티 누르할리자, 데이비드 아치룰레타, 리베라, 케니 지 등 전 세계 유명 가수와 음악가들이 리메이크했다.^[14]^[15]^[16] 홍콩에서는 거의 모든 가수가 이 곡을 한 번쯤 커버했다고 알려져 있다.^[17] 이 곡은 중국어권에서 "클래식"으로 여겨지며,^[18] "역대 가장 유명하고 사랑받는 중국 노래 중 하나"로 언급된다.^[20]^[21]

20세기 10대 중국어 골든 송의 홍콩 골든 송 어워드 순위에서 1위를 차지했으며,^[17] 2010년 중국 음악 시상식에서는 지난 30년간 최고의 클래식 중국 노래 순위에서 평론가들로부터 1위를 차지했다.^[22] 가라오케에서도 인기가 높으며,^[23] 미국 내 중국인 박물관 (MOCA)에서는 이 곡에서 영감을 얻은 전시회를 개최하기도 했다.^[24]

다음은 "월량대표아적심"을 커버한 가수 및 음악가 목록의 일부이다.

가수/음악가	연도	비고
류관린	1973년
덩리쥔	1977년	일본어 제목은 《월량하사아지》
장국영
메이옌팡	1989년	《언젠가 이 사랑을》 주제가
유덕화
헤일리 웨스토너
캐서린 젠킨스
마츠이 나오코		한국어 제목 《달은 나의 마음》
나츠카와 리미		한국어 제목 《영원한 달》
홍진영	2016년	한국어 제목 《기다리는 마음》
케니 지	2006년	기악곡. 앨범 《무드 포 러브》 수록.
어스, 믹스, 퍼스트, 카오탄 외	2023년	곡명 《The Moon Represents My Heart》. 드라마 《Moonlight Chicken》 사운드트랙.
존 본 조비	2015년	음력 칠석 기념 유튜브 공개^[27]

6. 한국에서의 인기

〈월량대표아적심〉은 한국에서도 많은 사랑을 받은 곡이다. 여러 가수들이 한국어로 번안하여 불렀으며, 대표적인 가수는 다음과 같다.

가수	한국어 제목	발매 연도
마츠이 나오코	달은 나의 마음
나츠카와 리미	영원한 달
홍진영	기다리는 마음	2016년

이 곡은 한국의 영화, 드라마 등 다양한 매체에서도 사용되어 대중들에게 더욱 친숙하게 다가왔다. 특히, 메이옌팡이 부른 버전은 주윤발 주연의 1989년 영화 《언젠가 이 사랑을》의 주제가로 사용되었다. 케니 지는 2006년 자신의 앨범 《무드 포 러브》에 기악곡 버전으로 이 곡을 수록하기도 했다.

7. 저작권 분쟁

참조

_[1] 웹사이트 Taiwan's "Hibari Misora" — Chen Fen-lan https://www.taiwan-p[...] 2001-03
_[2] 웹사이트 '月亮代表我的心' 原唱不是邓丽君 https://ent.sina.com[...] Sina Entertainment 2004-10-05
_[3] 웹사이트 邓丽君逝世25年，回顾6首代表作，《月亮代表我的心》原来是翻唱 https://www.163.com/[...] 2020-05-08
_[4] 뉴스 Composer says Teresa Teng is not original singer of 'Moon Represents My Heart' http://fun.hsw.cn/gb[...] 2004-10-01
_[5] 뉴스 Jazz for the musicians ... but for the masses, too http://www.taipeitim[...] Taipei Times 2009-06-05
_[6] 뉴스 Hearty tribute to Teresa Teng http://www.nst.com.m[...] 2010-10-24
_[7] 웹사이트 Photos: Teresa Teng, the beautiful and beautiful singer of the generation (5) https://eladies.sina[...] 2007-05-17
_[8] 웹사이트 The Moon Represents My Heart – Teresa Teng https://y.qq.com/n/r[...] QQ Music
_[9] AllMusic Yue Liang Dai Biao Wo de Xin – Teresa Teng http://www.allmusic.[...]
_[10] 뉴스 Teresa Teng, Singer, 40, Dies; Famed in Asia for Love Songs https://www.nytimes.[...] The New York Times 1995-05-10
_[11] 웹사이트 Teresa Teng: Alive in the Hearts of Chinese Around the World http://www.china.org[...] 2005-05-09
_[12] 뉴스 Terrific Teresa Teng tribute at corporate night http://ecentral.my/n[...] 2005-09-18
_[13] 간행물 Singing Sensation Teresa Teng Would Have Turned 65 Today. Here's What You Should Know About Her https://time.com/512[...] 2018-01-28
_[14] AV media The Moon Represents My Heart https://open.spotify[...]
_[15] 뉴스 Sadness behind the smile http://ecentral.my/n[...] 2005-09-15
_[16] 웹사이트 Jon Bon Jovi Sings Chinese Love Song for Valentine's Day in China https://www.youtube.[...]
_[17] 웹사이트 Taking a look of the top ten hits in the Hong Kong music scene in the 20th century: the classic Teresa Teng, Andy Lau and Leslie Cheung are on the list https://www.163.com/[...] NetEase Entertainment 2021-01-13
_[18] 뉴스 Buzzing: Chyi Chin proposes to Belle https://web.archive.[...] news.asiaone.com 2010-01-26
_[19] 뉴스 Show set to be a glittering affair http://thestar.com.m[...] 2003-08-19
_[20] 뉴스 Cantopop: Lauding Hong Kong's homegrown music https://www.nytimes.[...] 2007-11-21
_[21] 뉴스 Jon Bon Jovi takes on Chinese classic love song https://www.bbc.com/[...] 2015-08-20
_[22] 웹사이트 "Chinese Golden Melody Awards" 30-year classics revealed, music fans' favorite Leslie Cheung https://ent.sina.com[...] Sina Entertainment 2010-12-13
_[23] 뉴스 Teresa Teng tribute http://news.asiaone.[...] 2010-09-29
_[24] 웹사이트 Teresa Teng Tian Mi Mi – Museum of Chinese in America https://www.mocanyc.[...] Museum of Chinese in America 2019-05-02
_[25] 뉴스 Writer of "The Moon Represents My Heart" fights for copyrights http://www.libertyti[...] 2012-12-01
_[26] Sina娱乐 “华语金曲奖”30年经典揭晓乐迷最爱张国荣 https://ent.sina.com[...] 2010-12-13
_[27] BBC Jon Bon Jovi takes on Chinese classic love song http://www.bbc.com/n[...] 2015-08-20
_[28] CNN ボン・ジョビの中国公演、突然の中止　ＭＶが問題か https://www.cnn.co.j[...] 2015-09-09
_[29] 웹인용 華語金曲獎30年經典揭曉 http://www.chinesemu[...] 2018-06-24
_[30] 웹인용 華語經典三十年-月亮代表我的心 http://gb.cri.cn/332[...] 2018-06-24

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com