동방홍
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
"동방홍"은 1942년 리유위안이 작사한 중국의 혁명 가요이다. 이 노래는 중일 전쟁 시기에 만들어졌으며, 마오쩌둥을 찬양하는 내용으로 인해 문화대혁명 기간 동안 중국의 비공식 국가로 사용되었다. 1964년에는 저우언라이가 이 노래를 중심으로 한 연극을 제작하여 마오쩌둥의 인물 숭배를 강화하는 데 활용되었다. 1970년 중국이 최초의 인공위성을 발사했을 때, 이 노래가 우주선이 지구로 보낸 첫 신호로 사용되기도 했다. 덩샤오핑 시대 이후, 이 노래는 마오쩌둥에 대한 과도한 인물 숭배를 연상시킨다는 이유로 공식적인 자리에서는 거의 사용되지 않게 되었지만, 현재까지도 중국 대중문화에서 다양한 방식으로 활용되고 있다.
더 읽어볼만한 페이지
- 중화인민공화국의 군가 - 중국인민해방군 군가
중국인민해방군 군가는 1939년 팔로군 진행곡으로 시작되어 여러 차례 명칭 변경을 거쳐 1988년 현재의 이름으로 정식 채택되었으며, 혁명 정신과 애국심을 담아 군사 행사에서 사용된다. - 마오쩌둥을 소재로 한 작품 - 홍콩 97
홍콩 97은 1997년 홍콩 반환을 배경으로 중국 본토 사람들을 적대적으로 묘사하고, 잔혹한 묘사로 논란이 된 슈팅 게임이며, 비디오 게임 산업을 조롱하기 위해 의도적으로 제작되었다. - 마오쩌둥을 소재로 한 작품 - 닉슨 인 차이나
《닉슨 인 차이나》는 1972년 닉슨 대통령의 중국 방문을 소재로 존 애덤스가 작곡하고 앨리스 굿맨이 대본을 쓴 오페라로, 미니멀리즘 음악의 특징과 다양한 음악적 요소를 혼합하여 1987년 초연 이후 꾸준히 공연되고 있다.
| 동방홍 | |
|---|---|
| 지도 | |
| 기본 정보 | |
| 곡명 | 동방홍 (東方紅) |
| 영어 제목 | The East is Red |
| 국가 | 중화인민공화국 |
| 종류 | 사실상의 국가 |
| 사용 기간 | 1966년 ~ 1976년 |
| 제작 정보 | |
| 작사 | 리유위안 (李有源) |
| 기타 | |
| 관련 문서 | 동방홍 (노래) |
2. 역사
"동방홍"은 산서성 민요를 각색한 노래로, 1942년 중일전쟁 중 리유위안(李幼元)이 현재 가사를 작사한 것으로 알려져 있다. 초기에는 류즈단(劉志丹)을 기리는 내용이었으나, 후에 마오쩌둥을 찬양하는 내용으로 바뀌었다.[3] 중국 공산당의 공산당 근거지에서 인기를 얻었으나, 1949년 중화인민공화국 수립 이후에는 일부 지도자들의 반대로 인기가 다소 떨어졌다.[4]
마오쩌둥 시대, 특히 한국 전쟁 이후 "동방홍"은 마오쩌둥을 영웅으로 묘사하며 대중화되었다.[5] 1959년 펑더화이 숙청 이후, 마오는 인격숭배를 강화하며 1966년 "동방홍"을 비공식 국가로 사용했다.[5] 저우언라이는 1964년 연극 "동방홍"을 제작하여 마오쩌둥을 찬양했다.[6]
문화대혁명 기간 동안 "의용군행진곡" 대신 "동방홍"이 비공식 국가로 사용되었으며,[4] 새벽과 해질녘에 확성기를 통해 울려 퍼졌다.[7] 상하이 외탄의 세관에서는 웨스트민스터 자명종 대신 이 노래를 연주했고, 중앙인민방송국은 매일 이 노래로 방송을 시작했다.[4] 학생들은 매일 아침 이 노래를 불렀고, 1969년에는 "황하강 피아노 협주곡"에도 사용되었다.[9]
덩샤오핑 시대 이후, 문화 대혁명과의 연관성 때문에 "동방홍"은 거의 들리지 않게 되었고, 공식적으로는 "의용군 진군곡"으로 대체되었다.[10] 그러나 여전히 대중문화에서 인기를 유지하고 있으며, 2009년 온라인 여론조사에서 가장 인기 있는 애국가로 선정되기도 했다.[7] 자명종이나 일부 라디오 방송국에서 사용되고 있다.
2. 1. 기원과 초기 역사
"동방홍"의 가사는 사랑에 관한 옛 산서성 민요를 각색한 것이다. 가사는 가수에 따라 종종 바뀌었다.[2] 현대 가사는 북부 산서성 출신 농부인 리유위안(李幼元)이 중일전쟁 중인 1942년에 작사한 것으로 알려져 있다.[4] 1936년 산서성에서 사망한 지역 공산주의 영웅 류즈단(劉志丹)을 언급하는 이전 버전이 있었을 가능성도 있다. 후에 가사에서 류즈단의 이름이 마오쩌둥의 이름으로 바뀌었다.[3]이 노래는 연안의 공산당 근거지에서 인기를 끌었지만, 중국 공산당(CCP)이 승리하여 1949년 중화인민공화국을 수립한 후에는 인기가 떨어졌다. 이는 일부 고위 CCP 지도자들이 마오쩌둥을 "중국의 구세주"로 묘사한 노래 내용에 동의하지 않았기 때문일 가능성이 있다.[4]
동방홍(東方紅)의 작사자는, 처음 만들어진 가사는 물론이고 개정된 가사도 문화대혁명 시기에는 모두 리유위안(李有源)으로 여겨졌으며, 가사가 인쇄된 자료에도 명시되어 있었다. 그 후 다른 사람이 작사했다는 설이 나오면서 작사자가 누구인지에 대한 논쟁이 있었지만, 현재는 처음 만들어진 가사는 역시 리유위안(李有源)의 작품으로 여겨진다. 그는 섬서성 북부의 섬북(陝北) 지방 출신 농민으로, 후에 군인 가수가 되어 항일전쟁 중 떠오르는 태양을 보고 가사를 떠올렸고, 고향의 민요(「참깨기름(芝麻油)」이나 「백마조(白馬調)」)의 멜로디에 가사를 붙였다고 알려져 있다. 그 때문에 중화인민공화국에서는 이 곡을 「섬북 민가(陝北民歌)·혁명가곡」으로 분류하는 경우가 많다. 1944년에 중국 공산당 혁명 근거지의 신문 「해방일보(解放日報)」에 발표되었다. 현재 연주되는 반주를 붙인 사람은 리환지(李煥之)이다. 리유위안(李有源)이 만든 가사는 4절까지 있었지만, 이듬해인 1945년에 공무(公木)를 중심으로 한 그룹이 2절 이후를 개정하여 현재의 3절까지의 가사가 되었다.
2. 2. 마오쩌둥 시대와 문화대혁명
"동방홍"은 마오쩌둥을 이상화하고 있으며, 한국 전쟁 이후 중국 대중 문화에서 그의 이미지를 완벽한 영웅으로 홍보하기 위한 초기 노력의 일환으로 대중화되었다.[5] 1956년, 한 정치장교가 국방장관 펑더화이에게 이 노래를 중국군에게 가르칠 것을 제안했지만, 펑더화이는 "그것은 인격숭배이다! 그것은 관념론이다!"라며 반대했다. 펑더화이의 이러한 반대는 1959년 마오가 그를 숙청하는 데 영향을 주었다. 펑더화이가 숙청된 후, 마오는 자신의 인격숭배를 강화하기 위한 노력을 가속화했고, 1966년에는 "동방홍"을 비공식 국가로 사용했다.[5]1964년 저우언라이는 마오쩌둥의 인격숭배를 홍보하기 위해 만든 연극의 중심 합창곡으로 "동방홍"을 사용했으며, 원래 제목은 "마오쩌둥 사상의 기치 아래 전진하라"였다. 저우언라이는 연극의 공동 제작자, 책임 작가, 감독도 맡았다. 연극의 중심 주제는 마오쩌둥만이 중국 공산당을 승리로 이끌 수 있는 유일한 인물이라는 것이었다. 2,000명의 예술가가 출연했고, 1,000명의 합창단과 오케스트라가 함께했다. 모든 주민이 볼 수 있도록 인민대회당에서 베이징에서 반복적으로 공연되었고(이는 제15회 중화인민공화국 국경절을 위한 것이었다), 나중에 장편 영화로 각색되어 중국 전역에서 상영되었다.[6]
문화대혁명 기간 동안 중국의 공식 국가인 "의용군행진곡"의 작곡가 톈한이 숙청되어 그 노래는 거의 사용되지 않았다. 이 기간 동안 "동방홍"은 중국의 비공식 국가로 사용되었다.[4] 이 노래는 중국 전역의 마을과 도시에서 새벽과 해질녘에 확성기를 통해 울려 퍼졌다.[7] 상하이 외탄의 세관에서는 원래 영국이 연주했던 웨스트민스터 자명종 대신 이 노래를 연주한다. 중앙인민방송국은 전국시대에 2,000년 전에 주조된 청동종 세트로 매일 이 노래를 연주하며 방송을 시작했다.[4] 전국적인 라디오와 텔레비전 방송은 보통 아침이나 이른 저녁에 "동방홍"으로 시작하여 "인터나쇼날레"로 끝났다. 1967년 신장 위구르 자치구 키질수 키르기즈 자치주 악토현의 우즈메 공동체(현재는 진)는 동방홍 공동체()로 이름이 바뀌었다.[8]
학생들은 매일 아침 첫 수업 시작 시 이 노래를 일제히 불러야 했다. 1969년, 이 곡은 "황하강 피아노 협주곡"에 사용되었다. 이 협주곡은 장칭이 제작했으며, 셴싱하이의 "황하강 칸타타"를 각색한 것이다. 장칭은 이 칸타타를 각색하면서 문화대혁명의 주제와 협주곡을 연결하기 위해 "동방홍"의 선율을 추가했다.[9]
동방홍(東方紅)의 작사자는, 처음 만들어진 가사는 물론이고 개정된 가사도 문화대혁명 시기에는 모두 리유위안(李有源)으로 여겨졌으며, 가사가 인쇄된 자료에도 명시되어 있었다. 그 후 다른 사람이 작사했다는 설이 나오면서 작사자가 누구인지에 대한 논쟁이 있었지만, 현재는 처음 만들어진 가사는 역시 리유위안(李有源)의 작품으로 여겨진다. 그는 섬서성(陝西省) 북부의 섬북(陝北) 지방 출신 농민으로, 후에 군인 가수가 되어 항일전쟁 중 떠오르는 태양을 보고 가사를 떠올렸고, 고향의 민요(「참깨기름(芝麻油)」이나 「백마조(白馬調)」로 불렸던)의 멜로디에 가사를 붙였다고 알려져 있다. 그 때문에 중화인민공화국에서는 이 곡을 「섬북 민가(陝北民歌)·혁명가곡」으로 분류하는 경우가 많다. 1944년에 중국 공산당 혁명 근거지의 신문 「해방일보(解放日報)」에 발표되었다. 현재 연주되는 반주를 붙인 사람은 리환지(李煥之)이다. 리유위안(李有源)이 만든 가사는 4절까지 있었지만, 이듬해인 1945년에 공무(公木)를 중심으로 한 그룹이 2절 이후를 개정하여 현재의 3절까지의 가사가 되었다.
중화인민공화국의 국가는 건국 이래로 「의용군진행곡」이지만, 문화대혁명 중에는 작사자인 톈한이 비판받은 것도 있어서, 가사는 불려지지 않고 연주만으로 그쳤다. 그리고 「동방홍」이 사실상 국가로 취급되었다. 학교나 직장에서는 아침 첫 시간에 반드시 제창했다. 라디오는 국내 방송이나 국제방송 모두 「동방홍」의 연주로 시작해서 「인터내셔널」로 끝나는 것이 보통이었다. 하지만 현재는 공식적으로는 「인터내셔널」이 국가로 취급되고 「동방홍」은 제2국가로 취급되었다는 설도 있다.
2. 3. 덩샤오핑 시대 이후
문화 대혁명과의 연관성 때문에 이 노래는 1970년대 후반 덩샤오핑의 부상 이후 거의 들리지 않았다. 오늘날까지도 이 노래는 중국 내 일부 사람들에게 마오쩌둥과 관련된 과도한 인물숭배를 연상시키는 다소 불쾌한 기억으로 여겨진다. 이 노래의 공식적인 사용은 중국 공산당이나 마오쩌둥을 언급하지 않는 "의용군 진군곡"으로 대체되었다. 그러나 "동방홍"은 관광객들에게 인기 있는 마오쩌둥의 얼굴이 새겨진 전자 라이터에서 재생되는 녹음으로 여전히 흔하게 들을 수 있다.[10]
"동방홍"의 선율은 중국 대중문화에서 여전히 인기가 있다. 2009년 중국 정부가 운영하는 온라인 여론조사에서 가장 인기 있는 애국가로 선정되었다.[7] 자명종의 알람곡으로 사용되고 있으며, 베이징 역, 베이징 전보대루(北京電報大樓), 상하이 세관, 시안 고루 등에서 사용되고 있다.
중국 일부 라디오 방송국에서는 "동방홍"을 삽입곡으로 사용하고 있으며, 중국국제방송(인도네시아어 방송)과 신장인민방송국이 그 예이다.
마오쩌둥 사후 덩샤오핑 시대가 되면서 마오쩌둥의 잘못도 지적되기 시작하면서 “동방홍”이 불리는 일은 이전에 비해 줄었고, 공식적인 자리에서 사용되는 일도 거의 없어졌다. 2009년 10월 1일에 열린 중화인민공화국 건국 60주년 기념식에서, 열병식에 이어 열린 “군중 퍼레이드”의 서두에는 마오쩌둥 시대, 덩샤오핑 시대, 장쩌민 시대, 후진타오 시대를 나타내는 퍼레이드가 있었고, 각 시대를 대표하는 노래가 불렸다. 마오쩌둥 시대를 대표하는 노래로 “동방홍”이 선정되어, 곡 연주와 마오쩌둥의 건국 선언 육성 방송에 이어 “동방홍” 합창이 이루어졌다.
차임벨 곡으로서는 지금도 꾸준한 인기를 누리고 있으며, 매일 정오나 저녁의 정해진 시간에 “동방홍” 곡의 차임벨이 도시 곳곳에 울려 퍼지는 곳도 있다.
3. 가사
| 정체 | 간체 | 한어 병음 | 한국어 한자음 | 한국어 번역본 |
|---|---|---|---|---|
| | | | | | | | |
2절 이후는 1999년 사망한 공목(公木)을 중심으로 만들어진 가사이기 때문에 저작권이 남아 있어 게재할 수 없다. 따라서 1955년 사망한 이유원(李有源) 작사의 1절만 게재한다.
'호아 캑야'는 특별한 의미가 없는 구호, 또는 감탄사이다. 그 때문에 발음이 동일한 '呼爾嗨喲중국어', '呼爾咳呀중국어', '呼児海約중국어' 등, 다른 글자로 표기되는 경우도 많다. 1960년대, 1970년대 일부 친중파 신좌파 계열 단체가 발행했던 노래 모음집에는 일본어로 번역 또는 의역된 일본어판 동방홍이 게재된 것도 아주 일부 있었다.
4. 음악적 특징 및 활용
"동방홍"은 산시성 북부 민요를 각색한 노래로, 마오쩌둥과 중국 공산당을 찬양하는 내용을 담고 있다. 가사는 여러 차례 수정되었으며, 현재 가사는 중일전쟁 중인 1942년에 만들어진 것으로 알려져 있다.[2] 이 노래는 마오쩌둥의 인격숭배를 강화하는 데 중요한 역할을 했으며, 문화대혁명 기간 동안에는 사실상 국가처럼 불렸다.[4]
| 정체 | 간체 | 한어 병음 | 한국어 한자음 | 한국어 번역 |
|---|---|---|---|---|
| | | | | | | | |
"동방홍"의 작사자는 리유위안(李有源)으로 알려져 있다.[2] 그는 산시성 북부 출신의 농민으로, 항일전쟁 중 떠오르는 태양을 보고 가사를 떠올렸다고 한다. 이 가사는 고향의 민요 멜로디에 붙여졌으며, 1944년 중국 공산당 기관지 해방일보(解放日報)에 발표되었다. 현재 연주되는 반주는 리환지(李煥之)가 붙였다.
1965년에는 "동방홍"을 중심으로 한 음악극이 상연되었다.[11] 이 음악극은 중국 공산당이 국민당과 일본군을 물리치고 신중국을 건국하기까지의 역사를 묘사하며, "동방홍" 외에도 "의용군진행곡", "삼대기율팔항주의" 등 혁명가요들이 사용되었다.
문화대혁명 시기에는 작사자 톈한이 비판받으면서 의용군진행곡 대신 "동방홍"이 사실상의 국가로 취급되었다. 학교나 직장에서는 아침마다 이 노래를 불렀고, 라디오 방송도 "동방홍"으로 시작하여 "인터내셔널"로 끝나는 것이 일반적이었다.
덩샤오핑 시대 이후 "동방홍"이 불리는 일은 줄었지만, 2009년 중화인민공화국 건국 60주년 기념식에서는 마오쩌둥 시대를 대표하는 노래로 선정되어 합창되기도 했다.
지금도 중국 일부 지역에서는 자명종 소리로 "동방홍" 멜로디가 사용되고 있으며, 중국국제방송 (인도네시아어 방송) 등 일부 라디오 방송국에서도 삽입곡으로 사용되고 있다.
4. 1. 다양한 활용
"동방홍"은 원래 산시성 북부의 민요를 각색한 것으로, 중일전쟁 중이던 1942년에 현재 가사가 만들어졌다.[2] 이전에는 1936년 산시성에서 사망한 공산주의 영웅 류즈단을 언급하는 가사가 있었으나, 후에 마오쩌둥의 이름으로 바뀌었다.[3]"동방홍"은 마오쩌둥을 이상화하며, 한국 전쟁 이후 중국 대중 문화에서 그의 영웅적 이미지를 홍보하는 데 사용되었다. 1956년 펑더화이 국방장관은 이 노래를 군대에 가르치는 것을 인격숭배라며 반대했지만,[5] 1959년 펑더화이가 숙청된 후 마오쩌둥은 인격 숭배를 강화했고, 1966년에는 "동방홍"이 비공식 국가 역할을 하게 되었다.[5]
1964년 저우언라이는 마오쩌둥 숭배 연극의 중심 합창곡으로 "동방홍"을 사용했으며, 이 연극은 영화로도 제작되었다.[6] 문화대혁명 기간 동안 "동방홍"은 중국의 비공식 국가로 사용되었으며,[4] 새벽과 해질녘에 확성기를 통해 울려 퍼졌다.[7] 상하이 외탄의 상하이 세관에서는 웨스트민스터 자명종 대신 이 노래를 연주한다.[4]
1970년 중국 최초의 인공위성 동방홍 1호는 "동방홍"을 지구로 보낸 첫 신호로 사용했다.[7] 그러나 1978년 덩샤오핑 집권 이후 "동방홍"의 사용은 줄어들고, 공식 국가인 "의용군행진곡"이 다시 사용되었다.
오늘날 "동방홍"은 마오쩌둥 시대를 연상시키는 노래로 여겨지지만, 여전히 중국 대중문화에서 인기를 유지하고 있다. 2009년 온라인 여론조사에서 가장 인기 있는 애국가로 선정되기도 했다.[7] 자명종 알람, 베이징 역, 베이징 전보대楼(電報大樓), 상하이 세관 등에서 사용되고 있다.
"동방홍"은 지명, 기계 이름 등에도 사용되었다.
참조
[1]
웹사이트
Reading Revolution : Art and Literacy during China's Cultural Revolution
https://www.bannedth[...]
2022-04-10
[2]
웹사이트
"Transformation of a Love Song"
http://www.morningsu[...]
2022-04-10
[3]
서적
The Long March: The True History of Communist China's Founding Myth
https://books.google[...]
Knopf Doubleday Publishing
2006
[4]
간행물
Pianos and Politics in China: Middle-Class Ambitions and the Struggle over Western Music
http://www.tsquare.t[...]
Oxford University Press
2014-06-28
[5]
서적
Peng Te-huai: The Man and the Image
https://archive.org/[...]
C. Hurst & Company
1985
[6]
서적
Zhou Enlai: A Political Life
https://books.google[...]
Chinese University of Hong Kong
2014-06-28
[7]
웹사이트
East is Red is the siren song of China's new generation
https://www.telegrap[...]
2014-06-28
[8]
웹사이트
1997 Akto County Administrative Divisions
http://www.xzqh.org/[...]
Xzqh.org
2010-12-31
[9]
웹사이트
Xian Xinghai Yellow River Piano Concerto
https://web.archive.[...]
2014-06-28
[10]
뉴스
Old heroes cash it in
https://www.theage.c[...]
2004-10-22
[11]
웹사이트
东方红 東方紅 全文 日本語訳｜李
https://note.com/sai[...]
2024-12-08
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com