경운가

2. 역사적 배경

순 임금 때의 일을 담은 상서(尙書)의 경운가(卿雲歌)에서 가사를 따왔다.^[4] 1913년부터 1915년까지 사용된 첫 번째 가사는 이 글에 순 임금의 또 다른 말인 "時哉夫，天下非一人之天下也"(때로다, 천하는 한 사람의 천하가 아니다)를 추가한 것이다.

1919년 11월, 돤치루이가 세운 국가연구회(國歌研究會)는 경운가의 '日月光華, 旦復旦兮'(해와 달의 빛은 눈부시게 빛나고, 날마다 새롭게 솟아오르네) 부분을 두 번 부르는 것으로 수정했다. 이 두 번째 가사는 장빙린(章炳麟^중국어)이 작사했으며, 작곡은 1921년 베이징 대학 교수인 샤오유메이(蕭友梅|Xiao Youmei^중국어)가 맡았다.

경운가의 두 가지 버전 가사는 고대 중국 순 임금이 우 임금에게 왕위를 물려줄 때 불렀다고 전해지는 《상서(尚書)》의 〈요전(堯典)〉에 실린 노래를 바탕으로 만들어졌다. 이 노래의 이미지는 양도와 변화를 상징하며, 고대 중국 전설 속 요(堯)와 순(舜) 시대에 군주가 다른 사람에게 자리를 물려주는 숭고한 퇴위 제도를 가리킨다. 군주제가 끝나고 공화국이 수립된 후, 이 고전 가사는 베이양 정부에 의해 국가로 채택되었다.

중화민국 원년(1912년) 2월, 중화민국 임시 정부는 국가 초고를 게재하고 의견을 수렴하여 가사를 수정했다. 초고는 선은부 작사, 침팽년 작곡으로, 『오족공화가』라고도 불렸다. 그러나 위안스카이가 임시 대총통이 된 후 이 노래는 정식 국가가 되지 못하고 사라졌다.

1912년 7월, 베이양 정부교육부 부장 차이위안페이는 "국가연구회"를 발족하고, 1913년 교육부는 국가를 모집했다. 같은 해, 중의원 왕룽바오는 『상서대전』 우하전(虞夏傳) 중의 『경운가』에 순의 말을 조금 바꾼 "시재부(時哉夫), 천하는 일인의 천하가 아니로다(天下非一人之天下也)"^[4]를 더하여 벨기에 음악가 Joam Hautstone에게 작곡을 의뢰했다. 1913년 4월 28일, 국회 개회 시에 『경운가』가 임시 국가로 잠정되었다.

1915년 5월 23일, 위안스카이 총통은 『중화웅립우주간(中華雄立宇宙間)』을 국가로 공포했다.

1921년 3월 31일, 샤오유메이가 작곡한 『경운가』가 공포되어 같은 해 7월 1일부터 정식으로 중화민국 북양 정부의 국가가 되었다.

1926년, 광둥성의 중국 국민당은 쑨원이 연설에서 사용했던 『삼민주의가』를 국가로 사용하기 시작했다. 1928년 국민 정부가 전국을 통일한 후, 『경운가』는 정식으로 폐지되었다.

1935년, 인루겅이 퉁저우에서 성립시킨 지둥 방공 자치 정부에서는 국가를 샤오유메이가 작곡한 『경운가』로 되돌렸다. 이후 일본군에 의해 지원된 중화민국 임시 정부(베이징)와 중화민국 유지 정부(난징) 또한 1940년까지 『경운가』를 국가로 사용했다. 왕징웨이 정권이 난징에서 성립된 후에는 『삼민주의가』로 되돌아갔다.

4. 경운가 (1921년 ~ 1928년)

돤치루이가 1919년 11월 국어가연구회(國歌研究會)를 설립하고 "경운가"의 두 번째 버전을 채택했으며, 샤오유메이가 1921년에 작곡했다. 1921년 3월 31일 대통령령 제759호에 의해 공식 국가로 선정되었고, 같은 해 7월 국무원(國務院)에서 발표되었다.^[3]

1926년부터 1928년까지 북벌과 정부 전복으로 인해 현재 중화민국의 국가로 대체되었으며, 이는 중국 국민당의 당가이기도 하다. 중일 전쟁 동안 일본군과 협력하여 세워진 중화민국 임시정부, 중화민국 개조정부 등 몇몇 일본 협력 정부들도 이 국가를 사용했는데, 이는 이들 정부가 1928년 국민당 집권 이전의 모든 옛 공화주의 국가 상징을 재개했기 때문이다.^[3]

1935년 인루겅이 퉁저우에서 성립시킨 지둥 방공 자치 정부는 국가를 샤오유메이가 작곡한 『경운가』로 되돌렸다. 이후 일본군 지원을 받은 중화민국 임시 정부(베이징)와 중화민국 유지 정부(난징) 또한 1940년까지 『경운가』를 국가로 사용했다. 왕징웨이 정권이 난징에 성립된 후에는 『삼민주의가』로 되돌아갔다.^[3]

4. 1. 가사 (1921년 ~ 1928년)

소유미가 작곡하고 장태염이 『서경』의 주석에서 발췌한 고전 "상서로운 구름의 노래"(卿雲歌)에서 가사(1920)를 가져와 1919년 11월 단기서가 설립한 국어가연구회(國歌研究會)에서 "경운가"의 두 번째 버전으로 채택했다.^[3]

1921년 3월 31일 대통령령 제759호에 의해 공식 국가로 선정되었으며, 1921년 7월 국무원(國務院)에서 발표되었다.

정체자	병음	한국어 번역

• 糺 (''jiū'' "collaborate")는 때때로 糾 (''jiū'' "investigate") 또는 織 (''zhī'' "to web")으로 쓰인다.

1926년 광둥성의 중국 국민당은 쑨원이 연설에서 사용했던 『삼민주의가』를 국가로 사용하기 시작했다. 1928년 국민 정부가 전국을 통일한 후, 『경운가』는 정식으로 폐지되었다.