맨위로가기

윌리엄 조지 애스턴

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

윌리엄 조지 애스턴은 1841년 아일랜드에서 태어난 영국의 일본학자이자 외교관이다. 그는 일본어와 한국어 연구에 기여했으며, 1864년 주일 영국 공사관 견습 통역관으로 시작하여 도쿄, 고베, 나가사키에서 영사로 근무했다. 1884년부터 1885년까지 대한제국 주재 영국 총영사를 역임했으며, 이후 일본으로 돌아가 외교관 생활을 하다가 1889년 은퇴했다. 애스턴은 일본어 문법서, 《일본서기》 번역, 《일본 문학사》 등 일본 관련 저술을 남겼으며, 일본 아시아 학회에서 강연하고 논문을 발표했다. 그의 연구는 서구적 시각을 반영하며, 일본 제국주의를 정당화하는 데 기여했다는 비판도 있다.

2. 초기 생애

애스턴은 1841년 4월 9일 아일랜드 런던데리 근처에서 태어났다.[10] 1859년부터 1863년까지 벨파스트 퀸스 칼리지(현재의 벨파스트 퀸스 대학교)에서 수학하며 두각을 나타냈다.[2][11] 그는 이 대학에서 라틴어, 그리스어, 프랑스어, 독일어 문헌학과 근대사를 공부했다.[11] 그의 교수 중 한 명은 제임스 매코시였다.[3][4][11][12]

3. 경력

애스턴은 1864년 주일 영국 공사관의 견습 통역관으로 임명되어 일본과 한국에서 외교관으로 활동했다. 일본에서는 에도에서 어니스트 메이슨 사토와 함께 일본어를 연구하고, 도쿄, 고베, 나가사키 등에서 영사로 근무했다.[4][3] 1884년 영사 시험에 합격했다.

1884년부터 1885년까지는 대한제국 주재 영국 총영사로 근무했으나, 건강 문제로 1889년 외교관에서 퇴직하고 영국으로 돌아갔다.[4][3][5] 1889년 생일 서훈에서 CMG로 임명되었다.

일본 체류 중에는 조선어를 배우고, 1879년에는 "일본어와 조선어의 비교 연구"라는 논문을 발표하기도 했다.[16] 1882년 윌스 조약 체결 당시 인천에 있었고, 1883년 파크스 조약 체결 시에는 해리 파크스를 보좌했다.

3. 1. 일본

애스턴은 1864년 주일 영국 공사관의 견습 통역관으로 임명되었다. 그는 에도에서 어니스트 메이슨 사토와 함께 일본어 동사 이론을 연구하여, 서양 학자들의 일본어 연구 기반을 마련했다.[4] 1864년 (겐지 원년) 영국 공사관 일본어 통역생으로 일본에 부임했으며, 1869년 영국 나가사키 영사관에서 효고・오사카를 거쳐 2개월 만에 도쿄로 전임되었다.[13] 애스턴은 사토와 함께 일본어 동사의 이론을 연구했고, 1869년과 1871년에는 일본어 문법서를 출판했다.[12]

1884년 영사 서비스 입학 시험에 합격했으며, 도쿄, 고베, 나가사키에서 영국 영사로 근무했다.[3] 1886년 (메이지 19년)에는 통역으로서 최고위인 일본어 서기관에 취임했다.[12]

애스턴은 ''일본서기''를 영어로 최초 번역(1896년)했으며, 두 권의 일본어 문법서(1868년, 1872년)와 ''일본 문학사''(1899년)를 저술했다. 그는 일본 아시아 학회에서 여러 차례 강연했으며, 그의 많은 논문이 학회 논문집에 실렸다.[4]

오카모토 키도는 저서 《메이지 극담 램프의 아래에서》에서 영국 공사관에서 애스턴을 만난 것을 회고했다.

1912년 케임브리지 대학교 도서관은 애스턴과 사토의 컬렉션에서 10,000권의 희귀한 일본 서적을 인수했는데, 이는 도서관 일본어 컬렉션의 시작점이 되었다.

3. 2. 한국

애스턴은 1884년 대한제국 주재 영국 총영사로 근무했으며, 한국에 거주한 최초의 유럽 외교 대표였다.[3] 그러나 정치적 불안정으로 인해 1885년 한국을 떠났다.[3]

1879년 런던 왕립 아시아 협회에서 "일본어와 조선어의 비교 연구"라는 논문을 발표했다.[16] 1880년에는 일본으로 밀항한 이동인으로부터 탁정식을 소개받아 조선어를 배웠다.[11]

1882년 윌스 조약 체결 당시 인천에 머물렀으나, 영국 정부는 비준하지 않았다.[11] 1883년 파크스 조약 체결 당시 해리 파크스를 보좌했다.[11]

1885년부터 1887년까지 도쿄에서 김채국과 함께 한국어 연구를 계속했다.[3] 김채국은 애스턴이 연습용으로 사용할 이야기를 여러 편 썼다.[3] 애스턴은 한국 민담 필사본을 러시아 상트페테르부르크의 아시아 박물관에 기증했으며,[6] 2004년에 출판되었다.[7] 애스턴의 개인 소장품 중 이 부분은 현재 상트페테르부르크의 과학 아카데미에 보존되어 있다.[3]

애스턴의 이러한 한국 관련 활동은 당시 조선에 대한 일본의 영향력 확대를 돕는 역할을 했을 가능성이 있다는 비판적인 시각도 존재한다.

4. 만년

1889년 건강 문제로 외교관에서 은퇴하고[11][12] 잉글랜드에 정착했다.[19] 은퇴 후 일본 문학, 일본 종교에 관한 책과 한국 관련 논문을 다수 출판했다.[3] 1911년 11월 22일 데번주 비어에서 사망했다.[2] 말년에 사토가 수집한 일본어 문헌을 양도받았는데, 자신이 수집한 분과 합쳐 1만 권에 달하는 일본어 문헌을 소유하고 있었다. 애스턴의 방대한 중국 및 한국 서적 컬렉션은 사후 케임브리지 대학교 도서관에 인수되었으며,[3] 1912년에 케임브리지 대학교 도서관이 구입하여 이 도서관의 일본어 장서의 기초가 되었다.

5. 저서

윌리엄 조지 애스턴의 저서는 OCLC/WorldCat에 따르면 4개 언어로 출판된 200개 이상의 간행물에 수록된 90개 이상의 작품과 3,000개 이상의 도서관 소장본을 포함한다.[8] 애스턴은 일본 아시아 학회 회보의 집필자 중 한 명이며,[12] 1896년 『일본서기』를 영문 번역, 1899년 『일본 문학사』, 1905년 『신도』를 저술했다.


  • 저서 목록
  • * 1869년 — 《일본 구어 문법 요약》(A Short Grammar of the Japanese Spoken Language)
  • * 1872년 — 《일본 문어 문법, 간략한 독본 포함》(A Grammar of the Japanese Written Language, with a short chrestomathy)
  • * 1877년 — 《일본 문어 문법》(A Grammar of the Japanese Written Language)
  • * 1888년 — 《일본 구어 문법》(A Grammar of the Japanese Spoken Language)
  • * 1889년 — 《초기 일본사》(Early Japanese history)
  • * 1896년 — 《일본서기: 최초 시대부터 서기 697년까지의 일본 연대기》(Nihongi; Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697)
  • * 1899년 — 《일본 문학사》(A History of Japanese Literature) (위키문헌에서 열람 가능)
  • * 1899년 — 《토리위—그 어원》(Toriwi--its derivation)
  • * 1902년 — 《일본 문학》(Littérature japonaise)
  • * 1905년 — 《신도, 신들의 길》(Shinto, the Way of the Gods.)
  • * 1907년 — 《신도, 일본의 고대 종교》(Shinto, the Ancient Religion of Japan)

  • 문법서
  • * [https://archive.org/details/grammarofjapanes00astouoft 일본어 구어 문법](A grammar of the Japanese spoken language.) (간략 일본 구어 문법) 1869년, 링크는 1888년 제4판, 웹 열람 가능
  • * [https://archive.org/details/gram00marofjapanesastorich 일본어 문어 문법](A grammar of the Japanese written language.) (일본 문어 문법) 1871년, 링크는 1904년 제3판, 웹 열람 가능

  • 일본어 번역
  • * 《일본서기》(Nihongi:Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697), 런던: 케건 폴 1896년. (페이퍼백: 터틀 출판; 트라 에디션 (2005년 7월 15일) ISBN 978-0804836746)

  • 연구서
  • * 《일본 문학사》(A history of Japanese literature). 1899년. (페이퍼백: 출판사: 사이먼 출판 (2001년 8월) ISBN 978-1931313940)
  • * [https://books.google.co.jp/books?id=I-snMtkaDu8C&pg=PA213&lpg=PA213&dq=Hideyoshi%27s+invasion+of+Korea+aston&source=bl&ots=H4-N_ySuoK&sig=fYflIlqYEj2F7ifqCUmceUnKTAk&hl=en&ei=ijLtTJitHo_4sAOG5qSFBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&redir_esc=y#v=onepage&q=Hideyoshi's%20invasion%20of%20Korea&f=false 히데요시의 조선 침략](Hideyoshi's invasion of Korea.) 류분칸, 1907년.
  • * 《신도: 신들의 길》(Shinto:the Way of the Gods), 런던: 롱맨스 그린 앤 코. 1905년. (페이퍼백: 케싱어 출판, LLC (2004년 9월 20일) ISBN 978-1417948727)
  • * 《신도: 일본의 고대 종교》(Shinto:The Ancient Religion Of Japan) (페이퍼백: 케싱어 출판, LLC (2006년 7월 9일) ISBN 978-1428646667)
  • * 《신도》(Shinto), 일본 학회 논문 및 회보, 런던, 1908년

5. 1. 논문


  • 1879년 — "나가사키의 H.M.S. 페이톤", 《일본 아시아 학회 회보》, 제7권, 323–336쪽.

참조

[1] 문서 Kornicki, P. F. (2004). "Aston, William George (1841–1911)," Dictionary of National Biography (DNB); Joseph Henry Longford. (1912). DNB, 1901-11 supplement. http://www.oxforddnb[...]
[2] 웹사이트 Aston, bio notes http://www.ricorso.n[...]
[3] 웹사이트 Aston Cambridge and Korea, http://www.ames.cam.[...] 2008
[4] 간행물 Aston, William George 1905
[5] 서적 Sir Ernest Satow's private letters to W.G. Aston and F.V. Dickins: the Correspondence of a Pioneer Japanologist from 1870 to 1918, p. xiii. Ruxton, Ian 2008
[6] 서적 Корейские новеллы Ким Чегук 2004
[7] 웹사이트 Ким Чегук. Корейские новеллы http://www.orientals[...]
[8] 웹사이트 Aston, W. G. (William George) 1841-1911 http://www.worldcat.[...]
[9] 문서 Kornicki, P. F. (2004). "Aston, William George (1841–1911)," Dictionary of National Biography (DNB);Joseph Henry Longford. (1912). DNB, 1901-11 supplement. http://www.oxforddnb[...]
[10] 웹사이트 Aston, bio notes http://www.pgil-eird[...]
[11] 웹사이트 Aston Cambridge and Korea, http://www.ames.cam.[...] 2008
[12] 간행물 Aston, William George 1905
[13] 웹사이트 연구ノート　藤田隆三郎の留学をめぐって http://ir.c.chuo-u.a[...] 角田茂、中央大学史紀要 2010-03-06
[14] 웹사이트 William George Aston https://www.findagra[...]
[15] 웹사이트 Aston Cambridge and Korea, http://www.ames.cam.[...] 2008
[16] 논문 A Comparative Study of the Japanese and Korean Language The Journal of the Royal Asiatic Siciety of Great Briain and Ireland 1879
[17] 서적 Корейские новеллы Ким Чегук 2004
[18] 웹사이트 Ким Чегук. Корейские новеллы http://www.orientals[...]
[19] 서적 Sir Ernest Satow's private letters to W.G. Aston and F.V. Dickins:the Correspondence of a Pioneer Japanologist from 1870 to 1918, p. xiii. Ruxton, Ian 2008
[20] 웹사이트 Kornicki, P. F. (2004). "Aston, William George (1841–1911)," Dictionary of National Biography (DNB); Joseph Henry Longford. (1912). DNB, 1901-11 supplement. http://www.oxforddnb[...] 2013-01-04
[21] 웹사이트 Aston, bio notes http://www.pgil-eird[...]
[22] 웹사이트 Aston Cambridge and Korea, http://www.ames.cam.[...] 2008
[23] 웹사이트 Aston, William George http://en.wikisource[...] 1905
[24] 서적 Sir Ernest Satow's private letters to W.G. Aston and F.V. Dickins: the Correspondence of a Pioneer Japanologist from 1870 to 1918, p. xiii http://books.google.[...] Ruxton, Ian 2008


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com