이란이여

1. 개요

"이란이여"는 1941년 이란 점령 당시 이란의 민족주의를 고취하기 위해 만들어진 노래이다. 호세인 골-에-골라브가 시를 쓰고, 루홀라 할레키가 곡을 붙였으며, 바난이 불렀다. 1979년 이란 혁명 이후 이란 임시 정부에서 잠시 국가로 사용되었으며, 이란-이라크 전쟁 중 군인들을 격려하는 데 사용되기도 했다. 1944년 첫 공연 이후 많은 인기를 얻어 여러 차례 재공연되었으며, 1990년에는 할레키의 사망 25주년을 기념하여 관현악 편곡 버전이 발표되었다.

2. 역사

제2차 세계 대전 당시인 1941년 9월, 연합군은 영-소 침공으로 레자 샤를 몰아내고 이란을 점령했다. 호세인 골-에-골라브는 테헤란의 이란 군사 기지에서 연합군 깃발이 펄럭이는 것을 보고 이란 민족주의적 시상을 떠올렸다. 어느 날 테헤란에서 영국 군인과 이란 장교 사이의 격렬한 대화를 목격한 골-에-골라브는 이란과 이란 정신을 고취하기 위해 시를 쓰기로 결심했다. 루홀라 할레키가 곡을 붙이고, 바난이 노래를 불렀다.

골-에-골라브는 1944년에 "거리에서 침략군의 발걸음 소리는 모든 애국자를 불안하게 하기에 충분했고, 이 국가를 쓰도록 영감을 주었습니다. 루홀라 할레키 교수가 음악을 작곡했고, 모든 정치적 반대에도 불구하고, 이 노래는 사람들의 마음과 영혼 속에 자리 잡았습니다."라고 회상했다.

"이란이여/Ey Irān^{페르시아어}"는 1979년 이란 혁명 이후 이란 임시 정부 수립과 함께 잠시 동안 이란의 사실상 국가로 사용되었다. 이란-이라크 전쟁 기간 동안 군인들에게 영감을 주기 위해 사용되기도 하였다.

3. 공연

1944년 10월 27일 이스탄불 거리의 군 초등학교에서 바난의 공연으로 첫선을 보였다. 이란이여/Ey Irān^{페르시아어}는 많은 인기를 얻어 청취자들의 반복 요청으로 세 번이나 다시 공연되었다. 당시 문화부 장관은 음악가들을 사운드 방송 센터로 초청하여 이 곡을 녹음하고 매일 라디오 테헤란에서 방송하게 했다.

1990년, 루홀라 할레기의 딸 골누쉬 칼레기는 아버지의 사망 25주년을 기념하여 이 곡을 관현악, 독창, 그룹 합창으로 편곡했다. 이 버전은 라시드 바탄두스트가 불렀다.

4. 가사

4.1. 페르시아어 가사

4.2. 한국어 번역

오 이란이여, 보석으로 가득한 땅이여, 너의 흙은 미덕의 원천이로다.(후렴) 너의 사랑이 나를 사로잡았기에, 나의 생각은 네게 멀어진 적 없다. 너의 산의 돌은 보석과 진주다. 너의 계곡의 흙은 금보다 훌륭하다. 이란, 오 내 푸른 천국이여, 네 덕분에 광명이 내 운명이로다.