인교 지진

2. 지진 기록

『일본서기』 인교 천황 5년 7월 14일(율리우스력 416년 8월 22일, 그레고리력 8월 23일) 조항에 "지진(나이후루)"에 대한 기록이 등장한다.^[1]

인교 천황은 옥전숙녜에게 반정 천황의 빈궁을 관리하게 하였는데, 지진이 발생한 날 밤 옥전숙녜는 빈궁에 없었다. 옥전숙녜는 술자리를 벌이고 있었고, 오와리노무라지 고소(小佐)를 죽이고 타케우치노 스쿠네의 묘역에 숨었다가 발각되어 처형되었다.^[1] 이처럼 이 지진 기사는 정치적 사건의 발단으로 기록되어 있으며, 지진 자체의 상황이나 피해 모습은 기록되지 않았다. 또한 무열 천황 8년 (서기 506년) 이전에는 일본 역법이 명확하지 않아 서기로 정확히 환산하기 어렵다는 견해도 있다.^[2]

『일본서기』의 기록에 따르면, 인교 천황 5년 가을 7월에 지진이 발생하였고, 가쓰라기노 소쓰히코의 손자인 옥전숙녜에게 수치별 천황의 빈궁을 관리하게 하였다. 지진 발생 당일 저녁, 오와리노무라지 고소가 빈궁의 상황을 살피러 갔으나 옥전숙녜는 자리에 없었다. 고소는 옥전숙녜가 남녀를 모아 술자리를 열고 있는 것을 확인하고 보고했다. 옥전숙녜는 고소에게 말 한 필을 뇌물로 주며 회유하려 했으나 실패하고, 고소를 죽인 뒤 타케우치노 스쿠네의 묘역에 숨었다. 천황은 옥전숙녜를 불렀으나, 옥전숙녜는 옷 속에 갑옷을 입고 나타났다. 천황은 오바타노 아야메에게 옥전숙녜에게 술을 내리게 하였고, 아야메는 옥전숙녜가 갑옷을 입고 있음을 확인하고 보고했다. 천황은 병사를 보내 옥전숙녜를 죽이려 했으나, 옥전숙녜는 도망쳐 집에 숨었다. 천황은 군사를 보내 옥전숙녜의 집을 포위하고 그를 잡아 죽였다.

『구마노 연대기』에도 여러 나라에서 큰 지진이 있었다고 기록되어 있고^[3], 『도요하마정지』에도 사누키국에서 지진이 있었던 것이 기록되어 있지만, 이것들은 『일본서기』보다 훨씬 후대에 기록된 것이며 출처와 자세한 내용은 불명확하다.

2. 1. 『일본서기』의 기록

2. 2. 기타 기록