제치포스폴리타

1. 개요

제치포스폴리타(Rzeczpospolita)는 16세기 초부터 폴란드에서 사용된 용어로, 폴란드의 공화국 체제를 의미한다. 이 용어는 폴란드 역사에서 폴란드-리투아니아 연방(제1 제치포스폴리타), 폴란드 제2공화국(제2 제치포스폴리타), 폴란드 공화국(제3 제치포스폴리타) 등 세 개의 국가를 상징적으로 지칭하는 데 사용되었다. 제1 제치포스폴리타는 폴란드-리투아니아 연방을, 제2 제치포스폴리타는 제1차 세계 대전 이후 독립한 폴란드 공화국을, 제3 제치포스폴리타는 폴란드 민주화 운동 이후의 폴란드 공화국을 의미한다. 이 외에도 귀족 공화국, 양국 연방 등 다양한 의미로 사용되며, 오늘날에는 폴란드 국가를 지칭하는 용어로 사용된다.

2. 기원

"제치포스폴리타"(rzeczpospolita)라는 용어는 16세기 초부터 폴란드에서 사용되었다. 당시 폴란드는 이전 로마의 레스 푸블리카/res publica^라틴어와 유사한 독특한 공화국 체제를 가지고 있었기에, 이 용어를 폴란드에 적용했다. 얀 자모이스키 재상(Lord Chancellor)은 교육의 중요성을 강조하며 다음과 같은 유명한 인용구를 남겼다.

타키에 봉다 제치포스폴리테, 야키에 이흐 므워지에지 호바니에./Takie będą Rzeczypospolite, jakie ich młodzieży chowanie.^폴란드어

젊은이들의 양육이 어떠하냐에 따라 공화국도 그러할 것이다.

제치포스폴리타/rzeczpospolita^폴란드어의 의미는 커먼웰스(commonwealth)라는 용어로 잘 설명된다. 결과적으로 제치포스폴리타 폴스카/Rzeczpospolita Polska^폴란드어의 문자적 의미는 "폴란드 연방" 또는 "폴란드 공화국"이다. 첫 번째 제치포스폴리타/Rzeczpospolita^폴란드어는 선출 군주국이었지만, 국왕은 실질적인 권한이 없었고, 대부분의 국사는 의회와 상원, 즉 세임에 의해 규제되었다.

3. 폴란드 역사에서의 제치포스폴리타

폴란드 역사에서 제치포스폴리타라는 국호는 3개의 국가에 대해 상징적으로 사용되었다.

* 제1 제치포스폴리타(피에르프샤 제치포스폴리타/Pierwsza Rzeczpospolita^폴란드어) 폴란드-리투아니아 연방. 1569년 루블린 연합으로 시작하여 1795년 3차 폴란드 분할로 끝났다. 이 시대에는 국왕이 있었지만, 실제로는 국왕 선거권을 가지고 의회(세임)을 운영하는 슈라흐타라고 불리는 특권 계급이 권력을 잡고 있었다. 루블린 연합 이전에도 슈라흐타가 힘을 가지고 있던 시기를 포함하여 제1 제치포스폴리타라고 부르기도 한다.
* 제2 제치포스폴리타(드루가 제치포스폴리타/Druga Rzeczpospolita^폴란드어) 폴란드 제2공화국. 전간기의 독립 국가로, 제1차 세계 대전 이후 독립으로 시작하여 제2차 세계 대전 초기의 나치 독일과 소련의 폴란드 침공으로 멸망했다. 성립 초기에는 레푸블리카 폴스카(레푸블리카 폴스카/Republika Polska^폴란드어)라고 불렸다. 1921년 3월 폴란드 헌법에서 처음으로 "폴란드 국가는 제치포스폴리타이다"(판스트보 폴스키에 예스트 제치포스폴리타/Państwo Polskie jest Rzecząpospolitą^폴란드어)라고 규정되었다.
* 제3 제치포스폴리타(트셰치아 제치포스폴리타/Trzecia Rzeczpospolita^폴란드어) 폴란드 민주화 운동 이후의 현 폴란드 공화국. 1989년 폴란드 인민 공화국이 해체된 이후 현재까지 "제치포스폴리타 폴스카"가 정식 명칭이 되었다. 폴란드 인민 공화국의 정식 명칭도 "폴스카 제치포스폴리타 루도바"(폴스카 제치포스폴리타 루도바/Polska Rzeczpospolita Ludowa^폴란드어)이지만, 소련의 위성국으로 참칭 정권으로 여겨져 제3 제치포스폴리타에 포함되지 않는다.

3.1. 제1 제치포스폴리타

폴란드-리투아니아(제1 제치포스폴리타)는 1569년부터 1795년까지 존속했으며, 루블린 연합으로 시작하여 세 번째이자 마지막 폴란드 분할로 끝났다. 이 시기 동안 연방은 슈라흐타/szlachta^폴란드어라고 불리는 특권 계급에 의해 통치되었으며, 이들은 왕과 의회(Sejm)를 모두 선출할 권리가 있었다. 이 정치 체제는 황금 자유로 알려져 있다. 1500년대 초부터 슈라흐타/szlachta^폴란드어가 왕의 autocracy(독재)를 제한하기 시작했기 때문에, I Rzeczpospolita^폴란드어라는 용어가 루블린 연합 이전의 국가를 지칭하는 데에도 사용되기도 한다. 5월 3일 헌법 1791은 공통 국가인 Rzeczpospolita Polska(폴란드 연방)를 설립했지만, 양국 상호 보장은 1791년 10월 20일 대 세임에 의해 채택되었고 국가의 양국적 지위의 연속성을 강조하면서 변경 사항이 수정되었다.

3.2. 제2 제치포스폴리타

제1 제치포스폴리타 이후, 폴란드 역사에서 제치포스폴리타라는 국호는 제2 제치포스폴리타와 제3 제치포스폴리타에 대해 상징적으로 사용되었다.

제2 제치포스폴리타( 드루가 제치포스폴리타/Druga Rzeczpospolita^폴란드어)는 제1차 세계 대전 이후 1918년 독립을 되찾은 때부터 나치 독일과 소련의 1939년 폴란드 침공으로 제2차 세계 대전이 발발할 때까지 지속된 전간기를 지칭하는 데 사용된다. 부활한 폴란드 국가는 처음에는 폴란드 공화국(레푸블리카 폴스카/Republika Polska^폴란드어)이라고 불렸다. 제치포스폴리타/Rzeczpospolita^폴란드어라는 명칭은 1921년 3월 헌법에 의해 도입되었으며, 그 첫 번째 조항은 판스트보 폴스키에 예스트 제치포스폴리타/Państwo Polskie jest Rzecząpospolitą^폴란드어(폴란드 국가는 연방이다)라고 명시했다.

3.3. 제3 제치포스폴리타

폴란드 역사에서 제치포스폴리타라는 국호는 3개의 국가에 대해 상징적으로 사용되었다.

* 제1 제치포스폴리타(피에르프샤 제치포스폴리타/Pierwsza Rzeczpospolita^폴란드어) 폴란드-리투아니아 연방. 1569년 루블린 연합으로 시작하여 1795년 3차 폴란드 분할로 끝났다. 이 시대에는 국왕이 있었지만, 실제로는 국왕 선거권을 가지고 의회(세임)을 운영하는 슈라흐타라고 불리는 특권 계급이 권력을 잡고 있었다. 루블린 연합 이전에도 슈라흐타가 힘을 가지고 있던 시기를 포함하여 제1 제치포스폴리타라고 부르기도 한다.
* 제2 제치포스폴리타(드루가 제치포스폴리타/Druga Rzeczpospolita^폴란드어) 폴란드 제2공화국. 전간기의 독립 국가로, 제1차 세계 대전 이후 독립으로 시작하여 제2차 세계 대전 초기의 나치 독일의 폴란드 침공으로 멸망했다. 성립 초기에는 레푸블리카 폴스카(레푸블리카 폴스카/Republika Polska^폴란드어)라고 불렸다. 1921년 3월 헌법에서 처음으로 "폴란드 국가는 제치포스폴리타이다"(판스트보 폴스키에 예스트 제치포스폴리타/Państwo Polskie jest Rzecząpospolitą^폴란드어)라고 규정되었다.
* 제3 제치포스폴리타(트셰치아 제치포스폴리타/Trzecia Rzeczpospolita^폴란드어) 폴란드 민주화 운동 이후의 폴란드 공화국. 1989년 폴란드 인민 공화국이 해체된 이후 현재까지 "제치포스폴리타 폴스카"가 정식 명칭이 되었다. 폴란드 인민 공화국의 정식 명칭도 "폴스카 제치포스폴리타 루도바"(폴스카 제치포스폴리타 루도바/Polska Rzeczpospolita Ludowa^폴란드어)이지만, 이것은 제3 제치포스폴리타에 포함되지 않는다.

3.4. 인민 제치포스폴리타 (폴란드 인민 공화국)

폴란드 인민 공화국은 스스로 제치포스폴리타를 칭했으나 1989년 혁명 이후에는 참칭 정권으로 여겨져 정통 정권에 포함되지 않는다. 폴란드 역사에서 제치포스폴리타라는 국호는 3개의 국가에 대해 상징적으로 사용되었는데, 폴란드 인민 공화국은 이 3개의 국가에 포함되지 않는다. 폴란드 인민 공화국의 정식 명칭은 "폴스카 제치포스폴리타 루도바"(Polska Rzeczpospolita Ludowa)였다.

4. 기타 용법

Rzeczpospolita^폴란드어의 개념을 사용하는 표현에는 다음이 포함된다.

* Rzeczpospolita szlachecka^폴란드어 – 귀족 공화국([[szlachta]]^폴란드어), I Rzeczpospolita^폴란드어의 또 다른 이름이다. 슈라흐타 공화국은 제1 제치포스폴리타와 거의 같은 개념이다.
* Rzeczpospolita Obojga Narodów^폴란드어 – 양국 연방, 폴란드-리투아니아 연방의 또 다른 이름이다. 두 국민의 공화국으로도 불린다.
* Rzeczpospolita Babińska^폴란드어 – 바빈 공화국, 16세기 후반 귀족 그룹이 결성한 풍자적인 문학 단체이다.
* Rzeczpospolita Krakowska^폴란드어 – 크라쿠프 자유시 또는 크라쿠프 공화국 (1815–1846)이다.
* Rzeczpospolita Zakopiańska^폴란드어 – 자코파네 공화국, 1918년 10월 약 한 달 동안 존재했던 단기적인 독립 국가 형태이다. 폴란드 제2 공화국에 병합을 원하여 오스트리아-헝가리 제국에서 독립하였다.
* Polska Rzeczpospolita Ludowa^폴란드어 – 폴란드 인민 공화국, 1952년부터 1990년까지 공식적으로 사용된 이름이다. 종종 Rzeczpospolita Polska^폴란드어 또는 PRL로 줄여서 사용되었다.
* Czwarta Rzeczpospolita^폴란드어 – 제4 폴란드 공화국, 법과 정의 정당에서 사용한 슬로건이다.

오늘날에는 폴란드 국가와 관련된 한에서 Rzeczpospolita^폴란드어와 Rzeczpospolita Polska^폴란드어라는 용어가 같은 의미로 사용된다. 제치포스폴리타의 어의 속에 이미 폴란드라는 의미가 포함되어 있다고 생각하기 때문이다.

1939년 이전에는 Rzeczpospolita^폴란드어가 문서에서 Rzplita^폴란드어로 축약되기도 했으며, RP는 여전히 Rzeczpospolita Polska^폴란드어의 흔한 약어이다.

리투아니아어 단어 Žečpospolita^{리투아니아어}는 폴란드어에서 직접 차용한 단어이다. 이 이름의 동슬라브어 동족어로는 ; ; 가 있고, 서슬라브어 동족어로는 ; 가 있으며, 남슬라브어 동족어로는 , , , , 가 있다. 러시아어의 레치 포스폴리타야(Речь Посполитая^러시아어), 벨라루스어의 레치 파스팔리타야(Рэч Паспалітая^{벨라루스어}), 우크라이나어의 리치 포스폴리타(Річ Посполита^{우크라이나어})는 제치포스폴리타와 마찬가지로 라틴어 레스 푸블리카의 번역어이지만, 모두 폴란드-리투아니아 연방을 가리키는 단어로 사용되고 있다.

5. 다른 언어에서의 용법

Rzeczpospolita^폴란드어의 개념을 사용하는 표현에는 다음이 포함된다.

* Rzeczpospolita szlachecka^폴란드어 – 귀족 공화국([[szlachta]]^폴란드어)으로, I Rzeczpospolita^폴란드어의 또 다른 이름이다.
* Rzeczpospolita Obojga Narodów^폴란드어 – 양국 연방, 폴란드-리투아니아 연방의 또 다른 이름이다.
* Rzeczpospolita Babińska^폴란드어 – 바빈 공화국으로, 16세기 후반 귀족 그룹이 결성한 풍자적인 문학 단체이다.
* Rzeczpospolita Krakowska^폴란드어 – 크라쿠프 자유시 또는 크라쿠프 공화국 (1815–1846)이다.
* Rzeczpospolita Zakopiańska^폴란드어 – 자코파네 공화국으로, 1918년 10월 약 한 달 동안 존재했던 단기적인 독립 국가 형태이다.
* Polska Rzeczpospolita Ludowa^폴란드어 – 폴란드 인민 공화국으로, 1952년부터 1990년까지 공식적으로 사용된 이름이며 종종 Rzeczpospolita Polska^폴란드어 또는 PRL로 줄여서 사용되었다. 때로는 (잘못) 전후 기간인 1944–1952년을 지칭하기도 한다.
* Czwarta Rzeczpospolita^폴란드어 – 제4 폴란드 공화국으로, 법과 정의 정당에서 사용한 슬로건이다.

오늘날에는 폴란드 국가와 관련된 한에서 Rzeczpospolita^폴란드어와 Rzeczpospolita Polska^폴란드어라는 용어가 같은 의미로 사용된다. 1939년 이전에는 Rzeczpospolita^폴란드어가 문서에서 Rzplita^폴란드어로 축약되기도 했으며, RP는 여전히 Rzeczpospolita Polska^폴란드어의 흔한 약어이다.

리투아니아어 단어 Žečpospolita^{리투아니아어}는 폴란드어에서 직접 차용한 단어이다. 이 이름의 동슬라브어 동족어로는 , , 가 있고, 서슬라브어 동족어로는 , 가 있으며, 남슬라브어 동족어로는 , , , , 가 있다.