즌도코 부시

3. 기원과 발전

즌도코 부시의 기원은 태평양 전쟁 이전 일본 해군 사이에서 불리던 '해군 소곡(海軍小唄)'이다. 7·5조, 단조의 군가로 분류되기도 하지만, 실제로는 전장으로 향하는 남자들의 속마음을 노래한 속요이다. 작사·작곡자가 불명이라 권리 문제가 발생하지 않아 많은 가수들이 리메이크 버전을 제작했다. 하야시 가사는 "토코즌도코 즌도코"이다.

다바타 요시오가 〈즌도코 부시 (마치노 다테오토코)〉 (ズンドコ節 (街の伊達男), 거리의 멋진 남자)라는 노래를 발매하면서 인기를 얻었고, 이때 처음으로 '즌도코 부시'라는 이름이 붙었다. 다바타는 일렉트릭 기타와 어쿠스틱 기타 반주에 맞춰 노래를 불렀다. 당시 유행하던 부기 리듬을 탄 경쾌한 블루스 풍의 곡으로, 이전 기타 연주 유행가에는 없는 대중적인 감각을 선보여 일본 대중음악사에서 주목할 만한 노래로 평가받는다. 다바타는 시코쿠 순회공연 중 오사카의 덴포잔에서 탄 배에서 암거래 상인이 부르던 노래에 감명을 받아 부기 풍으로 편곡하여 1947년부터 불렀다. 가사는 '해군 속요'를 당시 멋쟁이 남자의 사랑 이야기로 각색한 것이다.

미시마 토시오가 부른 일본 콜롬비아 제공의 YouTube[https://support.google.com/youtube/answer/6007071?hl=ja 아트 트랙] '해군 소우타(즌도코 부시)'를 통해 이 곡을 들을수 있다.

3. 1. 해군 소곡 (海軍小唄)

4. 전성기: 도리후노 즌도코 부시 (ドリフのズンドコ節)

1969년 11월 1일에 발매된 자 도리후타즈의 싱글 〈도리후노 즌도코 부시〉는 코믹 송으로, 오리콘 차트에서 80만 장 이상 판매되며 그룹의 최대 히트곡이 되었다. 1970년에는 150만 장 이상의 판매고를 올리며 도리후타즈의 대표곡이 되었다.^[1]

원곡은 '해군 소곡'이며, 젊은 남녀의 사랑 이야기를 주제로 하면서 원곡의 가사도 일부 차용했다.^[1] 노래는 총 6절로 구성되어 있는데, 1절은 가토 차, 2절은 나카모토 고지, 3절은 다카기 부, 4절은 아라이 츄, 5절은 이카리야 죠스케가 부르고, 6절은 멤버 전원이 함께 부른다.^[1] 1절부터 5절까지는 한 남성의 여성 편력을 학생 시절부터 권태기까지 묘사하고 있다.^[2]

발매 직후 순위가 상승하여 1개월 반 만에 오리콘 3위에 올랐고, 이후 7주간 2위를 기록하며 1970년 연간 2위를 차지했다.^[1] 제12회 일본 레코드 대상 대중상, 제1회 일본 가요 대상 방송 음악상을 수상했다.^[2]

"즌도코 즌도코 즌도코"라는 추임새와 함께 8비트 리듬이 강조되며, 각 소절마다 "파파야"라는 무드 코러스풍의 추임새가 들어간다.^[2] 시무라 켄 가입 후에는 "시무라 켄 버전"도 발매되었는데, 이는 아라이 츄의 솔로 부분을 시무라 켄의 목소리로 바꿔 편집한 것이다.^[2]

5. 대중화: 키요시노 즌도코 부시 (きよしのズンドコ節)

2002년 히카와 키요시가 발표한 싱글이다. 원래는 "젊은 남녀의 사랑 이야기"를 주제로 할 예정이었으나, 히카와와 작사가 마츠이의 의견으로 "고향에 있는 어머니에 대한 생각"을 담은 가사가 3절에 추가되었다.^[5] 엔카풍의 곡으로, 오리콘 주간 차트에서 최고 5위를 기록하는 큰 인기를 얻었으며, 이후 전국 봉오도리의 대표곡으로 자리 잡았다.^[5] 오리지널 가사와 멜로디, 그리고 해군 소곡의 가사를 바꿔 만든 부분으로 구성되어 있다. "즌 즌즌 즌도코"라는 추임새 다음에 팬들이 "키·요·시"라고 외치는 것이 특징이다.^[5]

수록곡은 다음과 같다.

프로 야구 선수 호소카와 토루는 히카와 키요시와 닮은 외모로 "키요시"라는 별명을 얻었는데, 오랫동안 "키요시의 즌도코 부시"를 등장 테마곡으로 사용했다.^[6]

"NHK 홍백가합전"에서는 2002년, 2008년, 2017년에 총 세 번 선보였다. 특히 2008년에는 히카와 키요시가 처음으로 백조의 마지막 순서이자 전체 무대의 마지막을 장식하며 이 곡을 불렀다.

6. 다양한 변주와 영향

자 도리후타즈는 1969년에 〈도리후노 즌도코 부시〉를 발표하여 오리콘 차트에서 80만 장 이상의 판매고를 올리며 큰 인기를 얻었다. 이 곡은 젊은 남녀의 사랑 이야기를 다루고 있으며, 원곡인 〈해군 속요〉의 가사 일부를 차용했다. 1970년 연간 차트 2위에 오를 정도로 많은 사랑을 받았다.^[3]

다바타 요시오는 전쟁 직후 〈즌도코 부시 (마치노 다테오토코)〉를 발매하여 인기를 얻었다. 이 곡은 당시 유행하던 부기 리듬을 탄 경쾌한 블루스 풍의 노래로, 일본 대중음악사에 큰 영향을 주었다.

사잔 올 스타즈는 2013년 AAA 이벤트에서 즌도코 부시를 커버하기도 했다.

6. 1. 여러 버전

• 다바타 요시오는 전쟁 직후 〈즌도코 부시 (마치노 다테오토코)〉를 발매하여 인기를 얻었다. 이 곡은 당시 유행하던 부기 리듬을 탄 경쾌한 블루스 풍의 노래로, 일본 대중음악사에 큰 영향을 주었다.
• 자 도리후타즈는 1969년 11월 〈도리후노 즌도코 부시〉를 발매하여 큰 인기를 얻었다. 오리콘에서 80만 장 이상 판매되었으며, 1970년 연간 2위를 기록했다. 멤버들이 각 절을 나눠 불렀으며, 시무라 켄 버전도 발매되었다.
• ORANGE RANGE는 2004년 앨범 『미치시루베 ~a road home~』에 〈ZUNG ZUNG FUNKY MUSIC〉을 수록했는데, 즌도코 부시의 후렴구를 리프로 사용한 펑크 곡이다.^[3]
• stillichimiya는 2014년 앨범 『죽으면 어떻게 될까』에 〈즌도코 부시〉를 수록했는데, 랩으로 편곡하여 후렴구를 인용했다.
• 캘리포니아 기타 트리오는 2002년 앨범 『CG3+2』에 〈Zundoko-Bushi〉(한국어 제목 "21세기 즌도코 절")를 수록했다. 이 곡은 킹 크림슨의 곡 구절을 삽입하고, 즌도코 절 부분은 드리프터즈 버전을 바탕으로 했다.^[7]
• 레・로마네스크는 2011년 앨범 『Dandysme!』에 〈즌도코 부시〉를 수록했다. 프랑스어로 불렀으며, 프랑스 생활의 우스꽝스러운 점을 풍자하는 내용을 담았다.
• 핑크 마티니는 2013년 앨범 『Get Happy』에 일본어 커버곡을 수록했다. 가사는 〈해군 소곡〉의 것이며, 보컬은 티모시 니시모토가 맡았다.^[8][9]
• 광고: 페티오, 다카하시 주조, 산토리, 다이토켄타쿠 등 여러 회사의 광고에서 즌도코 부시 또는 그 개사곡을 사용했다.
• 영화: 더 드리프터즈 주연의 영화 〈즌도코 즌도코 전원집합!!〉에서 '드리프의 즌도코 절'이 주제가로 사용되었다.
• 애니메이션: 〈맹렬 아타로〉, 도라에몽 등에서 즌도코 부시 또는 그 개사곡이 사용되었다.^[12]

참조

_[1] 웹사이트 小林旭コンプリートシングルズ Vol.1, Vol.2 [Vol.1] https://columbia.jp/[...] 日本コロムビア 2019-08-19
_[2] 뉴스 最高の当たり屋アキラ 読売新聞 1960-12-25
_[3] 웹사이트 ZUNG ZUNG FUNKY MUSIC https://recochoku.jp[...] レコチョク
_[4] 간행물 日本コロムビア
_[5] 뉴스 金色に輝く氷川きよし、紅白リハ迫力ステージにどよめき https://news.mynavi.[...] マイナビ 2017-12-30
_[6] 뉴스 細川は来季も入場曲はズンドコ節で勝負 https://www.nikkansp[...] 日刊スポーツ 2010-12-07
_[7] 웹사이트 California Guitar Trio - CG3+2 Album Reviews, Songs & More https://www.allmusic[...] AllMusic 2023-09-24
_[8] 뉴스 Hitting All the Right Notes https://www.oregonwi[...] Oregon Wine Press 2011-01-01
_[9] 웹사이트 Pink Martini https://tower.jp/art[...] タワーレコード 2013-11-13
_[10] 웹사이트 ピンク・マルティーニが「ズンドコ節」をカバー、世界に先駆け日本先行配信スタート！ ニューアルバム『GET HAPPY』(US盤)を9月24日にリリースする。 https://www.universa[...] ユニバーサル・ミュージック 2013-09-11
_[11] 웹사이트 “岡山の奇跡”・桜井日奈子が新CMで歌&ダンスに挑戦 https://www.oricon.c[...] ORICON STYLE 2015-08-06
_[12] 웹사이트 『たけしのズンドコ節』の着うた配信がスタート！ みんなで♪ズンズンズン ズンドコ たけし♪ http://www.tv-asahi.[...] テレビ朝日（ドラえもん公式サイト） 2014-06-13