짐바브웨의 국가

1. 개요

짐바브웨의 국가는 짐바브웨의 국가이다. 이 국가는 16개의 공용어를 가지고 있으며, 2013년 헌법 개정을 통해 모든 언어로 번역되었다. 쇼나어와 은데벨레어 버전이 가장 널리 사용되며, 영어 버전도 두 가지 형태로 존재한다. 가사는 짐바브웨의 자유와 영웅, 그리고 축복을 기원하는 내용을 담고 있으며, 다양한 지역 언어로 번역되어 짐바브웨의 다양성을 반영한다.

2. 가사

짐바브웨의 국가는 16개의 공용어를 가지고 있어, 2013년 헌법 개정의 일환으로 원래 쇼나어^쇼나어 가사가 다른 15개의 국어로 번역되었다. 모든 번역본이 헌법에 따라 공식적이고 동등한 지위를 가짐에도 불구하고, 쇼나어와 은데벨레어^{북부 은데벨레어} 버전이 정기적인 사용에서 가장 널리 사용되는 두 가지 변형으로 남아 있다.

쇼나어 가사

:Simudzai mureza wedu weZimbabwe
:Yakazvarwa nemoto wechimurenga;
:Neropa zhinji ramagamba
:Tiidzivirire kumhandu dzose;
:Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

:Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
:Namakomo, nehova, zvinoyevedza
:Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
:Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
:Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

:Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
:Nyika yamadzitateguru edu tose;
:Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
:Navatungamiri vave nenduramo;
:Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

은데벨레어 가사

:Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe^{북부 은데벨레어}
:Eyazalwa yimpi yenkululeko^{북부 은데벨레어}
:Legaz' elinengi lamaqhawe ethu^{북부 은데벨레어}
:Silivikele ezithan izonke^{북부 은데벨레어}
:Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe^{북부 은데벨레어}

:Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshiwe^{북부 은데벨레어}
:Ngezintaba lang' miful' ebukekayo^{북부 은데벨레어}
:Izulu kaline, izilimo zande^{북부 은데벨레어}
:Iz' sebenzi zenam', abantu basuthe^{북부 은데벨레어}
:Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe^{북부 은데벨레어}

:Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe^{북부 은데벨레어}
:Ilizwe labokhokho bethu thina sonke^{북부 은데벨레어}
:Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo^{북부 은데벨레어}
:Abakhokheli babe lobuqotho^{북부 은데벨레어}
:Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe^{북부 은데벨레어}

영어 가사

짐바브웨의 국가는 영어 가사가 두 가지 버전으로 존재한다. 하나는 2013년 짐바브웨 헌법에 명시된 공식 텍스트이고, 다른 하나는 일반적으로 사용되는 시적인 버전이다.

2.1. 쇼나어 가사

짐바브웨의 국가는 주로 쇼나어^쇼나어로 불린다. 쇼나어 가사는 다음과 같다.

:Simudzai mureza wedu weZimbabwe
:Yakazvarwa nemoto wechimurenga;
:Neropa zhinji ramagamba
:Tiidzivirire kumhandu dzose;
:Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

:Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
:Namakomo, nehova, zvinoyevedza
:Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
:Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
:Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

:Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
:Nyika yamadzitateguru edu tose;
:Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
:Navatungamiri vave nenduramo;
:Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

1절은 짐바브웨의 깃발을 높이 들고, 무장 투쟁의 불꽃 속에서 태어났으며, 영웅들의 피로 모든 적들로부터 보호받는다는 내용이다. 2절은 짐바브웨가 산과 강으로 아름답게 장식되었고, 비가 내려 밭에 작물이 자라고 노동자들이 편안해지기를 기원한다. 3절은 하나님께 짐바브웨와 조상의 땅을 축복하고, 잠베지에서 림포포까지 지도자들이 지혜롭기를 기원한다.

2.2. 은데벨레어 가사

Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe^{북부 은데벨레어}
Eyazalwa yimpi yenkululeko^{북부 은데벨레어}
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu^{북부 은데벨레어}
Silivikele ezithan izonke^{북부 은데벨레어}
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe^{북부 은데벨레어}

Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshiwe^{북부 은데벨레어}
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo^{북부 은데벨레어}
Izulu kaline, izilimo zande^{북부 은데벨레어}
Iz' sebenzi zenam', abantu basuthe^{북부 은데벨레어}
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe^{북부 은데벨레어}

Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe^{북부 은데벨레어}
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke^{북부 은데벨레어}
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo^{북부 은데벨레어}
Abakhokheli babe lobuqotho^{북부 은데벨레어}
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe^{북부 은데벨레어}

은데벨레어는 짐바브웨에서 두 번째로 많이 사용되는 언어이다.

2.3. 영어 가사

짐바브웨의 국가는 영어 가사가 두 가지 버전으로 존재한다. 하나는 2013년 짐바브웨 헌법에 명시된 공식 텍스트이고, 다른 하나는 일반적으로 사용되는 시적인 버전이다.

2.4. 기타 지역 언어 가사

짐바브웨의 국가는 체와어, 치바르웨어, 칼랑가어, 코이산어, 남비아어, 나우어, 상가니어, 소토어, 통가어, 츠와나어, 벤다어, 코사어 등 다양한 언어로 번역되었다.

2.5. 한국어 해석

시무주아이 무레자 웨짐바브웨/Simudzai mureza weZimbabwe^쇼나어
블레스드 비 더 랜드 오브 짐바브웨/Blessed be the land of Zimbabwe^영어
칼리부시스웨 일리즈웨 레짐바브웨/Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe^{북부 은데벨레어}

1절
높이 들어라, 짐바브웨의 깃발을
자유의 상징이요, 승리의 상징이네
영웅의 영광이 사라져도 우리를 칭찬하네
적으로부터 땅을 지키지 못하였지만
하느님, 짐바브웨 대지에 축복을!

2절
사랑스러운 짐바브웨여, 그대는 놀랄 만하게 장식되어 있네
산에서 강으로 물이 자유롭게 흐르네
아마도 비가 많이 와서 땅이 기름진 것 아닐까?
우리의 먹이와 노동에 축복을
하느님, 짐바브웨 대지에 축복을!

3절
하느님, 우리 땅에 축복을!
우리 조상의 땅에서 많은 것을 제공합니다
잠베지에서 림포포까지
지도자께서는 훌륭하십니다
하느님, 짐바브웨 대지에 축복을!

혹은,

1절

높이 들어올리자, 우리 짐바브웨의 깃발을

전투의 불꽃과

영웅의 피에서 태어난 상징을

이 땅을 적으로부터 지키리

신이여, 짐바브웨의 땅을 축복하소서

2절

아름다운 짐바브웨, 풍요로운 땅이여

아름다운 산과 강이 있고

비가 풍족하여 밭은 씨앗을 낳는다

양식이 풍족하고 노동에도 풍족하다

신이여, 짐바브웨의 땅을 축복하소서

3절

오, 신이여, 우리 땅을 축복하소서

선조로부터 받은 이 땅에

잠베지에서 림포포까지

우리 지도자가 규범이 되게 하소서

우리 땅에 가호와 축복이 있기를