체와어

3. 역사

체와족은 16세기 이전부터 잠비아 동부주와 모잠비크 북부, 남쪽으로는 잠베지 강까지 거주했던 마라비족의 한 갈래였다.^[11][12]

"체와(Chewa)"라는 이름은 (''Chévas'' 형태로) 1831년 안토니오 가미토(António Gamitto)에 의해 처음 기록되었다.^[13] 그는 모잠비크 테테(Tete)에서 잠비아가 된 곳에 있는 카젬베(Kazembe) 왕의 궁정으로 향하는 탐험대의 2인자로 임명되었다. 그의 경로는 모잠비크와 잠비아의 현재 국경 남쪽(참브웨 강 근처)에 있는 운디(Undi) 왕의 영토를 지나, 현재 말라위의 한 귀퉁이를 가로질러 잠비아로 이어졌다.^[13] 가미토는 민족지학적, 언어학적 기록과 어휘 목록을 포함한 보고서를 작성했다. 가미토에 따르면, 말라위 또는 마라비족 (''Maraves'')은 참브웨 강 남쪽을 지배했던 운디 왕이 다스렸던 사람들이었고, 체와족은 참브웨 강 북쪽에 살았다.^[14]

1854년, 독일 선교사 지기스문트 콜레(Sigismund Koelle)는 서아프리카 시에라리온(Sierra Leone)에서 약 160명의 전 노예들을 인터뷰하고 그들의 언어로 어휘를 기록하여 ''폴리글로타 아프리카나(Polyglotta Africana)''라는 책을 발표했다. 이 책에는 "마라비어"를 말하는 마테케(Mateke)라는 사람의 초기 형태의 냐냐어(Nyanja)가 기록되어 있었다.^[15]

체와어에 대한 최초의 광범위한 기록은 1877년에 출판되었지만 1853-4년에 쓰여진 요하네스 레브만(Johannes Rebmann)의 ''키니아사어 사전(Dictionary of the Kiniassa Language)''이다.^[17] 레브만은 케냐 몸바사(Mombasa) 근처에 살던 선교사였으며, 약 10년 전에 말라위에서 잡힌 말라위 노예 살리미니(Salimini)로부터 정보를 얻었다.^[17]

최초의 체와어 문법책은 1880년 알렉산더 리들(Alexander Riddel)이 쓴 ''니아사 호수에서 사용되는 치냐냐어 문법: 치냐냐어-영어 및 영어-치냐냐어 어휘(A Grammar of the Chinyanja language as spoken at Lake Nyasa with Chinyanja–English and English–Chinyanja vocabulary)''이다. 1912년 윌리엄 퍼시벌 존슨(William Percival Johnson)은 성경을 냐냐어의 리코마 섬(Likoma Island) 방언으로 번역하여 출판했다.^[19]

1937년 마크 하나 와킨스(Mark Hanna Watkins)는 ''체체와어 문법(A Grammar of Chichewa)''을 썼는데, 이는 미국인이 쓴 최초의 아프리카 언어 문법서이다. 이 책은 당시 냐살란드(Nyasaland, 현 말라위) 출신 학생이었던 헤이스팅스 반다(Hastings Kamuzu Banda)의 도움을 받아 작성되었으며, 헤이스팅스 반다는 훗날 말라위 초대 대통령이 된다.^[21][22]

최근 몇 년 동안 체와어는 변화를 겪어, 마을의 전통적인 체와어와 도시 거주자들의 언어 사이에 차이가 나타나고 있다.^[23]

4. 분포

체와어는 말라위에서 가장 널리 알려진 언어이며, 주로 말라위 중부 및 남부 지역에서 사용된다.^[8] 잠비아 동부 주와 모잠비크의 테테 주, 니아사 주에서도 사용된다.^[9] 체와어는 보이저 우주선에 실린 55개 언어 중 하나였다.^[10]

5. 방언

체와어는 여러 방언으로 나뉜다. 잠비아 루사카에서는 '타운 냐냐'(Town Nyanja)라는 도시 방언이 널리 사용된다. 타운 냐냐는 표준 냐냐어와 문법 및 어휘 면에서 상당한 차이를 보인다.^[100]

타운 냐냐는 젠가어의 일부 특징을 가지고 있지만, 영어에서 유래한 많은 단어들을 포함하고 있으며, 벰바어와 같은 다른 잠비아 언어의 영향도 보여준다. 타운 냐냐는 공식적인 지위가 없으며, 많은 차용어와 구어적 표현이 존재하여, 언어들의 구조 없는 혼합체이거나 일종의 속어라는 오해를 불러일으키기도 한다. 학교에서 사용되는 표준 냐냐어와 루사카에서 실제로 사용되는 방언이 크게 다르다는 사실은 잠비아 어린이들의 읽기 능력 향상에 장벽이 된다고 여겨진다.^[100]

타운 냐냐의 조화는 치체와어와 다르다. 예를 들어, 5류와 6류는 모두 'la-'와 'a-' 대신 'ya-' 조화를 가지고 있으며, 8류는 'za-' 대신 'va-'를, 13류는 'ta-' 대신 'twa-'를 사용한다.^[101] 또한, "나"에 대한 주어와 목적어 표시는 'ndi-'가 아닌 'ni-'이며, "그들"에 대한 표시는 'a-'가 아닌 'βa-'( "ba-"로 표기)이다.^[102]

6. 음운론

체와어의 음운 체계는 모음과 자음으로 구성된다. 체와어에는 5개의 기본적인 짧은 모음(a, e, i, o, u)과 긴 모음이 있다. 자음은 단순 자음, 'w' 또는 'y'가 뒤따르는 자음, 유성/무성 자음, 비음 등이 있다. 체와어는 성조 언어로, 음절의 높낮이가 단어의 뜻을 구별한다.

6. 1. 모음

일반적으로 모음은 운율 구의 끝에서 두 번째 음절에서 길어진다.^[27] 예를 들면 다음과 같다.

• uyu ndaní?^ny '이 사람은 누구입니까?'; awa ndaní?^ny '이 사람들은 누구입니까?' (또는: '이 분은 누구십니까?' (존칭))
• mwaná uyu^ny (mwanáyu^ny) '이 아이'; aná awa^ny (anáwa^ny) '이 아이들'

6. 2. 자음

• 'b', 'kh', 'g', 'f', 'm', 's' 등
• 'bw', 'khw', 'gw', 'fw', 'mw', 'sw' 등
• 'bz', 'tch', 'j', 'fy', 'ny', 'sh' 등

• 'mb', 'ngw', 'nj', 'mv', 'nz' 등
• 'mph', nkhw|ㄴ콰^ny, ntch|ㄴ차^ny, 'mf', 'ns' 등

괄호 안의 자음은 주변부에 있거나 주로 외래어에서 발견된다. 측음은 어두에서 근사음 이고, 어중에서는 탄음 이다.

더 복잡한 음절 시작음을 단일 자음으로 분석하면 자음 목록은 다음과 같다.

여기서 사용된 철자는 1973년에 도입된 것으로,^[31] 현재 말라위에서 일반적으로 사용되는 철자이며, 1931년의 '치냐냐 철자 규칙'을 대체했다.^[32]

'''자음에 대한 주석'''

• 대부분의 단어에서 체와어 'b'와 'd'는 (전비음화되지 않은 경우) 약간 빨아들이는 방식으로 폐쇄적으로 발음된다.^[33] 그러나 외래어, 예를 들어 bála|발라^ny 'bar', yôdúla|요둘라^ny '비싼'(아프리칸스어 duur|뒤르^af에서 유래) (고유어인 bála|발라^ny '상처'와 yôdúla|요둘라^ny '자르는'의 폐쇄음 'b'와 'd'와 대조됨) 에서는 파열음 'b'와 'd'도 있다.^[34] 파열음 'd'는 kudínda|쿠딘다^ny '서류에 도장을 찍다'와 mdidi|음디디^ny '자신감 있는 발걸음'에서도 발견된다.
• 파찰음 'bv'와 'pf'는 이전에는 일반적으로 들렸지만, 현재는 일반적으로 'v'와 'f'로 대체되었다. 예: (b)vúto|(브)부토^ny '문제', (p)fúpa|(프)푸파^ny '뼈'. 말라위 대학교에서 제작한 Mtanthauziramawu wa Chinyanja|음탄타우지라마우 와 치냔자^ny 사전에서는 어떤 표제어에서도 'bv'와 'pf' 철자를 사용하지 않지만, 정의에는 'bv'가 두세 번 사용된다.
• Atkins는 'bz' 조합을 "치후순음화 마찰음"으로 설명한다.^[35] 이 조합은 또는 와 비슷하게 들린다. 마찬가지로 'ps'는 또는 와 비슷하게 발음된다.
• 'ch', 'k', 'p', 't'는 영어와 같은 자음보다 약하게, 그리고 일반적으로 유기음 없이 발음된다. Stevick은 편안한 말씨에서는 처음 세 자음이 때때로 유성 마찰음 , , 로 대체되고, 't'는 유성 탄음으로 들릴 수 있다고 지적한다.^[36] '-ti' 조합(예: angáti?|앙가티?^ny '몇 개?')에서는 't'가 약하게 유기음화될 수 있다.
• 'h'도 체와어에서 사용되지만, 대부분 hotéra|호테라^ny '호텔', hátchi|하치^ny '말', mswahála|음스와할라^ny '족장에게 주는 월급'과 같은 외래어에서만 사용된다.
• 'j'는 Scotton과 Orr에 의해 영어보다 "입 안쪽에서 더 앞쪽으로" 발음되고 "영어 'd'와 'j'의 중간 어딘가"처럼 들린다고 설명된다.^[37]
• 'l'과 'r'은 같은 음소이며,^[38] 인 후설 탄음을 나타내며, 과 의 중간쯤 된다. 공식 철자 규칙에 따르면, 이 음은 'i'나 'e' 뒤에는 'r'로, 그렇지 않으면 'l'로 적는다. 접두사에 'i'가 포함된 경우에도 lilíme|릴리메^ny '혀'와 같이 'l'로 적는다.^[39][40]
• 'm'은 'mu'에서 유래한 단어에서 음절 이다. 예: m'balé|음발레^ny '친척'(3음절), mphunzitsi|음푼지치^ny '교사'(4음절), anáḿpatsa|아남파차^ny '그에게 주었다'(5음절). 그러나 mphátso|음파초^ny '선물', mbale|음발레^ny '접시', mfíti|음피티^ny '마녀'와 같은 9류 단어와 mphaká|음파카^ny '고양이'와 같은 1류 단어에서는 'm'이 매우 짧게 발음되고 별도의 음절을 형성하지 않는다. 말라위 남부 지역 방언에서는 mkángo|음캉고^ny '사자'와 같은 단어의 음절 'm'이 동소적으로 즉, (3음절)로 발음되지만, 중부 지역에서는 와 같이 적힌 대로 발음된다.^[41]
• 'n'은 'nj', ntch|ㄴㅊ^ny, 'nkh' 등과 같은 조합에서 뒤따르는 자음에 동화되어, 적절하게 또는 로 발음된다. njóka|뇨카^ny '뱀'이나 nduná|은두나^ny '장관'과 같은 9류 단어에서는 다음 음절의 일부로 매우 짧게 발음된다. 그러나 'ndi' '그것은' 또는 'ndí' '그리고'에서 축약된 경우, 예: ń'kúpíta|은쿠피타^ny '그리고 가다'; 또한 과거 진행 시제, 예: ankápítá|안카피타^ny '그는 가곤 했다' 에서는 [n]이 음절이 될 수도 있다. bánki|반키^ny 또는 íntaneti|인타네티^ny와 같은 일부 차용어에서는 비음절 'n'이 있는 'nk'와 'nt' 조합이 있지만, 고유어에는 없다.
• 'ng'는 '손가락'과 같이 로 발음되고, 'ng’'는 '가수'와 같이 로 발음된다. 이 두 자음은 단어의 처음에 올 수 있다: ngoma|응고마^ny '쿠두', ng'ombe|응옴베^ny '소 또는 황소'.
• 'awu', 'ewu', 'iwu', 'owa', 'uwa' 조합(예: mawú|마우^ny '목소리', msewu|음세우^ny '길', liwú|리우^ny '소리', lowa|로와^ny '들어가다', duwa|두와^ny '꽃')의 'w'는 종종 적히지만 일반적으로 발음되지 않는다.^[42] 'gwo'나 'mwo'와 같은 조합은 없다. 따라서 ngwábwino|응와브위노^ny(ndi wábwino|은디 와브위노^ny의 축약형)^[43] '그는 좋다'이지만 ngóípa|응오이파^ny(ndi wóípa|은디 오이파^ny의 축약형) '그는 나쁘다'; mwalá|음왈라^ny '돌'이지만 móto|모토^ny '불';.
• 'ŵ'는 "혀가 좁은 i 위치에 있는 꽉 닫힌 입술 둥근 "이며,^[44] 이전에는 중부 지역 방언에서 사용되었지만, 현재는 거의 들리지 않으며, 일반적으로 'w'로 대체된다. ("대부분의 화자가 를 음소 목록에 가지고 있는지는 의심스럽다"(Kishindo)).^[45] 'ŵ' 기호는 신문과 같은 현재 간행물에서는 일반적으로 생략된다.^[46] 이 음을 사용하는 방언에서는 a, i, e 앞에만 있으며, o와 u 앞에서는 가 된다.^[47] 일부 언어학자(예: Watkins)에게는 스페인어 와 비슷하게 들린다.^[47]
• 'zy'(zyoliká|졸리카^ny '박쥐처럼 거꾸로 되다'와 같이)는 로 발음될 수 있다.^[48]

6. 3. 성조

• munthu|문투^ny '사람' (낮음, 낮음)
• gal'''ú'''|갈루^ny '개' (상승, 중간)
• mb'''ú'''zi|음부지^ny '염소' (하강, 낮음)
• ch'''í'''manga|치망가^ny '옥수수' (높음, 낮음, 낮음)

• ch'''á'''kúdy'''á'''|차쿠댜^ny '음식' (높음, 높음, 높음; chá|차^ny + kudyá|쿠댜^ny, '먹는 것'에서 파생됨)

• nd'''í'''-ma-thand'''í'''za|은디마탄디자^ny '나는 (항상) 돕는다'

• ndi-ma-th'''á'''ndiza|은디마탄디자^ny '나는 돕고 있었다'
• ndi-ku-th'''á'''ndiza|은디쿠탄디자^ny '나는 돕고 있다'

• sabatá yatha|사바타 야타^ny '주가 끝났다'
• sabatá y'''á'''tha|사바타 야타^ny '끝난 주(즉, 지난주)'

7. 문법

체와어 동사는 시제, 상, 법 등을 나타내기 위해 시제 표지, 상 표지, 주어 표지, 목적어 표지 등 다양한 요소를 활용하며, 동사 어간에 의미를 수정하는 접사가 추가될 수 있다.

체와어의 모든 동사는 동사의 주어와 일치하는 접두사를 가진다. 예를 들어 1류와 2류 명사를 주어로 사용하면 다음과 같다.

• mwaná ápita^ny (아이가 갈 것이다)
• aná ápita^ny (아이들이 갈 것이다)

• ndamúona^ny (내가 그/그녀를 보았다)
• ndawáona^ny (내가 그들을 보았다, 때때로 ndaáona^ny로 축약됨)

• ndi-ku-gúla^ny (나는 사고 있다)
• ndí-ma-gúla^ny (나는 보통 산다)
• ndi-ma-gúla^ny (나는 사고 있었다, 나는 늘 사곤 했다)
• ndí-dzá-gula^ny (나는 살 것이다(내일 또는 미래에))
• ndí-ká-gula^ny (나는 살 것이다(내가 거기에 도착하면))

• gul-a^ny (사다)
• gul-'''ir'''-a^ny (~를 위해 사다 또는 ~로 사다, 목적어첨가)
• gul-'''ir'''-'''an'''-a^ny (서로를 위해 사다, 목적어첨가 + 상호)
• gul-'''ik'''-á^ny (사게 되다, 팔리고 있다, 상태)
• gul-'''its'''-a^ny (사게 만들다, 즉 팔다, 사동)
• gul-'''its'''-'''idw'''-a^ny ((누군가에 의해) 팔리다, 사동 + 수동)

7. 1. 명사 부류

과거에는 일치 접사의 수가 더 많았으나, 현재는 변화가 있었다. 예를 들어 2류는 과거 ŵa-^ny 접사를 사용했지만, 현재는 대부분 a-^ny로 바뀌었다. 8류는 과거 남부 지역에서는 dzi-^ny, 중부 지역에서는 bzi/bvi/vi-^ny를 사용했지만,^[62] 현재는 10류의 일치 접사를 사용한다. 6류는 과거 ya-^ny 접사를 사용했지만,^[63] 현재는 2류의 일치 접사를 사용한다. 14류는 과거 bu-^ny 접사를 사용했지만,^[64] 현재는 3류와 같은 일치 접사를 사용한다. 13류는 레브만 시대에 tu-^ny를 사용했지만, tuló^ny '잠'과 같은 단어에 여전히 남아있다.

4류와 9류, 15류와 17류는 동일한 일치 접사를 가지므로, 현재 사용되는 일치 접사 집합(단수 및 복수)의 총 수는 12개이다.

7. 2. 동사

• mwaná ápita^ny '아이가 갈 것이다'; aná ápita^ny '아이들이 갈 것이다'

• ndamúona^ny '내가 그/그녀를 보았다'; ndawáona^ny '내가 그들을 보았다' (때때로 ndaáona^ny로 축약됨).

• ndi-ku-gúla^ny '나는 사고 있다'
• ndí-ma-gúla^ny '나는 보통 산다'
• ndi-ma-gúla^ny '나는 사고 있었다', '나는 늘 사곤 했다'
• ndí-dzá-gula^ny '나는 살 것이다(내일 또는 미래에)'
• ndí-ká-gula^ny '나는 살 것이다(내가 거기에 도착하면)'

• gul-a^ny '사다'
• gul-'''ir'''-a^ny '~를 위해 사다' 또는 '~로 사다' (목적어첨가)
• gul-'''ir'''-'''an'''-a^ny '서로를 위해 사다' (목적어첨가 + 상호)
• gul-'''ik'''-á^ny '사게 되다', '팔리고 있다' (상태)
• gul-'''its'''-a^ny '사게 만들다, 즉 팔다' (사동)
• gul-'''its'''-'''idw'''-a^ny '(누군가에 의해) 팔리다' (사동 + 수동)

8. 구비 문학

체와어는 풍부한 구비 문학 전통을 가지고 있으며, 민담, 수수께끼, 노래 등이 전해져 내려온다. 1907년 로버트 서덜랜드 래트레이는 알렉산더 헤더윅의 도움을 받아 치냐냐어로 된 민담과 노래를 수집하여 영어 번역과 함께 《치냐냐어의 민속 이야기와 노래》(Some Folklore Stories and Songs in Chinyanja)를 출판했다.^[92] 이 책에는 당시 영국 중앙 아프리카 보호령(현재 말라위)의 중앙 안곤일랜드에서 들을 수 있었던 언어가 반영되어 있다.

텍스트에는 문화적, 역사적 서술과 함께 민담이 포함되어 있으며, 그중에는 교활한 거북이 '캄바(Kamba)'와 교활한 토끼(혹은 들토끼) '칼룰루(Kalulu)'에 관한 여러 이야기가 있다.^[93] 다음은 수수께끼의 일부이다.

• "''Kantu kosanyamulika 'i? Chitunzilunzi.''" 작은 것인데, 들 수 없다. 그림자." (#7)
• "''Ndamanga nyumba ndi mzati umodzi, n'chiani? Boa.''" 나는 지붕을 받칠 기둥 하나로 오두막을 지었다. 그것은 무엇인가? 버섯." (#11)
• "''Nyumba yopanda komo. Dzira.''" 출입구가 없는 오두막. 달걀." (#19)
• "''Mtengo adula lero, m'mawa mwache yuamba kupuka. Tsitsi.''" 오늘 베어낸 나무가 다음 날 다시 싹을 틔운다. 머리카락." (#23)
• "''Kungatarikitsa, lero lomwe ukafika, n'chiani? Mtima.''" 아무리 멀리 떨어져 있어도, 오늘 이것이 거기에 도달한다. 기억." (#24)
• "''Pita uku, nanenso, ndipite uko, tikomane. Mkuzi.''" 너는 이쪽으로 가고, 나는 저쪽으로 가지만, 우리는 만나야 한다. 허리띠." (#25)

9. 문학

체와어로 쓰인 현대 문학 작품도 활발히 창작되고 있다. 주요 작가로는 윌리엄 차훌루미라^[95], 사무엘 조시아 엔타라^[96], 존 궛웨^[97], 스티브 치몸보 등이 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Constitution of Zimbabwe (final draft) http://www.kubatana.[...] Government of Zimbabwe 2013-01-01
_[2] 참고문헌
_[3] 서적 Kishindo 2001
_[4] 참고문헌
_[5] 서적 Kiso 2012
_[6] 서적 Kamwendo 2004
_[7] 간행물 Language Mapping Survey for Northern Malawi 2006
_[8] 서적 2006
_[9] 자가출판 Malawian Writers and Their Country https://books.google[...] Lulu.com 2020-02-01
_[10] 웹사이트 Voyager Greetings http://voyager.jpl.n[...] 2016-01-02
_[11] 서적 1963
_[12] 서적 1982
_[13] 서적 1964
_[14] 서적 1963
_[15] 서적 2011
_[16] 서적 2017
_[17] 서적 1877
_[18] 서적 1877
_[19] 서적 The UMCA in Malawi 2010
_[20] 뉴스 buku-lopatulika has been revised http://biblesociety-[...] Bible Society of Malawi newsletter 2016-02-24
_[21] 서적 1937
_[22] 서적 2005
_[23] 서적 2005
_[24] 서적 1950
_[25] 서적 2017
_[26] 서적 2017
_[27] 서적 2017
_[28] 서적 2017
_[29] 서적 2017
_[30] 참고문헌
_[31] 서적 2001
_[32] 서적 1950
_[33] 서적 1980
_[34] 서적 2018
_[35] 서적 1950
_[36] 서적
_[37] 서적
_[38] 서적
_[39] 서적
_[40] 서적
_[41] 서적
_[42] 서적
_[43] 서적
_[44] 서적
_[45] 서적
_[46] 웹사이트 The Nation online news in Chichewa & Zodiak Radio online news in Chichewa https://mwnation.com[...] 2019-02-09
_[47] 서적
_[48] 서적
_[49] 서적 Mtanthauziramawu wa Chinyanja
_[50] 서적
_[51] 서적
_[52] 서적
_[53] 서적
_[54] 서적
_[55] 서적
_[56] 서적 Mtanthauziramawu wa Chinyanja
_[57] 서적
_[58] 서적
_[59] 서적
_[60] 서적 Mtanthauziramawu wa Chinyanja
_[61] 서적
_[62] 서적
_[63] 서적
_[64] 서적
_[65] 서적
_[66] 서적
_[67] 서적
_[68] 서적
_[69] 서적
_[70] 서적
_[71] 서적
_[72] 서적
_[73] 서적
_[74] 서적
_[75] 서적
_[76] 서적
_[77] 서적
_[78] 서적
_[79] 서적
_[80] 서적
_[81] 서적
_[82] 서적
_[83] 서적
_[84] 서적
_[85] 서적
_[86] 서적
_[87] 서적
_[88] 서적
_[89] 서적
_[90] 서적
_[91] 서적
_[92] 서적 Some Folklore Stories and Songs in Chinyanja https://archive.org/[...]
_[93] 서적 https://archive.org/[...]
_[94] 서적 https://archive.org/[...]
_[95] 웹사이트 Chafulumira, William https://dacb.org/sto[...] 2018-07-31
_[96] 웹사이트 WorldCat list of Ntara's publications http://worldcat.org/[...] 2018-07-31
_[97] 뉴스 Whither Vernacular Fiction? https://mwnation.com[...] The Nation newspaper 2017-05-26
_[98] 웹사이트 https://archive.org/[...] 2024-08
_[99] 뉴스 Jolly Maxwell Ntaba https://mwnation.com[...] The Nation newspaper 2014-04-04
_[100] 서적 Investigating bilingual literacy: Evidence from Malawi and Zambia (Education Research Paper No. 24) Department for International Development
_[101] 서적
_[102] 서적
_[103] 서적
_[104] 서적
_[105] 서적
_[106] 서적 2001
_[107] 논문 # Harvcoltxt는 일반적으로 논문 인용 방식입니다. 더 정확한 정보가 없으면 논문으로 분류합니다. 2004