캐서린 윙크워스

1. 개요

캐서린 윙크워스(1827–1878)는 독일 찬송가를 영어로 번역하여 널리 알린 영국의 번역가이자 여성 교육 운동가이다. 그녀는 독일 찬송가 모음집인 《Lyra Germanica》를 출판하고, 윌리엄 스턴데일 베넷, 오토 골드슈미트와 함께 《The Chorale Book for England》를 편집했다. 또한, 여성 교육을 위해 활동하며 클리프턴 여자 고등학교 설립에 기여했다. 윙크워스는 "Peccavi" 말장난의 유래로도 알려져 있으며, 브리스틀 대성당에 기념비가 세워졌다.

2. 생애

캐서린 윙크워스는 1827년 9월 13일 런던시 외곽 홀본 엘리 플레이스 20번지에서 실크 상인 헨리 윙크워스의 넷째 딸로 태어났다. 1829년, 윙크워스 가족은 아버지의 실크 공장이 있던 맨체스터로 이사했다. 윙크워스는 크로스 스트리트 채플의 목사인 윌리엄 개스켈과 제임스 마티노 박사에게서 공부했는데, 두 사람 모두 저명한 유니테리언이었다. 도시 역사가 해롤드 L. 플랫은 빅토리아 시대에 "이 유니테리언 교인 공동체의 중요성은 과장될 수 없다. 맨체스터 자유주의의 근원지로서, 이들은 한 세대 동안 도시와 국가에 막대한 영향력을 행사했다"고 언급한다. 그녀는 이후 가족과 함께 브리스틀 근처 클리프턴으로 이사했다.

윙크워스는 드레스덴에서 1년을 보내면서 독일 찬송가에 관심을 갖게 되었다. 1854년경 독일 찬송가 모음집인 Lyra Germanica를 출판했는데, 이 책에는 그녀가 직접 선택하고 영어로 번역한 찬송가들이 담겨 있었다. 1863년에는 작곡가 윌리엄 스턴데일 베넷과 오토 골드슈미트가 공동 편집한 The Chorale Book for England를 출판했다. 1869년에는 Christian Singers of Germany를 출판했다.

윙크워스는 여성 교육 증진에도 힘썼다. 여성 고등 교육을 위한 클리프턴 협회의 비서였고, 클리프턴 여자 고등학교의 후원자였으며, 첼튼햄 여자 대학교의 회원이기도 했다. 또한 브리스틀 시 웨스트베리온트라임에 있는 레드 메이즈 학교의 이사였다.

밤버 개스코인의 영국 백과사전(1993)에 따르면, 캐서린 윙크워스는 찰스 제임스 네이피어 장군이 인도 신드 정복을 위해 무자비하고 승인되지 않은, 하지만 성공적인 작전을 펼쳤다는 소식을 듣고, 신드 점령 후 네이피어 장군이 인도 총독에게 보낸 전갈의 제목은 "Peccavi"여야 한다고 그녀의 교사에게 말했다. 이는 "나는 죄를 지었다"라는 뜻의 라틴어이며, "I have Sindh"에 대한 말장난이었다. 그녀는 이 농담을 펀치지에 보냈고, 잡지는 1844년 5월 18일에 이를 게재했다.

2.1. 초기 생애

캐서린 윙크워스는 1827년 9월 13일 런던시 외곽 홀본 엘리 플레이스 20번지에서 태어났다. 그녀는 실크 상인이었던 헨리 윙크워스의 넷째 딸이었다. 헨리의 셋째 딸 셀리나 메리는 노먼 콜리의 어머니였다. 수잔나 윙크워스 (1820–1884)는 캐서린의 또 다른 자매로, 주로 독일의 신앙 서적을 번역했다.

1829년, 윙크워스 가족은 아버지의 실크 공장이 있던 맨체스터로 이사했으며, 이 도시는 산업 혁명에 중요한 역할을 했다. 윙크워스는 크로스 스트리트 채플의 목사인 윌리엄 개스켈과 제임스 마티노 박사에게서 공부했는데, 두 사람 모두 저명한 유니테리언이었다. 도시 역사가 해롤드 L. 플랫은 빅토리아 시대에 "이 유니테리언 교인 공동체의 중요성은 과장될 수 없다. 맨체스터 자유주의의 근원지로서, 이들은 한 세대 동안 도시와 국가에 막대한 영향력을 행사했다"고 언급한다.

그녀는 이후 가족과 함께 브리스틀 근처 클리프턴으로 이사했다.

2.2. 독일 찬송가 번역

캐서린 윙크워스는 드레스덴에서 1년을 보내면서 독일 찬송가에 관심을 갖게 되었다. 1854년경 독일 찬송가 모음집인 Lyra Germanica를 출판했는데, 이 책에는 그녀가 직접 선택하고 영어로 번역한 찬송가들이 담겨 있었다. 1858년에는 또 다른 모음집을 출판했다. 1863년에는 작곡가 윌리엄 스턴데일 베넷과 오토 골드슈미트가 공동 편집한 The Chorale Book for England를 출판했다. 1869년에는 이어서 Christian Singers of Germany를 출판했다.

The Harvard University Hymn Book에 따르면 윙크워스는 "영어를 사용하는 세계에 독일 찬송가의 풍부한 유산을 알리는 데 다른 어떤 개인보다 더 많은 기여를 했다." 그녀가 번역한 찬송가의 네 가지 예시는 The Church Hymn Book 1872 (No. 344, 431, 664 및 807)에 실려 있다.

윙크워스가 번역한 가장 잘 알려진 코랄 중에는 "천상의 높은 곳에서 내가 내려왔네" ([[Vom Himmel hoch, da komm ich her]]^독일어, 마르틴 루터, 1534); "깨어나라, 깨어나라, 밤이 날아간다" ([[Wachet auf, ruft uns die Stimme]]^독일어, 필리프 니콜라이, 1599); "아침 별이 얼마나 밝게 빛나는가!" ([[Wie schön leuchtet der Morgenstern]]^독일어, 니콜라이, 1597); 와 크리스마스 찬송가 "흠 없는 장미" ([[Es ist ein Ros entsprungen]]^독일어, 익명, 1599)가 있다. 그녀는 게르하르트의 [[Die güldne Sonne voll Freud und Wonne]]^독일어를 "The golden sunbeams with their joyous gleams"로 번역했다.

2.3. 여성 교육 운동

윙크워스는 여성 교육 증진에 깊이 관여하였다. 여성 고등 교육을 위한 클리프턴 협회의 비서였고, 클리프턴 여자 고등학교의 후원자였으며, 이 학교에는 그녀의 이름을 딴 건물이 있다. 첼튼햄 여자 대학교의 회원이기도 했다. 또한 브리스틀 시 웨스트베리온트라임에 있는 레드 메이즈 학교의 이사였다.

윙크워스는 가난하고 병든 사람들을 위한 자매단의 두 창립자의 전기를 번역했는데, 1861년에는 테오도어 플라이드너 목사의 생애, 1863년에는 아멜리아 지베킹의 생애를 번역했다.

윙크워스는 "초기 페미니스트"로 묘사되어 왔다.

2.4. Peccavi 일화

밤버 개스코인의 저서 영국 백과사전(1993)에 따르면, 캐서린 윙크워스는 찰스 제임스 네이피어 장군이 인도 신드 정복을 위해 무자비하고 승인되지 않은, 하지만 성공적인 작전을 펼쳤다는 소식을 듣고, 신드 점령 후 네이피어 장군이 인도 총독에게 보낸 전갈의 제목은 "Peccavi"여야 한다고 그녀의 교사에게 말했다. 이는 "나는 죄를 지었다"라는 뜻의 라틴어이며, "I have Sindh"에 대한 말장난이었다. 그녀는 이 농담을 새로운 유머 잡지인 펀치에 보냈고, 잡지는 1844년 5월 18일에 이를 게재했다. 당시 그녀는 16세였다.

2.5. 죽음

캐서린 윙크워스는 1878년 7월 1일 제네바 인근에서 심장병으로 갑작스럽게 사망했으며, 오트사부아의 모네티에-모르넥스에 묻혔다. 브리스틀 대성당에는 그녀를 기리는 기념비가 세워졌다. 그녀는 미국 복음주의 루터교회의 성인 달력에 7월 1일로 기념되고 있다.

3. 저서

* Lyra Germanica, Hymns for the Sundays and chief festivals of the Christian Year, Translated from the German (1855년판, 캐서린 윙크워스 편찬)
* The Chorale Book for England: A Complete Hymn-book for Public and Private Worship (캐서린 윙크워스, 윌리엄 스텐데일 베넷, 오토 골드슈미트, 1863년)
* Lyra Germanica: the Christian life (캐서린 윙크워스, 1868년)
* Christian Singers of Germany (캐서린 윙크워스, 1869년)
* Songs for the household: Sacred poetry (캐서린 윙크워스, 1882년)