토마스 트란스트뢰메르
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
토마스 트란스트뢰메르는 스웨덴의 시인, 심리학자이며, "최근 수십 년 동안 가장 영향력 있는 스칸디나비아 시인" 중 한 명으로 평가받는다. 그는 1931년 스톡홀름에서 태어나 2015년 사망했으며, 15권의 시집을 출판하고 60개 이상의 언어로 번역되었다. 뇌졸중으로 언어 장애와 반신 불수를 겪으면서도 시 창작 활동을 이어갔으며, 노이슈타트 국제 문학상, 스트루가 시의 밤 금관상, 노벨 문학상 등 다수의 문학상을 수상했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 스웨덴어 시인 - 페르 라게르크비스트
페르 라게르크비스트는 스웨덴의 소설가, 시인, 극작가로서 인류의 영원한 질문에 대한 예술적 노력과 사상의 독립성을 인정받아 1951년 노벨 문학상을 수상했으며, 종교, 신앙, 인간 존재의 의미에 대한 심오한 질문을 던지는 작품들을 통해 전체주의를 비판하고 인간의 고뇌를 통찰했다. - 스웨덴어 시인 - 에리크 악셀 카를펠트
에리크 악셀 카를펠트는 스웨덴의 시인으로, 스웨덴 한림원 회원, 상임 비서를 역임했으며, 웁살라 대학교에서 공부하고 스웨덴 왕립 도서관에서 근무했으며, 노벨 연구소 및 위원회 회원으로 활동하고 웁살라 대학교에서 명예 박사 학위를 받았고, 그의 시는 한국어로 번역되기도 했다. - 스웨덴의 번역가 - 엘렌 케이
엘렌 케이는 아동 중심 교육 사상을 발전시키고 《어린이의 세기》를 통해 20세기 교육학에 큰 영향을 미친 스웨덴의 작가이자 교육 사상가로, 개인의 자유와 독립적인 발전을 옹호하며 여성 운동과 평화주의 운동에도 참여했다. - 스웨덴의 번역가 - 울라우스 페트리
울라우스 페트리는 스웨덴의 종교 개혁가, 법률가, 작가로서 마르틴 루터의 영향을 받아 스웨덴 루터교 형성에 기여하고 스웨덴어 성경 번역, 찬송가 편찬, 법률 체계에 영향을 미치는 등 스웨덴의 종교와 문화 발전에 공헌했다. - 스웨덴의 시인 - 페르 라게르크비스트
페르 라게르크비스트는 스웨덴의 소설가, 시인, 극작가로서 인류의 영원한 질문에 대한 예술적 노력과 사상의 독립성을 인정받아 1951년 노벨 문학상을 수상했으며, 종교, 신앙, 인간 존재의 의미에 대한 심오한 질문을 던지는 작품들을 통해 전체주의를 비판하고 인간의 고뇌를 통찰했다. - 스웨덴의 시인 - 하뤼 마르틴손
스웨덴의 시인이자 소설가인 하뤼 마르틴손은 가난한 어린 시절과 선원 생활을 통해 얻은 경험을 바탕으로 자연과 사회에 대한 깊은 성찰을 담은 작품을 썼으며, 1974년 노벨 문학상을 수상했지만 비극적인 최후를 맞이했다.
| 토마스 트란스트뢰메르 - [인물]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 본명 | 토마스 예스타 트란스트뢰메르 |
| 출생 | 1931년 4월 15일 |
| 출생지 | 스톡홀름, 스웨덴 |
| 사망 | 2015년 3월 26일 |
| 사망지 | 스톡홀름, 스웨덴 |
| 직업 | 시인, 심리학자 |
| 모교 | 스톡홀름 대학교 |
| 활동 기간 | 1954년–2015년 |
| 배우자 | 모니카 블라드 |
| 주요 작품 | 미완성된 천국 창문과 돌 발트해 살아있는 자와 죽은 자를 위하여 슬픔의 곤돌라 |
| 수상 | |
| 수상 | 노벨 문학상(2011년) |
| 영향 | |
| 영향 받은 인물 | T. S. 엘리엇, 보리스 파스테르나크, 폴 엘뤼아르 |
2. 생애와 작품 활동
토마스 트란스트뢰메르는 1931년 스톡홀름에서 태어나, 부모의 이혼 후 교사인 어머니 밑에서 자랐다.[5][6] 쇠드라 라틴 김나지움에서 시를 쓰기 시작했으며, 스톡홀름 대학교에서 심리학을 전공했다(1956년).[7] 졸업 후에는 비행 청소년 등을 위한 갱생 시설에서 심리학자로 일했다.[25]
1954년 첫 시집 《17편의 시》를 출판하며 작품 활동을 시작했으며, "최근 수십 년 동안 가장 영향력 있는 스칸디나비아 시인" 중 한 명으로 평가받는다.[5] 15권의 시집을 출판했으며, 그의 작품은 60개 이상의 언어로 번역되었다.[5] 1993년에는 자서전 《미나네 세르 미(Minnena ser mig)》(기억은 나를 본다)를 출판했다.
1960년대 중반, 시인 로버트 블라이와 절친한 친구가 되어 서신을 주고받았으며, 블라이는 그의 시를 영어로 번역했다.[5] 2001년에는 두 사람의 서신을 담은 《에어 메일(Air Mail)》이 출판되었다.[5] 블라이는 미국에서 트란스트뢰메르의 시 낭송회를 주선했고, 시리아 시인 아도니스는 아랍 세계에 그의 명성을 알렸다.[10]
1970년대에는 사회적, 정치적 문제를 명시적으로 다루지 않는다는 비판을 받기도 했지만, 그의 작품은 20세기 시의 모더니즘과 표현주의/초현실주의 언어를 발전시켰다는 평가를 받는다. 일상생활과 자연에서 얻은 단순해 보이는 그림은 인간 정신의 보편적인 측면에 대한 신비로운 통찰력을 드러낸다는 평가를 받는다.[11] 1984년 보팔 참사 직후 보팔에서 인도 시인들과 함께 시 낭송회에 참여하기도 했다.[12]
1990년 뇌졸중으로 부분적인 마비와 언어 장애를 겪었지만,[25] 2000년대 초반까지 시를 쓰고 출판하는 활동을 이어갔다. 2004년 출판된 《덴 스토라 고탄(Den stora gåtan)》은 2006년에 《거대한 수수께끼》로 영어 번역되었다.
트란스트뢰메르는 평생 피아노를 연주했으며, 뇌졸중 이후에는 왼손만으로 연주하는 법을 스스로 익혔다.[6][13][14][15] 그의 딸 엠마는 콘서트 가수이며, 2011년 트란스트뢰메르의 시를 바탕으로 한 곡들이 담긴 앨범 ''Dagsmeja''를 발매했다.[16] 얀 가르바레크 등 많은 음악가들이 그의 시를 가지고 작업했다.[17]
2015년 3월 26일 스톡홀름에서 83세의 나이로 사망했다.[18][25]
2. 1. 초기 생애
토마스 트란스트뢰메르는 1931년 스톡홀름에서 학교 교사였던 어머니 헬미와 편집자였던 아버지 괴스타 트란스트뢰메르가 이혼한 후 어머니 밑에서 자랐다.[5][6] 그는 스톡홀름의 쇠드라 라틴 김나지움에서 중등 교육을 받았으며, 이 곳에서 시를 쓰기 시작했다. 이후 스톡홀름 대학교에서 심리학 학위를 받았으며(1956년), 역사, 종교, 문학을 추가로 공부했다.[7]2. 2. 심리학자로서의 경력
1956년 스톡홀름 대학교를 졸업하고, 임상 심리학자로서 비행 청소년이나 약물 중독자를 위한 갱생 시설 등에서 일했다.[25]2. 3. 시 창작 활동
트란스트뢰메르는 "최근 수십 년 동안 가장 영향력 있는 스칸디나비아 시인" 중 한 명으로 평가받는다.[5] 1954년 첫 시집 《17편의 시》를 출판하며 작품 활동을 시작했고, 15권의 시집을 출판했으며, 60개 이상의 언어로 번역되었다.[5] 1993년에는 짧은 자서전 《미나네 세르 미(Minnena ser mig)》(기억은 나를 본다)를 출판했다.1960년대 중반, 트란스트뢰메르는 시인 로버트 블라이와 절친한 친구가 되었다. 두 사람은 자주 서신을 주고받았으며, 블라이는 트란스트뢰메르의 시를 영어로 번역했다. 2001년 트란스트뢰메르의 출판사인 보니에르 그룹은 두 사람의 서신을 담은 《에어 메일(Air Mail)》을 출판했다.[5] 블라이는 미국에서 트란스트뢰메르의 시 낭송회를 주선하는 데 도움을 주기도 했다. 시리아 시인 아도니스는 트란스트뢰메르와 함께 시 낭송 투어를 다니며 그의 명성을 아랍 세계에 알렸다.[10]
1970년대에는 트란스트뢰메르가 사회적, 정치적 문제를 명시적으로 다루지 않는다는 비판을 받기도 했다. 그러나 그의 작품은 20세기 시의 모더니즘과 표현주의/초현실주의 언어를 발전시켰다는 평가를 받는다. 특히 일상생활과 자연에서 얻은 단순해 보이는 그림은 인간 정신의 보편적인 측면에 대한 신비로운 통찰력을 드러낸다는 평가를 받는다. 그의 시 중 하나는 2003년 안나 린드 추도식에서 낭독되기도 했다.[11]
트란스트뢰메르는 1984년 보팔 참사 직후 보팔에서 K. 사치다난단 등 인도 시인들과 함께 시 낭송회에 참여했다.[12]
1990년 뇌졸중으로 부분적인 마비와 언어 장애를 겪었지만, 2000년대 초반까지 시를 쓰고 출판하는 활동을 이어갔다. 그의 마지막 시집 중 하나인 《덴 스토라 고탄(Den stora gåtan)》은 2004년에 출판되었고, 2006년에 《거대한 수수께끼》로 영어 번역되었다.
2. 4. 뇌졸중 투병과 이후의 활동
1990년 뇌졸중으로 쓰러져 언어 장애와 오른쪽 반신 불수를 앓았지만, 투병 중에도 시를 계속 썼다.[25] 같은 해 노이슈타트 국제 문학상을 수상했다. 2003년에는 스트루가 시의 밤에서 금관상을 수상했다.2. 5. 음악과의 관계
트란스트뢰메르는 평생 피아노를 연주했으며, 뇌졸중으로 오른쪽 몸이 마비된 후에는 왼손만으로 연주하는 법을 스스로 익혔다. 그는 종종 연주가 뇌졸중 이후에도 계속 살아가는 방식이라고 말했다.[6][13][14][15]트란스트뢰메르의 딸 엠마는 콘서트 가수이다. 2011년 그녀는 트란스트뢰메르의 시를 바탕으로 한 곡들이 담긴 앨범 ''Dagsmeja''를 발매했다.[16]
많은 작곡가와 음악가들이 그의 시를 가지고 작업했다. 그중에는 얀 가르바레크, 울프 그란, 마들렌 이사크손, 마가레타 할린, 라르스 에들룬드, 스벤-다비드 샌드스트룀, 얀 샌드스트룀, 안데르스 엘리아손이 있다.[17]
2. 6. 사망
트란스트뢰메르는 2015년 3월 26일 스톡홀름에서 83세의 나이로 사망했다.[18][25]3. 주요 작품 목록
토마스 트란스트뢰메르는 시집과 산문 회고록, 서신 등 다양한 작품을 발표했다.
; 시집
; 기타
3. 1. 시집
- 17 Poems (17 diktersv), 보니에르, 1954
- Secrets on the Way (Hemligheter på vägensv), 보니에르, 1958
- The Half-Finished Heaven (Den halvfärdiga himlensv), 보니에르, 1962
- Bells and Tracks (Klanger och spårsv), 보니에르, 1966
- Seeing in the Dark (Mörkerseendesv), 포르파타르포르라겟, 1970
- 길 (Stigarsv), 포르파타르포르라겟, 1973
- 발트해 (Östersjöarsv), 보니에르, 1974
- The Truthbarrier (Sanningsbarriärensv), 보니에르, 1978
- The Wild Market Square (Det vilda torgetsv), 보니에르, 1983
- For the Living and the Dead (För levande och dödasv), 보니에르, 1989
- The Sorrow Gondola (Sorgegondolensv), 보니에르, 1996
- Prison (Fängelsesv), 에디션 에다, 2001 (1959년)
- The Great Enigma (Den stora gåtansv), 보니에르, 2004
3. 2. 기타
4. 번역
토마스 트란스트뢰메르의 작품은 여러 언어로 번역되었다.
- 한스 그뢰셀은 트란스트뢰메르의 여러 작품을 독일어로 번역했다.
- 로베르토 마스카로는 트란스트뢰메르의 작품을 스페인어로 번역했다.
- 모르테자 사가피안은 트란스트뢰메르의 작품을 페르시아어로 번역했다.
- 마리아 크리스티나 롬바르디는 트란스트뢰메르의 일부 작품을 이탈리아어로 번역했다.
- 자크 오탱은 이를 프랑스어로 번역했다.
- 밀란 리히터는 트란스트뢰메르의 시 전집을 슬로바키아어로 번역했다(Medzi allegrom a lamentom, 2001).
- 『슬픔의 곤돌라』 (에이코 듀크 역, 사조사, 1999년)
4. 1. 영어 번역
Robert Bly영어, May Swenson영어, Robin Fulton영어, Robin Robertson영어 등 여러 번역가가 트란스트뢰메르의 작품을 영어로 번역했다.[9] 대표적인 영역본으로는 Robin Fulton영어의 《The Great Enigma: New Collected Poems영어》(2006) 등이 있다.[9]1960년대 중반, 트란스트뢰메르는 시인 로버트 블라이와 가까운 친구가 되었고, 블라이는 트란스트뢰메르의 시를 영어로 번역했다.[5] 2001년 트란스트뢰메르의 출판사인 보니에르 그룹은 두 사람이 주고받은 서신을 담은 《Air Mail영어》을 출판했다.[5]
영어로 번역된 작품은 다음과 같다.
4. 2. 기타 언어 번역
- 한스 그뢰셀은 트란스트뢰메르의 여러 작품을 독일어로 번역했다.
- 로베르토 마스카로는 트란스트뢰메르의 작품을 스페인어로 번역했다.
- 모르테자 사가피안은 트란스트뢰메르의 작품을 페르시아어로 번역했다.
- 마리아 크리스티나 롬바르디는 트란스트뢰메르의 일부 작품을 이탈리아어로 번역했다.
- 자크 오탱은 이를 프랑스어로 번역했다.
- 밀란 리히터는 트란스트뢰메르의 시 전집을 슬로바키아어로 번역했다(Medzi allegrom a lamentom, 2001).
- 『슬픔의 곤돌라』 (에이코 듀크 역, 사조사, 1999년)
5. 수상 경력
- 1966년: 벨만상(스웨덴)
- 1981년: 페트라르카상(독일)
- 1990년: 노이슈타트 국제 문학상(미국)[21]
- 1990년: 북유럽 이사회 문학상, ''살아있는 자와 죽은 자를 위하여''(북유럽)
- 1991년: 스웨덴 아카데미 북유럽상(스웨덴)
- 1992년: 호르스트 비에넥 시상(독일)
- 1996년: 아우구스트상, ''슬픔의 곤돌라'' (스웨덴)
- 1998년: 얀 스레크상(슬로바키아)
- 2003년: 스트루가 시의 밤 황금 화환(마케도니아)
- 2004년: 국제 Nonino상(이탈리아)
- 2007년: 그리핀 트러스트 평생 공로상(그리핀 시상)(캐나다)
- 2011년: 스웨덴 내각 수여 교수 칭호(Professors namnsv)[22][23]
- 2011년: 노벨 문학상(스웨덴)
그 외 수상으로는 외브랄리드상과 국제 시 포럼의 스웨덴 상이 있다.
참조
[1]
뉴스
Tomas Tranströmer är död.
http://www.svt.se/ny[...]
SVT Nyheter
2015-03-27
[2]
뉴스
Straight into the Invisible: A Swedish Poet's Explorations
http://articles.phil[...]
1987
[3]
뉴스
Anchor in the Shadows: Review of ''The Great Enigma: New Collected Poems''
http://www.cprw.com/[...]
2009
[4]
뉴스
Swedish Poet Wins Nobel Prize for Literature
https://www.nytimes.[...]
2011-10-06
[5]
웹사이트
The Nobel Prize in Literature 2011 – Press Release
https://www.nobelpri[...]
Nobelprize.org
2011-10-06
[6]
뉴스
Nobel prize for literature goes to Tomas Tranströmer
https://www.theguard[...]
2011-10-06
[7]
뉴스
Swedish poet Tomas Transtromer wins Nobel literature prize for 'condensed, translucent' works
https://www.washingt[...]
2011-10-06
[8]
웹사이트
Tomas Tranströmer Biographical
https://www.nobelpri[...]
2022-03-01
[9]
뉴스
New Collected Poems by Tomas Tranströmer – review
https://www.theguard[...]
2011-06-17
[10]
뉴스
Adonis: Transtromer is deeply rooted in the land of poetry
http://english.ahram[...]
2011-10-06
[11]
뉴스
Swedish poet Transtroemer wins Nobel Literature Prize
https://www.bbc.co.u[...]
2011-10-06
[12]
뉴스
Nobel laureate has an India connection
http://articles.time[...]
2011-10-07
[13]
문서
Tomas Tranströmer Plays Piano in New Short Doc on New Official Website
http://www.poetryfou[...]
Poetry Foundation
2011-11-01
[14]
웹사이트
Tomas Tranströmer « Tomas Tranströmer
http://tomastranstro[...]
[15]
서적
88 notes pour piano solo
Neva Editions
[16]
뉴스
Tomas Tranströmer : från vaggan till priset
2011-10-07
[17]
웹사이트
Swedish Music Information Centre
https://www.svenskmu[...]
[18]
뉴스
Swedish Nobel laureate Tomas Tranströmer dies aged 83
https://www.theguard[...]
2015-03-26
[19]
웹사이트
20 Poems by Tomas Transtromer " The Owls
http://owlsmag.wordp[...]
Owlsmag.wordpress.com
2011-07-14
[20]
서적
Excerpts on Google Books
https://books.google[...]
[21]
웹사이트
1990 Neustadt International Prize for Literature Laureate Tomas Tranströmer
http://www.ou.edu/wo[...]
World Literature Today
[22]
웹사이트
The Cabinet awards the title of professor to poet Tomas Tranströmer 7 april 2011(in Swedish)
http://regeringen.se[...]
Regeringen.se
2011-04-07
[23]
웹사이트
Minister for Culture congratulates Tomas Tranströmer on Nobel Prize in Literature
http://www.sweden.go[...]
Sweden.gov.se
2011-10-07
[24]
간행물
現代詩手帖 2012年2月号
[25]
뉴스
Ｔ・トランストロンメル氏死去＝スウェーデンのノーベル賞受賞詩人
http://www.jiji.com/[...]
時事通信
2015-03-28
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com