푸틴 후일로!
1. 개요
'푸틴 후일로!'는 러시아어로 남성 성기를 뜻하는 욕설에서 파생된 표현으로, 블라디미르 푸틴 러시아 대통령을 비난하는 구호이다. 이 구호는 2010년 우크라이나 축구 팬들이 처음 사용했으며, 2014년 크림반도 합병과 우크라이나 내전 이후 우크라이나 전역으로 확산되었다. 정치, 스포츠, 대중문화 등 다양한 분야에서 사용되었으며, 우크라이나의 반러시아 감정을 표현하는 상징이 되었다.
-
우크라이나어 낱말 -
후출인
카르파티아 산맥에 거주하는 동슬라브 민족인 후출인은 독특한 문화와 전통을 유지하며 화려한 수공예품, 음악, 춤 등으로 유명하고, 그 기원은 반유목민적 생활 방식이나 몽골 침략 이후의 피난과 관련이 있을 것으로 추정된다. -
우크라이나어 낱말 -
우크라이나에 영광을!
"우크라이나에 영광을!"은 우크라이나 독립 전쟁 시기에 처음 사용된 애국적 구호로, "영웅에게 영광을!"이라는 응답과 함께 우크라이나의 민족주의, 독립, 주권을 상징하며 러시아의 침공 이후 저항의 상징이 되었으나, 러시아는 극단적 민족주의 성격을 띤다고 주장한다. -
우크라이나의 노래 -
우크라이나 소비에트 사회주의 공화국의 국가
우크라이나 소비에트 사회주의 공화국의 국가는 1949년부터 1991년까지 사용되었으며, 우크라이나가 소비에트 연방 내에서 행복을 찾았다는 내용 등을 담고 있고, 1992년 우크라이나 독립 이후 효력을 잃었으며, 2015년부터는 우크라이나에서 공연이 금지되었다. -
우크라이나의 노래 -
우크라이나의 국가
우크라이나의 국가는 "우크라이나는 아직 죽지 않았다"라는 곡으로, 우크라이나의 역사와 민족적 정체성을 상징하며 유로마이단 시위와 전쟁을 거치며 국민의 단결과 저항의 상징으로 자리 잡았다. -
2014년 우크라이나 -
러시아의 크림반도 합병
2014년 러시아는 우크라이나 혁명 이후 크림반도 내 친러시아 세력의 움직임과 러시아군의 개입, 주민투표를 거쳐 크림반도를 자국 영토로 합병했으나, 국제 사회는 이를 불법으로 간주하며 우크라이나의 주권 침해로 규탄하고 있다. -
2014년 우크라이나 -
러시아-우크라이나 전쟁
2. 어원 및 의미
хуйло러시아어(huilo, huylo, khuilo, khuylo, xujlo 등으로 다양하게 음역)는 러시아어와 우크라이나어에서 남성의 성기를 뜻하는 욕설 хуй러시아어(huy)에서 파생된 단어이다. -loru-Latn 접미사가 붙어 영어의 'dickhead'와 유사한 의미를 가지는 비속어가 된다.
이 표현은 검열을 피하기 위해 "ПТН Х̆ЛО" (PTN KhLO) 또는 "ПТН ПНХ" (PTN PNKh)와 같이 축약되기도 한다. "ПТН ПНХ"는 Путин, пошёл на хуй러시아어(Putin, poshol na khuy)의 약자로, 영어의 "Putin, go fuck yourself"에 해당한다.
3. 역사
"푸틴 후일로!"라는 구호는 2010년경 우크라이나의 축구 응원가에서 유래했다. 당시 FC 메탈리스트 하르키우의 울트라스가 올렉산드르 야로슬라프스키와 흐리호리 수르키스 간의 갈등이 심화되면서 "수르키스 후일로!"라는 응원가를 불렀다.
2014년 3월, 하르키우에서 열린 친우크라이나 시위에서 "푸틴 후일로!"라는 표현이 처음 공개적으로 사용되었다. 이후 이 노래는 2014년 러시아의 크림 병합과 2014년 러시아의 우크라이나 군사 개입에 대한 반발로 우크라이나 전역으로 확산되었다. 샤흐타르 도네츠크와 디나모 키예프 팬들을 포함한 여러 클럽 팬들이 함께 부르면서 전국적인 밈이 되었다. 아르테미 트로이츠키는 이 구호의 멜로디가 팻 분의 노래 "스피디 곤잘레스"에서 유래했다고 밝혔다.
2015년 러시아 연방 보안국은 이 노래를 사용한 활동가를 기소했고, 2019년에는 러시아 TV 채널에서 이 노래를 언급하는 장면이 삭제되기도 했다.
3.1. 기원
"푸틴 후일로!"라는 표현은 2010년 우크라이나 프로축구 클럽 FC 메탈리스트 하르키우의 울트라스가 처음 사용한 "수르키스 후일로!"라는 응원가에서 유래했다. 이 응원가는 당시 메탈리스트 구단주였던 올렉산드르 야로슬라프스키와 우크라이나 축구 연맹 회장이자 FC 디나모 키예프와 깊은 관계를 맺고 있던 흐리호리 수르키스 간의 갈등이 심화되면서 등장했다.
2014년 3월, 하르키우에서 열린 친우크라이나 시위에서 이 표현이 공개적으로 처음 사용되었다. 당시 현지 축구 팬들은 거리 행진 중에 이 구호를 외쳤고, 이 영상은 유튜브를 통해 빠르게 확산되었다. FC 세바스토폴을 제외한 주요 우크라이나 축구 클럽들의 울트라스 그룹은 역사적으로 친우크라이나 성향을 강하게 띠고 있었고, 2014년 러시아의 크림 병합과 2014년 러시아의 우크라이나 군사 개입에 반대하며 우크라이나 편에 섰다.
이후 "푸틴 후일로!"는 샤흐타르 도네츠크와 디나모 키예프 팬들을 포함한 다른 클럽 팬들 사이에서도 널리 불리게 되었고, 이들은 이전의 갈등을 딛고 함께 노래를 불렀다. 2014년 러시아-우크라이나 전쟁이 발발하면서, 러시아는 크림반도를 병합하고 돈바스 지역 일부를 점령했다. 이에 여러 우크라이나 축구 클럽 울트라스들은 라이벌 관계를 잠시 잊고 공동 거리 행진에서 이 노래를 함께 불렀다.
아르테미 트로이츠키는 이 구호의 멜로디가 1962년 미국 가수 팻 분의 히트곡 "스피디 곤잘레스"에서 유래했다고 밝혔다.
3.2. 확산
"푸틴 후일로!"라는 구호는 2014년 3월 하르키우에서 처음 공개적으로 불렸다. 당시 지역 축구 팬들이 거리 행진 중에 이 구호를 외쳤고, 이 영상은 곧 유튜브에 퍼졌다. 2014년 러시아의 크림 병합과 2014년 러시아의 우크라이나 군사 개입으로 인해, 이 노래는 우크라이나 전역으로 빠르게 확산되었다.
FC 샤흐타르 도네츠크(도네츠크)와 FC 디나모 키예프(키이우)와 같이, 이전에는 서로 갈등을 빚던 축구 클럽들의 울트라스 팬들도 이 노래를 함께 부르며 반(反) 푸틴, 반(反) 러시아 감정을 표현했다. 2014년 러시아-우크라이나 전쟁이 시작되면서, 러시아는 크림반도를 우크라이나로부터 병합하고 돈바스 지역 일부를 점령했다. 이에 여러 우크라이나 클럽의 울트라스들은 라이벌 관계를 잠시 잊고, 공동 거리 행진에서 이 노래를 부르며 연대했다. 이 구호는 가디언에 따르면 "전국적인 문화적 밈"이 되었다.
3.3. 국제적 확산
"푸틴 후일로!"라는 구호는 2014년 3월 우크라이나 하르키우에서 처음 공개적으로 불렸다. 당시 현지 축구 팬들이 거리 행진 중에 이 구호를 외쳤고, 이 영상은 곧 유튜브에 게시되어 널리 퍼졌다.
FC 세바스토폴을 제외한 주요 우크라이나 축구 클럽들의 울트라스 그룹은 역사적으로 친우크라이나 정치적 견해를 가지고 있었다. 이들은 2014년 러시아의 크림 병합과 2014년 러시아의 우크라이나 군사 개입에 반대하며 우크라이나 편에 섰다.
이 노래는 샤흐타르 도네츠크(도네츠크)와 디나모 키예프(키이우) 팬들을 포함한 다른 클럽들 사이로 빠르게 확산되었고, 이전에는 서로 갈등을 빚었지만 이 노래를 함께 불렀다. 2014년 러시아-우크라이나 전쟁이 시작되면서, 이 구호는 가디언에 따르면 "전국적인 문화적 밈"이 되었다.
아르테미 트로이츠키는 이 구호의 멜로디가 1962년 미국 가수 팻 분의 노래 "스피디 곤잘레스"에서 유래했다고 밝혔다.
2015년 6월, 러시아 연방 보안국은 활동가 다리아 폴루도바가 VK에서 이 노래를 사용한 혐의로 형사 기소 및 조사를 시작했다.
2019년 12월, 러시아 텔레비전 채널 TNT가 우크라이나 시트콤 국민의 종의 한 에피소드를 방송했을 때, 볼로디미르 젤렌스키가 연기한 가상의 대통령이 푸틴이 위블로 시계를 착용했다는 말을 듣고 "푸틴 후블로?"라고 묻는 장면이 삭제되었다.
4. 사용 사례
"푸틴 후일로!"는 러시아어와 우크라이나어에서 "페니스"를 뜻하는 (huy)에 경멸적 의미를 더하는 접미사 -lo가 붙은 비속어이다. 2014년 5월 어반 딕셔너리에 블라디미르 푸틴의 동의어로 추가되었다.
2010년경 FC 메탈리스트 하르키우 울트라스가 올렉산드르 야로슬라프스키와 흐리호리 수르키스 간 갈등에서 "수르키스 후일로!" 응원가를 부르며 시작되었다. 2014년 3월 하르키우에서 "푸틴 후일로!" 구호가 처음 공개적으로 불렸고, 유튜브로 확산되었다.
2014년 러시아의 크림 병합과 2014년 러시아의 우크라이나 군사 개입 이후, 샤흐타르 도네츠크, 디나모 키예프 등 여러 우크라이나 축구 클럽 팬들이 함께 불렀다. 가디언은 "전국적인 문화적 밈"이 되었다고 평가했다. 아르테미 트로이츠키는 팻 분의 "스피디 곤잘레스"에서 멜로디가 유래했다고 밝혔다.
2015년 6월, 러시아 연방 보안국은 VK에서 노래를 사용한 다리아 폴루도바를 조사했다. 2019년 12월, 러시아 TNT는 볼로디미르 젤렌스키 주연 국민의 종에서 노래 언급 장면을 삭제했다.
4.1. 정치
올레흐 랴슈코 전 우크라이나 국회의원이자 급진당 대표는 2014년 5월 대통령 선거 유세 중 공개 집회에서 이 노래를 불렀다.
흐로마드스케 TV는 2014년 6월 14일 저녁, 키예프 주재 러시아 대사관 앞에서 시위대에게 호소하는 당시 우크라이나 외무부 장관이었던 안드리 데시치차가 러시아가 무장시킨 반군에 의한 우크라이나 공군 일류신 Il-76 격추 이후, 러시아 대통령 푸틴을 지칭하며 "후일로"라는 단어를 내뱉는 영상을 방송했다. 데시치차는 시위대에게 더 큰 외교적 스캔들을 일으킬 수 있는 대사관을 향한 폭력을 자제해달라고 호소했다. 데시치차는 "그(푸틴)는 후일로지만, 제발 해산하십시오!"라고 말했다.
얼마 지나지 않아 우크라이나 대통령 페트로 포로셴코는 외무부를 이끌 새로운 외교관을 지명했다. 우크라이나 언론에 따르면, 장관 교체에 대한 대통령의 계획은 사건 전에 알려졌으며, 이는 우크라이나 정부의 더 큰 개편의 일부로 제안되었다. 곧, 포로셴코는 장관직을 떠나는 데시치차의 업적을 칭찬했고, 의회는 퇴임하는 장관에게 기립 박수를 보냈다.
데시치차의 발언은 러시아 지도부 사이에서 광범위한 불만을 야기했다. 그러나 미국 주 우크라이나 대사 제프리 파이엇은 트위터에 데시치차 장관의 발언이 "위험한 상황을 진정시키려 한 것"이라며, 데시치차를 "숙련된 외교관이자 우크라이나의 자랑"이라고 칭찬했다.
2014년 7월, 우크라이나 내무부 장관이자 우크라이나 주요 보안 기관 중 하나인 아르센 아바코프는 자신이 찍은 사진과 함께 페이스북 게시물을 올렸는데, 이 사진에는 슬라뱐스크 근처 버스 정류장에 "푸틴 후일로!" 낙서가 적혀 있었다. 장관의 게시물에는 사진과 함께 "슬라뱐스크 근처 어딘가에 있는 사적인 의견입니다. 저도 동의합니다."라는 내용의 댓글이 달렸다.
4.2. 스포츠
"푸틴 후일로!" 구호는 우크라이나 축구 팬들 사이에서 널리 사용되었다. 특히 2014년 러시아-우크라이나 전쟁이 발발하면서, 이 구호는 우크라이나 국민들의 저항 의식을 상징하는 표현으로 자리 잡았다.
2014년 10월, 벨라루스의 바리사우에서 열린 UEFA 유로 2016 예선 경기에서 우크라이나와 벨라루스 팬들이 함께 이 구호를 외쳤다. 이 사건으로 100명 이상의 우크라이나 팬들과 30명 이상의 벨라루스 팬들이 체포되어 조사를 받았으며, 우크라이나 팬 7명은 외설적인 언어를 사용한 혐의로 5일 징역형을, 1명은 갈고리 십자를 착용한 혐의로 10일 징역형을 선고받았다.
4.3. 대중문화
우크라이나의 여러 록 밴드들이 "푸틴 후일로!"를 노래 가사에 사용하거나 리믹스하여 발표했다. 2014년 5월, 우크라이나 밴드 Телері (гурт)우크라이나어는 "푸틴 Hello!"라는 제목의 노래와 뮤직 비디오를 발표했는데, 이 노래는 불쾌한 단어 "khuylo"를 영어 단어 "Hello!"로 대체하는 이중 의미를 사용했다. Hromadske.TV는 2014년 5월 Lemonchiki Project의 노래 실황을 방송했고, 록 밴드 드루하 리카는 2014년 6월 콘서트에서 이 노래를 연주했다. Mad Heads와 Haydamaky도 록 버전으로 노래를 각색했다.
2022년 러시아의 우크라이나 침공 이후, 우크라이나에서는 이 표현이 적힌 맥주병을 화염병으로 사용하기도 했다.
4.4. 예술
"푸틴 후일로!"라는 구호는 2014년 러시아의 크림반도 병합과 우크라이나 군사 개입에 대한 반발로 널리 퍼졌다. 우크라이나 축구 클럽 울트라스들은 라이벌 관계를 잠시 잊고 이 노래를 함께 부르며 항의의 뜻을 전했다.
이 표현은 예술 작품으로도 나타났다. 영국 로울리 레지스에는 "푸틴 후일로!"를 시각적으로 표현한 조각상이 설치되기도 했으나, 2023년 2월 5일까지 철거되었다.
5. 같이 보기
* 2014년 러시아의 크림반도 합병
* 돈바스 전쟁
* 2022년 러시아의 우크라이나 침공
* 반 푸틴 시위