풍랑이 일고 바람이 불 때

1. 개요

"풍랑이 일고 바람이 불 때"는 19세기 말 미국에서 프리실라 오언스가 작사하고 윌리엄 J. 커크패트릭이 작곡한 찬송가이다. 이 곡은 보이스 브리게이드와 밀접한 관련이 있으며, 스코틀랜드의 달러 아카데미의 공식 찬송가로도 사용된다. 가사는 히브리서 6장 19절에서 영감을 받아, 시련 속에서도 흔들리지 않는 믿음을 닻에 비유하여 표현한다. 한국어 번역 가사도 널리 불리고 있다.

2. 역사

19세기 말, 미국 감리교 감독 교회 주일학교 교사였던 프리실라 오언스(1829–1907)는 메릴랜드 볼티모어에 있는 유니온 스퀘어 감리교 감독 교회에서 학생들을 위해 찬송가를 썼다. 펜실베이니아 필라델피아 출신의 윌리엄 J. 커크패트릭(1838–1921)이 이 가사에 곡을 붙였다. 커크패트릭은 오언스와 같은 기독교 교파인 감리교 감독 교회의 신자였으며, 찬송가 작곡가이자 찬송가집 편집자로도 활동했다. 이 찬송가는 윌리엄 알렉산더 스미스 경이 창설한 보이스 브리게이드와 밀접하게 연관되어 있으며, 이 단체의 모토는 "확실하고 굳건하게"이다. 이 곡은 스코틀랜드의 사립학교인 달러 아카데미의 공식 찬송가이며, "달러 앤썸"으로 알려져 있다.

2.1. 작사자: 프리실라 오언스

2.2. 작곡자: 윌리엄 J. 커크패트릭

2.3. 보이스 브리게이드와의 연관성

프리실라 오언스(1829–1907)는 메릴랜드 볼티모어에 있는 유니온 스퀘어 감리교 감독 교회의 주일학교 교사였으며, 학생들을 위해 많은 찬송가와 노래를 썼다. 이 곡은 펜실베이니아 필라델피아 출신의 윌리엄 J. 커크패트릭 (1838–1921)이 작곡했다. 윌리엄 알렉산더 스미스 경이 창설한 보이스 브리게이드와 밀접하게 연관되어 있으며, 이 단체의 모토는 "확실하고 굳건하게"이다. 보이스 브리게이드는 기독교 정신을 바탕으로 청소년들의 신체, 정신, 영적 성장을 돕는 단체이다. 이 곡은 스코틀랜드의 사립학교인 달러 아카데미의 공식 찬송가이며, "달러 앤썸"으로 알려져 있다.

2.4. 달러 아카데미

프리실라 오언스(1829–1907)는 메릴랜드 볼티모어에 있는 유니온 스퀘어 감리교 감독 교회의 주일학교 교사였다. 그녀는 학생들을 위해 많은 찬송가와 노래를 썼으며, 이 곡이 오늘날 가장 널리 알려져 있다. 이 곡의 음악은 펜실베이니아 필라델피아 출신의 윌리엄 J. 커크패트릭 (1838–1921)이 작곡했다. 그는 오언스와 같은 기독교 교파인 감리교 감독 교회의 신자였으며, 찬송가 작곡가이자 찬송가집 편집자로도 활동했다. 이 찬송가는 윌리엄 알렉산더 스미스 경이 창설한 보이스 브리게이드와 밀접하게 연관되어 있으며, 이 단체의 모토는 "확실하고 굳건하게"이다. 이 곡은 스코틀랜드의 사립학교인 달러 아카데미의 공식 찬송가이며, "달러 앤썸"으로 알려져 있다.

3. 가사

이 가사는 히브리서 6장 19절의 "우리가 이 소망을 가지고 있으니, 곧 영혼의 닻과 같아 튼튼하고 견고하여..."에서 영감을 받았으며, 찬송가 구절에는 다른 성경 구절도 언급되어 있다.

: 인생의 폭풍 속에서 당신의 닻은 굳건할 것인가,
: 구름이 갈등의 날개를 펼칠 때?
: 거센 조류가 들어올리고 밧줄이 당겨질 때,
: 당신의 닻은 흔들릴 것인가, 아니면 굳건히 남아 있을 것인가?

후렴:
: 우리는 영혼을 붙드는 닻을 가지고 있네
: 파도가 굽이칠 때 굳건하고 확실하게,
: 움직일 수 없는 반석에 매여 있네,
: 구주의 사랑 안에 깊이 굳게 박혀 있네.

한국에서는 여러 번역본이 존재하며, 그중 널리 불리는 가사는 다음과 같다.

: 풍랑이 일고 바람이 불 때
: 그대는 닻을 쥐고 섰는가
: 거센 파도가 몰려올 때도
: 요동함이 없이 서있나

: 모진 비바람 불어 올 때도
: 주님 손 안에 붙들려 있네
: 험한 풍파가 일어날 때도
: 우리 탄 배 요동치 않네

: 우리의 배가 어둠을 뚫고
: 빛나는 천국 항구 찾아서
: 마침내 거할 천국 해안에
: 영원토록 닻을 내리네

: 큰 물결 일 때도
: 우리의 영혼을 지키는 분 있네
: 반석 되신 주님 섬기니
: 주님 우리의 닻이 되시네

3.1. 원문 가사

인생의 폭풍 속에서 당신의 닻은 굳건할 것인가,

구름이 갈등의 날개를 펼칠 때?

거센 조류가 들어올리고 밧줄이 당겨질 때,

당신의 닻은 흔들릴 것인가, 아니면 굳건히 남아 있을 것인가?

후렴:

우리는 영혼을 붙드는 닻을 가지고 있네

파도가 굽이칠 때 굳건하고 확실하게,

움직일 수 없는 반석에 매여 있네,

구주(救主)의 사랑 안에 깊이 굳게 박혀 있네.

3.2. 한국어 가사

한국에서는 여러 번역본이 존재하며, 그중 널리 불리는 가사는 다음과 같다.

: 풍랑이 일고 바람이 불 때
: 그대는 닻을 쥐고 섰는가
: 거센 파도가 몰려올 때도
: 요동함이 없이 서있나

: 모진 비바람 불어 올 때도
: 주님 손 안에 붙들려 있네
: 험한 풍파가 일어날 때도
: 우리 탄 배 요동치 않네

: 우리의 배가 어둠을 뚫고
: 빛나는 천국 항구 찾아서
: 마침내 거할 천국 해안에
: 영원토록 닻을 내리네

: 큰 물결 일 때도
: 우리의 영혼을 지키는 분 있네
: 반석 되신 주님 섬기니
: 주님 우리의 닻이 되시네

이 가사는 히브리서 6장 19절의 "우리가 이 소망을 가지고 있으니, 곧 영혼의 닻과 같아 튼튼하고 견고하여..."에서 영감을 받았으며, 찬송가 구절에는 다른 성경 구절도 언급되어 있다.