풍찻간 소식

2.1. 서문 (Avant-propos)

도데는 프로방스의 풍차 방앗간을 매입했다.

2.2. 거처를 마련함 (Installation)

도데는 프로방스의 풍차 방앗간을 매입했고, 이곳에 살게 된다. 풍차 안에서는 토끼나 부엉이 같은 동물들이 등장한다.

2.3. 보케르의 합승 마차 (La Diligence de Beaucaire)

합승 마차에서의 대화가 이루어진다. 연마장의 아내는 반년에 한 번씩 남자를 만든다.

2.4. 코르니유 촌장의 비밀 (Le Secret de maître Cornille)

코르니유 촌장은 풍차를 사용하는 제분업자였다. 그러나 증기 제분업에 밀려 촌장에게 들어오는 밀이 줄어들었다.

2.5. 스갱 씨의 염소 (La Chèvre de monsieur Seguin)

스갱 씨의 염소는 자유를 찾아 도망쳤으나, 해가 저물자 늑대에게 덮쳐졌다.

2.6. 별 (Les Étoiles)

양치기 산장에 주인의 아가씨가 심부름을 왔다. 아가씨는 돌아가는 길에 강에 빠져 죽을 뻔했다.

2.7. 아를의 여인 (L'Arlésienne)

명가의 아들 장은 아를에서 만난 여자를 잊을 수 없었다. 그러나 그녀는 다른 남자의 첩이었다.

2.8. 교황의 노새 (La Mule du pape)

교황의 노새는 장난꾸러기 티스테에게 놀림을 받아 탑 위에 올려졌다. 노새는 복수할 기회를 기다린다.

2.9. 상귀네르의 등대 (Le Phare des sanguinaires)

저자는 프로방스에 오기 전, 상귀네르의 등대에서 살면서 하루 종일 바다를 바라보며 보냈다.

2.10. 세미앙트 호의 최후 (L'Agonie de la Sémillante)

세미앙트 호는 폭풍과 안개로 난파되었다. 배에 타고 있던 600명은 모두 즉사한 채 발견되었다.

2.11. 세관원 (Les Douaniers)

세관의 작은 배에서 일하는 세관원이 열병에 걸렸다. 의사를 부르는 것도 쉽지 않다.

2.12. 퀴퀴냥의 사제 (Le Curé de Cucugnan)

퀴퀴냥의 사제는 꿈을 꾸었다. 그곳의 주민들은 죽은 후 모두 지옥에 있었다.

2.13. 노인 (Les Vieux)

친구 모리스에게서 편지가 왔다. 그의 조부모를 만나러 가 달라는 내용이었다. 그래서 가난한 노부부와 하루를 보낸다.

2.14. 산문의 환상시(발라드) (Ballades en prose)

〈왕세자의 죽음〉에서 어린 왕세자는 병으로 죽기 전 다른 사람이 대신 죽기를 바라지만 결국 죽음을 맞는다. 〈들판의 부군〉에서 부군은 집회 인사를 준비하다 시를 짓는다.

2.14.1. 왕세자의 죽음 (La mort du Dauphin)

어린 왕세자는 곧 병으로 죽는다. 왕세자는 다른 사람이 대신 죽어주었으면 하고 사제에게 소원한다.

2.14.2. 들판의 부군 (Le Sous-préfet aux champs)

부군은 집회에서 할 인사를 생각하며 떡갈나무 숲으로 들어간다. 인사를 만드는 것이 싫어져 시를 짓기 시작한다.

2.15. 빅시우의 지갑 (Le Portefeuille de Bixiou)

전직 만화가 빅시우가 황산으로 눈을 지져 실명했다.

2.16. 황금(금)의 뇌를 가진 남자의 이야기 (La Légende de l'homme à la cervelle d'or)

황금 뇌를 가진 남자는 그것이 주변에 알려지면서, 뇌를 빼앗기게 된다.

2.17. 시인 미스트랄 (Le Poète Mistral)

시인 미스트랄은 농부의 아들이었지만, 프로방스어를 부흥시켰다.

2.18. 세 번의 저녁 미사 (Les Trois Messes basses)

크리스마스 이브에는 진수성찬이 준비된다. 빨리 식사를 하고 싶은 바라게르 주교는 미사를 서둘러 진행한다.

2.19. 귤 (Les Oranges)

귤을 이해하려면 지중해 원산지로 가야 한다. 알제리와 코르시카 섬의 귤에 대한 추억이 담겨있다.

2.20. 두 개의 여관 (Les Deux Auberges)

님으로 돌아오는 길에 두 개의 여관이 있었다. 한 곳은 번창하고, 다른 한 곳은 한산했다. 저자는 후자에 숙박한다.

2.21. 밀리아나에서 (À Milianah)

알제리의 밀리아나에서 왕족 시드마르의 가게를 방문한다. 시드마르는 사람들에게 존경받으며, 다툼의 재판관으로 임명된다.

2.22. 메뚜기 (Les Sauterelles)

알제리의 농장이 메뚜기에게 습격당한다. 메뚜기가 떠난 후에는 아무것도 남지 않는다.

2.23. 고셰 신부의 영약 (L'Élixir du révérend père Gaucher)

고셰 신부는 교회의 수입을 늘리기 위해 술을 만들었다. 완성된 술을 확인하려면 맛을 봐야 했고, 그는 결국 취하게 되었다.

2.24. 카마르그 기행 (En Camargue)

근처 사람들과 함께 론 강 카마르그로 가서 물새 사냥을 한다.

2.24.1. 출발/ 오두막/ 에스페르(매복)에서/ 적과 백/ 바카레스 호

En Camargue^프랑스어는 '출발', '오두막', '에스페르(매복)에서', '적과 백', '바카레스 호'로 구성되어 있으며, 근처 사람들과 함께 론 강 카마르그로 가서 물새 사냥을 하는 내용이다.

2.25. 병영 그리움 (Nostalgies de caserne)

피스톨 고수는 북을 치며 병영을 그리워한다. 나도 파리로 돌아가야 한다.

3. 파생 작품

벨기에 만화 작가 미테이는 1979년부터 1985년까지 3권에 걸쳐 이 책을 만화로 각색했으며, 네덜란드어, 프랑스어, 리에주 방언으로 출판되었다.

도데의 소설은 희곡, 영화, 발레, 그림책 등 다양한 형태로 각색되었다. 특히, 아를의 여인과 「스갱 씨의 염소」는 여러 파생 작품을 통해 널리 알려졌다.

3.1. 희곡 "아를의 여인" (1872)

희곡 《아를의 여인》은 1872년에 도데가 직접 원작 소설을 3막의 희곡으로 각색한 작품으로, 조르주 비제의 부수 음악과 함께 널리 알려져 있다. 1942년에는 마르크 알레그레 감독에 의해 영화화되기도 했다(비제의 음악이 사용되었다. 폴 파레가 지휘하는 몬테카를로 극장 관현악단·합창단의 연주가 사운드트랙을 담당했으며, 영화의 도입부에서 전주곡이 연주된다. 마르셀 아샤르에 의해 대사가 수정되었다. 프랑스판 DVD가 있다). 롤랑 프티의 안무로 발레로도 제작되었다.

3.2. 영화 "아를의 여인" (1942)

조르주 비제의 부수 음악과 함께 널리 알려진 희곡 『아를의 여인』은 1872년에 도데가 직접 원작 소설을 3막의 희곡으로 각색한 작품이다. 1942년에는 마르크 알레그레 감독에 의해 영화화되었는데, 비제의 음악이 사용되었으며, 폴 파레가 지휘하는 몬테카를로 극장 관현악단·합창단의 연주가 사운드트랙을 담당했고, 영화 도입부에서 전주곡이 연주되었다. 마르셀 아샤르에 의해 대사가 수정되었다. 프랑스판 DVD가 있다.

3.3. 발레 "아를의 여인"

도데의 희곡 『아를의 여인』은 1872년에 원작 소설을 3막 희곡으로 각색한 작품으로, 조르주 비제의 부수 음악과 함께 널리 알려져 있다. 1942년 마르크 알레그레 감독에 의해 영화화되었는데, 비제의 음악이 사용되었고 폴 파레가 지휘하는 몬테카를로 극장 관현악단·합창단의 연주가 사운드트랙을 담당했으며, 영화 도입부에서 전주곡이 연주된다. 대사는 마르셀 아샤르에 의해 수정되었으며, 프랑스판 DVD가 있다. 롤랑 프티의 안무로 발레로도 제작되었다.

3.4. 영화 "풍차 방앗간 소식" (1954)

1954년 마르셀 파뇰 감독은 이 단편집에서 세 가지 이야기, 즉 「세 개의 저녁 미사」(Les Trois Messes basses, The Three Low Masses, 제18화), 「고셰 신부의 양명주」(The Elixir of Father Gaucher, 제23화), 「코르니유 촌장의 비밀」(The Secret Of Master Cornille, 제4화)을 바탕으로 프랑스어 영화 《풍차 방앗간 소식(Les Lettres de mon moulin)》을 제작했다(한국 미개봉).

3.5. 그림책 "스갱 씨의 염소"

「스갱 씨의 염소」는 해외뿐만 아니라 일본에서도 그림책의 원작으로 자주 채택되었다. 일본에서는 일본 오리지널 판과 해외 판의 번역판이 여러 권 출판되었으며, 아마도 이 단편집의 이야기 중에서 아를의 여인과 함께 가장 널리 알려진 작품일 것이다.

4. 한국어 번역

5. 기타

벨기에 만화 작가 미테이는 1979년부터 1985년까지 이 책을 3권으로 만화화했으며, 네덜란드어, 프랑스어, 리에주 방언으로 출판했다.