프랑시스 잠

1. 개요

프랑시스 잠은 1868년 프랑스의 투르네에서 태어나, 1938년 사망한 프랑스의 시인이다. 그는 샤를 보들레르의 영향을 받아 시를 쓰기 시작했으며, 1897년에는 '자미슴'을 주창했다. 1898년 시집 《새벽의 삼종기도에서 저녁의 삼종기도까지》를 발표하며 문단에 데뷔했고, 이후 《앵초의 슬픔》, 《하늘의 맑은 곳》 등 다수의 시집과 소설, 산문, 희곡 작품을 남겼다. 1917년 아카데미 프랑세즈 문학 대상을 수상했으며, 가톨릭 신앙을 바탕으로 작품 활동을 했다.

2. 생애

프랑시스 잠은 1938년 11월 1일 모든 성인 대축일날 아스파랑 자택에서 사망했다. 마을 묘지에는 작은 십자가 세워졌다.

2.1. 출생과 초기

프랑시스 잠은 스페인과 접경한 오트피레네주의 투르네(Tournay)에서 빅토르 잠 (1831-1888)과 아나 벨로(1841-1934)의 아들로 태어났다. 1876년, 아버지가 피레네자틀랑티크주의 등기소 세무서장으로 임명되어 그곳으로 이사했다. 아버지가 전근을 거듭하면서 프랑시스는 포, 이어서 보르도의 리세에 들어갔지만, 산책과 채집을 좋아하여 학업에는 열중하지 않았다.

1886년, 잠은 보들레르를 발견한다. 1888년(20세)에는 바칼로레아 자격 시험에 실패하고, 문학에 대한 경향이 깊어졌다. 그 해 아버지가 사망하고, 어머니와 누나와 함께 프랑스 남서쪽 끝 피레네자틀랑티크주의 오르테즈로 이사했다. 이는 조상 대대로의 땅이었다. 1889년, 바칼로레아를 실패하고 (프랑스어에서 0점을 받았다), 마을 공증인의 집에서 변호사 서기를 하는 등 하루 벌어 하루 먹고 사는 일들을 한다. 이듬해 공증인 사무소에 근무하다 그만두고 시 창작에 몰두하여, 1891년의 『6개의 소네트』를 시작으로 시집을 출판했고, 그것들이 스테판 말라르메와 앙드레 지드에게 인정받았다.

자아 찾기의 일환으로, 잠은 시를 써서 여러 잡지사에 투고한다. 오르테즈에서 잠과 함께 살던 어머니는 여러 차례 자신이 비용을 부담하여 잠이 쓴 시를 출판한다. 이 같은 시 습작들은 말라르메와 지드 같은 이들의 관심을 끌게 된다.

2.2. 문단 활동과 자미슴

프랑시스 잠은 보들레르를 접하고 시를 쓰기 시작하여 여러 잡지에 투고했다. 어머니의 지원으로 시집을 출판했고, 말라르메와 지드의 주목을 받았다. 1895년, 메르퀴르 드 프랑스와 연을 맺고, 1896년에는 지드와 알제리로 여행을 떠났다. 1897년에는 “자미슴(잠주의)”을 주창하며 자신의 문학적 입장을 밝혔다.

1898년, 첫 시집 《새벽의 삼종기도에서 저녁의 삼종기도까지》를 출간하여 호평을 받았다. 1900년에는 폴 클로델을 만났고, 1901년에는 《앵초의 비탄》을 출간했다. 1904년에는 사랑의 실패로 큰 상심을 겪었고, 이는 <읍울> Tristesses이라는 시군(詩群)으로 이어져 1906년 시 모음집 Clairières dans le ciel에 실렸다.

잠은 파리 문인들에게 피레네 산맥에서 은둔하는 인물로 여겨졌지만, 지드, 아르튀르 퐁텐 등과 교류하며 파리 문학 살롱에도 방문했다. 그의 작품 La Brebis égarée는 다리위스 미요에게 영향을 주어 오페라로 만들어지기도 했다. 1912년에는 <les Géorgiques chrétiennes>을 발간했고, 1917년 아카데미 프랑세즈 문학 대상을 수상했으나, 아카데미 프랑세즈 회원으로 선출되지는 못했다.

2.3. 가톨릭 신앙과 후기

1900년, 폴 클로델을 알게 되면서 가톨릭 신앙을 굳혔으며, 1905년, 성지 루르드로의 순례에 클로델과 함께 갔다. 1907년 10월 초, 39살의 나이로 잠은 그의 열렬한 팬이자 몇 주에 걸쳐 연락을 주고받은 주느비에브 괴도르프(Geneviève Goedorp)와 루르드에서 약혼하고 뷔시르롱(수아송에서 가까우며 엔 지방에 위치)에서 결혼했다. 잠은 결혼 후 몇 년간 엔 지방에서 머물렀다. 부부는 7명의 아이를 두었다. 자녀 중에는 맏딸 베르나데트 (약혼 장소인 루르드의 성(聖) 베르나데트 수비루의 이름을 딴)와 폴 클로델의 이름을 딴 넷째 폴 등이 있다. 1912년, 오르테즈 교구의 참사회원이 되었고, <les Géorgiques chrétiennes>이 발간되었다. 잠이 죽기까지, 그의 시적이자 낭만적이며 극적이기까지 한 작품들은 계속 중요한 위치에 있었으나, 1905년 전의 독자들이 보여준 것과 같은 열광을 얻지는 못했다. 그럼에도 잠은 1917년 아카데미 프랑세즈 문학 대상을 수상했다. 한편 그는 아카데미 프랑세즈 회원 후보로 여러 차례 입후보했으나, 모두 실패했다.

3. 작품 세계

프랑시스 잠은 피레네의 작은 도시에서 작품 활동을 하였으며, 그의 작품은 당대 가장 진실하고 마음에 와닿는 특별한 것으로 평가받는다. 잠은 자신만의 독특한 미학을 가지고 있었으며, 그의 시는 단순하게 쓰였다는 특징을 지닌다.

3.1. 주제와 특징

프랑시스 잠의 작품은 피레네의 작은 도시에서 탄생했으며, 당대 가장 진실하고, 마음에 와닿으며, 특별하다고 평가받는다. 잠은 자신만의 독특한 미학을 가지고 있었으며, 그의 시는 단순하게 쓰였다는 특징을 지닌다.

3.2. 자미슴 (Jammisme)

프랑시스 잠은 파리에서 아주 멀리 떨어진 피레네의 작은 도시에 살면서, 당대 가장 진실되고 마음에 와닿는 특별한 작품들을 썼다. 잠은 자신만의 독특한 미학을 가지고 있었는데, 그의 시작(詩作)은 단순하게 쓰였다는 것이 그 특징이다.

3.3. 대표작

프랑시스 잠의 대표작은 시, 소설, 평론, 희곡, 서간집 등 다양한 장르에 걸쳐 있다. 다음은 주요 작품 목록이다.

시

소설 및 산문



회고록



사후 출판

4. 작품 목록

프랑시스 잠은 시, 소설, 산문, 희곡 등 다양한 장르의 작품을 남겼다. 다음은 주요 작품 목록이다.

한국에서는 호리구치 다이가쿠가 번역한 『프랑시스 잠 시초』, 미요시 다쓰지가 번역한 『밤의 노래 산문시』, 이치하라 토요타가 번역한 『세 명의 아가씨』, 안도 지오가 번역한 『들토끼 이야기』, 테즈카 신이치가 번역한 『프랑시스 잠 전 시집』, 『세 명의 아가씨들』 등이 출간되었다.

4.1. 시

피레네의 작은 도시에서, 시인은 당대 가장 진실되고 마음에 와닿는 특별한 작품을 썼다. 잠은 자신만의 미학을 가지고 있었으며, 그의 시작(詩作)은 단순하게 쓰였다.

잠의 시는 다음과 같다:

4.2. 소설 및 산문

프랑시스 잠의 소설 및 산문 작품은 다음과 같다.

* Clara d'Ellebeuse ou l'histoire d'une ancienne jeune fille^프랑스어 (1899년)
* Almaïde d'Étremont ou l'histoire d'une jeune fille passionnée^프랑스어 (1901년)
* Le Roman du lièvre^프랑스어 (1903년)
* Pomme d'Anis ou l'histoire d'une jeune fille infirme^프랑스어 (1904년)
* Pensée des jardins^프랑스어 (1906년)
* Ma fille Bernadette^프랑스어 (1910년)
* Le Rosaire au soleil^프랑스어 (1916년)
* Monsieur le curé d'Ozeron^프랑스어 (1918년)
* Une vierge^프랑스어 (1919년)
* Le Noël de mes enfants^프랑스어 (1919년)
* La Rose à Marie^프랑스어 (1919년)
* Le Poète Rustique^프랑스어 (1920년)
* Le Bon Dieu chez les enfants^프랑스어 (1921년)
* De l'âge divin à l'âge ingrat^프랑스어 (1921년)
* Le Livre de saint Joseph^프랑스어 (1921년)
* Le Poète et l'inspiration^프랑스어 (1922년)
* Cloches pour deux mariages^프랑스어 (1923년)
* Les Robinsons basques^프랑스어 (1925년)
* Trente-six femmes^프랑스어 (1926년)
* Basses-Pyrénées^프랑스어 (1926년)
* Lavigerie^프랑스어 (1927년)
* Janot-poète^프랑스어 (1928년)
* La Divine Douleur^프랑스어 (1928년)
* Champétreries et méditations^프랑스어 (1930년)
* Leçons poétiques^프랑스어 (1930년)
* L'Antigyde; ou, Elie de Nacre^프랑스어 (1932년)
* Le Crucifix du poète^프랑스어 (1934년)
* Le Pèlerin de Lourdes^프랑스어 (1936년)
* La Légende de l'aile; ou, Marie-Elisabeth^프랑스어 (1938년)
* Saint Louis; ou, L'Esprit de la Croisade^프랑스어 (1941년)

한국에서는 호리구치 다이가쿠가 번역한 『프랑시스 잠 시초』, 미요시 다쓰지가 번역한 『밤의 노래 산문시』, 이치하라 토요타가 번역한 『세 명의 아가씨』, 안도 지오가 번역한 『들토끼 이야기』, 테즈카 신이치가 번역한 『프랑시스 잠 전 시집』, 『세 명의 아가씨들』 등이 출간되었다.

4.3. 희곡

프랑시스 잠의 희곡으로는 1913년에 출간된 《바람 속의 나뭇잎》(Feuilles dans le vent)에 포함된 《길 잃은 양》(La Brebis égarée)과 1928년에 발표된 3막극 《다이아나》(Diane)가 있다.