혐오스런 마츠코의 일생 (드라마)

2. 원작과의 차이점

드라마는 원작의 주요 설정을 따르면서도 마츠코의 심리 변화, 주변 인물과의 관계, 사건 전개 방식 등에서 여러 차이점을 보인다. 이러한 차이점은 크게 주요 차이점과 세부적인 차이점으로 나눌 수 있다.

하위 섹션인 "주요 차이점"과 "세부적인 차이점"에서 이미 상세한 내용이 모두 다루어지고 있으므로, 여기서는 중복을 피하기 위해 더 이상의 내용을 추가하지 않고 간결하게 마무리한다.

2. 1. 주요 차이점

• 마츠코가 피아노를 연주하는 장면, 임신·유산, 10장부터 종장까지의 에피소드(수녀 아래 가정학교에서 일하는)는 드라마 오리지널 설정이다.^[1]
• "러브 호텔"이라는 용어는 모두 "성매매 업소"로 바뀌었다.^[2] 마츠코 등 성매매 여성으로서의 일은 청소 등의 장면 외에는 직접적으로 묘사되지 않았다.
• 러브 호텔에서 일하기로 결심한 마츠코에 대한 야메가와 테츠야의 반응이 원작과 정반대다. 원작에서는 생활비를 벌기 위해 마츠코에게 러브 호텔에서 일하게 하려고 했고, 면접에 실패한 마츠코를 때렸지만, 드라마에서는 이 사실을 알지 못했다. 사실을 안 후, "백야"에 들어가 "여기서 일할 사람은 아니야"라며 마츠코를 데려가려 했다.(여기서 마츠코를 만나지 못한 것이 자살의 원인이 될 수도 있다).
• 이야기 후반, 류 요이치는 형무소에서 종교 교육(교회)을 받고 목사의 말에서, 타도코로의 손녀가 자신을 용서한다는 말의 진의와, 마츠코가 폭력에 견디며 자신을 계속 사랑했던 이유를 깨닫고, 크리스천으로서 갱생한다는 내용이 있다. 하지만 드라마에서는 이 목사가 "백야"의 전 매니저 아카기라는 파격적인 전개가 된다.
• 마츠코가 은둔하게 된 경위가 다르다. 원작에서는 요이치에게 버림받은 후, 살 곳을 잃고 동생에게마저 외면받아 인간 불신에 빠졌지만, 드라마에서는 각성제 중독 후유증으로 인한 정신 질환과 가정학교 화재로 직장을 잃었기 때문이다.
• 마츠코를 살해한 범인이 다르다. 공원에서 명함을 찾던 중 습격당하는 원작·영화와 달리, 드라마에서는 이 장면에서 등장하는 젊은이들이 마츠코가 교회의 가정학교에서 근무했을 때의 제자들로, 함께 명함을 찾고 있다. 이 때문에 명함 찾기와 마츠코의 죽음은 인과관계가 없다(드라마에서의 범인은 외국인 절도단).
• 교육자로서의 마츠코의 설정이 강조된다. 중학교 교사가 된 이유는 원작에서는 주로 아버지의 요구였지만, 드라마에서는 아스카가 "스스로 바란 길"일 가능성을 시사하고 있다. 또한 교사 사직에 대한 미련도 류 요이치에게 이야기한다. 만년의 교회 학교 일의 설정도 있어, 마츠코의 라이프워크가 교육자인 듯한 인상을 준다. 그 외, 중학교 교사 시절, 마츠코가 많은 학생들에게 사모받았다는 것이 여러 곳에서 강조된다.
• 마츠코의 다자이 오사무 등의 일본 근대 문학에 대한 관심과 예비 지식이 부각된다. 원작에서는 근대 문학에 대해서는 주로 중학교 교사가 되기 위해 배운 정도라고 말하지만, 드라마에서는 자택에서 문학 서적에 친숙했던(젊은 시절에는 작가도 지망했다는) 아버지의 영향으로, 마츠코 자신이 문학에 관심을 가졌다고 말한다(제2장).

2. 2. 세부적인 차이점

• 제1장
• 원작에서는 노리오가 아파트로 와서 마츠코의 방 정리를 부탁하지만, 드라마에서는 전화로만 부탁한다.
• 수학여행지에서 류 요이치 등이 여관 방에서 한 행위는 원작의 "성인 잡지 돌려보기"가 아니라 "베개 싸움"이다.
• 마츠코가 교사 사직을 통보받는 장면에서, 원작에서는 고자질을 한 류 요이치도 함께 있었지만, 드라마에서는 타도코로와 스기시타만 있다.
• 원작에서는 마츠코가 집을 나설 때 걷는 것이 아니라 미니 사이클을 사용했고, 도중에 아버지 츠네조나 류 요이치를 만나지 않았다.
• 제2장
• 야메가와와 동거 중 노리오에게 돈을 빌리기 위해 만나는 장소가 원작에서는 백화점 옥상이었지만, 강가로 바뀌었다. 노리오가 건넨 정리금은 원작에서는 5만 엔이었지만, 드라마에서는 10만 엔(10만엔)이 되었다.
• "백야"에서 마츠코가 처음 면접을 봤을 때, 아야노는 그 자리에 없었다. 아야노와의 첫 만남은 두 번째 면접을 보러 갔을 때였다. 제2장의 아야노의 대사는 원작에서는 아카기가 한 것이다.
• 원작에서는 아버지의 죽음을 통보받았을 때, 마츠코는 울지 않았다(정확히는 울 수 없었다). 야메가와의 자살을 알았을 때도 울지 않았다(정신을 잃었다. 울었던 사람은 동행했던 오카노이다).
• 제3장
• 원작에서는 성매매 여성이 되어 오고토로 향하기 전에 오노지마를 방문하지만, 드라마에서는 슈퍼마켓 계산대 일을 할 때 돌아온다.
• 오카노의 아내는 원작에서는 전화로 마츠코에게 오카노와의 관계를 끊으라고 말하지만, 드라마에서는 아파트로 들어온다.
• 제4장
• 아야노의 출신지. 원작에서는 센다이이지만, 드라마에서는 신슈의 스와가 된다. 아사노 테루히코와 사귀기 시작한 시기는, 원작에서는 가게를 그만둔 후로, 아카기를 비롯해 아무도 몰랐지만, 드라마에서는 성매매 여성일 때부터 사귀고 있었고, 주변에도 분명히 말했다.
• 오노데라는 돈을 전액 사용한다.
• 제5장
• 시마즈의 출신지(원작에서는 나가사키이지만, 드라마에서는 사가)
• 자살하려고 한 마츠코에게 말을 건 것은 원작에서는 저녁~밤이지만, 드라마에서는 낮이 된다.
• 원작에서는 시마즈와의 동거 생활 중, 각성제의 금단 증상은 나타나지 않았다(이는 형무소에서의 대화에서 밝혀진다).
• 제6장
• AV 여배우로 활동했던 메구미의 예명이 본명(사와무라 메구미)이다. 복역 시의 성도 "사와무라"가 된다.
• 원작에서 마츠코가 탈주를 꾀한 것은, 가석방의 신원 인수를 시마즈 켄지가 거부했을 때이다.
• 제7장
• 원작에서 석방 시 신원 인수 이야기를 꺼내는 것은 시미즈 분류과 과장이지만, 드라마에서는 세가와 보안과 과장이다.
• 마츠코가, AV 여배우로서의 활동을 결심한 메구미의 헤어 메이크 담당을 거부하고 있다(원작에서는 주저 없이 헤어 메이크를 담당, 메구미의 머리 스타일을 숏컷으로 한다. 이후, 이 머리 스타일이 AV 여배우 미즈사와 아오이의 트레이드 마크가 된다).
• 제8장
• 메구미가 AV 여배우가 된 것으로 남편과 이혼한다(원작에서는 사별).
• 메구미와 요이치가 만나는 것은, 원작에서는 학대를 받아 미용실을 자주 쉬게 된 마츠코를 문병하러 갔을 때이지만, 드라마에서는 그 전에 만난다.
• 제9장
• 요이치의 스파이 루트가 완성되지 않는다.
• 타도코로를 사살하러 갈 때, 요이치는 한 번 아파트로 돌아온다(원작에서는 아파트로 돌아가는 것을 거부. 마츠코에게서 떨어져 그대로 사살하러 간다). 타도코로를 사살한 장소가 음식점 앞이 된다.
• 타도코로로부터의 강간 미수 사건을 이야기한 것이, 도주 중인 호텔 안이 된다.
• 각성제 사용죄로 징역이 마츠코 2년, 요이치 6년으로 바뀌었다.
• 엉망이 된 아파트를 처음 발견한 것이, 아카네가 아니라, 메구미로 바뀐다.
• 출소 후 마츠코의 직업이 라면 가게 아르바이트가 된다.
• 제10장
• 유아 유괴의 혐의가 걸리는 에피소드와, 오노지마로 돌아가는 순서가 반대. 유아 유괴 건은 아라카와로 이사 가기 전의 일이다.
• 요이치가 마츠코에게 보낸 편지의 내용(『사랑받는 것에 익숙하지 않았다』 등)은, 원작에서는 쇼에게 이야기한 대사이다.
• 타도코로의 손녀는 원작에서는 한 번도 요이치를 따져 묻지 않고, "당신을 용서하고, 당신을 위해 기도한다"고 말한다.
• 최종장
• 메구미에게 아이가 없다.
• 마츠코 살해 범인을 알린 사람이 시오미 형사(원작에서는 고토 형사)이다.
• 마츠코는 폭행을 당해 죽기 전(귀가 후)에 사회 복귀를 맹세한다. 또한, 부모 형제와 그 외 지금까지 관계했던 사람들에게 감사한다^[3]。