Buffalo Gals

1. 개요

"Buffalo Gals"는 19세기 중반 뉴욕주 버팔로의 운하 지구를 배경으로 하는 노래이다. 이 노래는 당시 운하와 화물선 선원들이 모여 술집과 사창가가 번성했던 장소에서 공연하던 "춤추는 여자들"을 언급한다. 이 곡은 다양한 형태로 각색되어 여러 아티스트들에 의해 녹음되었으며, 영화 "멋진 인생"에도 등장한다.

2. 유래

"Buffalo Gals"는 19세기 중반, 이리 운하의 서쪽 끝에 위치한 뉴욕 주 버팔로의 운하 지구를 배경으로 한다. 당시 버팔로는 운하와 화물선 선원들이 돈을 받는 곳이었으며, 술집, 선술집, 사창가가 많았다. 이 노래는 이런 곳에서 공연하던 "춤추는 여자들"을 가리킨다.

2.1. 가사의 배경

가사는 19세기 중반, 이리 운하의 서부 종착역이었던 뉴욕주 버팔로의 운하 지구를 배경으로 한다. 당시 버팔로는 운하와 화물선 선원들이 임금을 받는 장소였으며, 술집, 선술집, 사창가가 번성했다. 이 노래는 이러한 장소에서 공연하던 "춤추는 여자들"을 언급하고 있다.

3. 각색 및 대중문화

"그들은 달빛 아래서 춤을 췄네"라는 구절은 1870년에 출판된 에드워드 리어의 시 "부엉이와 고양이"에 등장한다.

프랭크 카프라의 1946년 영화 멋진 인생에서 메리와 조지 베일리는 조지가 달을 "올가미"하는 장면에서 함께 이 노래를 부른다.

3.1. 각색

프랭크 브라운은 "노스캐롤라이나 민속 연구"에서 이 가사가 영국의 노래 놀이 "기도해, 예쁜 아가씨"에서 영감을 받았을 수 있다고 언급했다. 이 곡조는 1892년에 처음 출판된 독일의 뮤직홀 노래 "임 그루네발트, 임 그루네발트 이스트 홀츠아우크션"을 연상시킨다.

1944년에는 "Dance with a Dolly (with a Hole in Her Stocking)"이라는 제목으로 새로운 가사가 같은 곡조에 맞춰져 여러 아티스트에 의해 녹음되면서 성공을 거두었다. 러스 모건, 이벌린 나이트, 토니 페스터가 부른 버전이 차트에 올랐다. 이후 수십 년 동안 어린이 합창단부터 디스코까지 다양한 장르의 버전이 녹음되었다. 주목할 만한 녹음으로는 빙 크로스비 (앨범 빙 크로스비의 보물 - 내가 좋아하는 노래 (1968년 버전)에 수록), 앤드루스 자매, 빌 헤일리 & 히스 코메츠, 다미타 조 등이 있다.

1959년에 바비 다린이 각색한 "Plain Jane"은 빌보드 차트 38위에 올랐다. 1960년에는 레이 스미스가 발표한 히트곡 "Rockin' Little Angel"이 같은 멜로디를 기반으로 한다.

3.2. 대중문화 속 등장

"그들은 달빛 아래서 춤을 췄네"라는 구절은 1870년에 출판된 에드워드 리어의 시 "부엉이와 고양이"에 등장한다.

프랭크 카프라의 1946년 영화 멋진 인생에서 메리와 조지 베일리는 조지가 달을 "올가미"하는 장면에서 함께 이 노래를 부른다.