고질라 3 - 괴수의 왕
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
고질라 3 - 괴수의 왕은 1956년 미국에서 개봉한 영화로, 1954년 일본 영화 고질라를 미국식으로 재편집한 작품이다. 일본 근해 선박 실종 사건을 조사하던 미국인 기자 스티브 마틴이 고질라의 위협을 알게 되고, 야마네 박사, 에미코, 오가타, 세리자와와 함께 고질라에 맞선다. 세리자와는 옥시젠 디스트로이어를 개발하지만, 그 위험성을 인지하고 자폭하며 고질라를 파괴한다. 이 영화는 미국에서 상업적으로 성공했지만, 평론가들 사이에서는 엇갈린 평가를 받았으며, 원작의 주제를 약화시켰다는 비판도 있다. '고질라'는 한국전쟁 이후 핵무기에 대한 공포를 반영하며 한국 사회에 영향을 미쳤고, 한국 영화계의 특촬 영화 제작에도 영향을 주었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 일본의 괴수 영화 - 고지라 (1954년 영화)
고지라 (1954년 영화)는 핵실험으로 깨어난 괴수 고지라가 일본을 파괴하는 내용을 담은 1954년 일본 영화이며, 핵무기의 공포를 은유하고 괴수 영화의 대표작으로 평가받는다. - 일본의 괴수 영화 - 신 고질라
안노 히데아키가 감독, 각본, 편집을 맡은 영화 《신 고질라》는 일본에 나타난 거대 생물 고질라에 맞서는 사람들의 이야기로, 동일본 대지진과 후쿠시마 원자력 발전소 사고에서 영감을 받아 일본 사회와 국가 시스템에 대한 비판적 시각을 담은 재난 영화이다. - 일본의 영화 작품 - 아카메 48 폭포 자살미수
무라카미 류의 소설을 원작으로 한 영화 《아카메 48 폭포 자살미수》는 1971년 아카메 48 폭포에서 벌어지는 영화 제작자와 자살 시도 여성의 이야기를 통해 사회적 약자와 자살 문제에 대한 관심을 환기시키며, 여러 국제 영화제에서 수상했지만 폭력적인 묘사로 논란이 되기도 했다. - 일본의 영화 작품 - 킹콩의 역습
1967년 개봉한 일본 괴수 영화 《킹콩의 역습》은 악당 과학자 닥터 후가 로봇 메카니콩을 이용해 엘레먼트 X를 얻으려다 킹콩과 격돌하는 이야기로, 고로자우루스, 대우미헤비 등 다양한 괴수가 등장하며 도쿄에서 킹콩과 메카니콩의 대결을 보여준다. - 미국의 영화 작품 - 킹콩 (2005년 영화)
피터 잭슨 감독의 2005년 영화 《킹콩》은 1933년 대공황 시대, 영화감독 칼 덴험이 스컬 아일랜드에서 거대 유인원 킹콩을 만나 뉴욕으로 데려오는 과정과 비극적 최후를 그린 리메이크 작품으로, 나오미 왓츠, 잭 블랙, 에이드리언 브로디가 주연하고 앤디 서키스가 킹콩을 연기하여 흥행에 성공했다. - 미국의 영화 작품 - 라스트 사무라이
1876년 메이지 유신 시대 일본을 배경으로, 미국 남북전쟁 참전 용사가 사무라이 문화에 심취하여 그들과 함께 정부에 맞서는 이야기를 그린 영화 《라스트 사무라이》는 서구 문명과 일본 전통 문화의 충돌, 개인의 성장을 다루며 역사적 고증 및 서사 논쟁을 야기했다.
| 고질라 3 - 괴수의 왕 - [영화]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 원제 | 괴수왕 고지라 |
| 로마자 표기 | Kaijū Ō Gojira |
| 감독 | 테리 O. 모스(미국) 혼다 이시로(일본) |
| 특별 효과 | 쓰부라야 에이지 |
| 각본 | 무라타 다케오 혼다 이시로 테리 O. 모스 (미국, 크레딧에 없음) |
| 원작 | 가야마 시게루 |
| 제작 | 다나카 도모유키 리처드 케이(크레딧에 없음) 해럴드 로스(크레딧에 없음) 에드워드 B. 바리손(크레딧에 없음) |
| 주연 | 레이먼드 버 |
| 음악 | 이후쿠베 아키라 |
| 촬영 | 마사오 타마이 가이 로 |
| 편집 | 테리 O. 모스 |
| 제작사 | 도호 주식회사 주얼 엔터프라이즈, Inc. |
| 배급사 | 트랜스 월드 릴리싱 코퍼레이션 (미국) 도호 (일본) |
| 개봉일 | 1956년 4월 4일 (뉴욕 시, 미국) 1956년 4월 27일 (미국) 1957년 5월 29일 (일본) |
| 상영 시간 | 80분 |
| 제작 국가 | 일본 미국 |
| 언어 | 영어 일본어 |
| 제작비 | 미화 10만 달러 |
| 흥행 수입 | 미화 2백만 달러 (미국) |
| 일본 스태프 | |
| 프로듀서 | 다나카 도모유키 |
| 각본 | 무라타 다케오 |
| 촬영 | 헤이 타이친 |
| 추가 정보 | |
| 전작 | 고지라(1954년 영화) |
| 후속작 | 고지라 1985 |
2. 줄거리
미국인 기자 스티브 마틴은 부상 중에도 파괴된 도쿄에서 살아남아 병원으로 옮겨진다. 그곳에서 야마네 에미코는 마틴을 발견하고, 마틴은 도쿄 방문 중 목격한 선박 화재 사고부터 현재까지의 사건들을 회상한다.
마틴은 경비원 토모와 함께 오도 섬으로 가, 섬 주민들이 바다 괴수 "고질라"를 믿고 있으며, 그가 선박 화재를 일으켰다고 믿는다는 것을 알게 된다. 그날 밤, 폭풍으로 섬에 피해가 발생하지만, 주민들은 고질라의 소행이라고 확신한다.
마틴은 야마네 쿄헤이 박사의 조사팀과 함께 다시 오도 섬을 방문하여 방사능 발자국과 삼엽충을 발견한다. 조사팀과 주민들은 고질라와 조우하고, 도쿄로 돌아온 야마네 박사는 고질라가 수폭 실험으로 깨어난 생물이라고 추측한다.
한편, 에미코는 세리자와 다이스케와 약혼했지만, 오가타 히데토와 사랑하는 사이였다. 세리자와는 에미코에게 비밀 실험을 보여주고, 그녀는 공포에 휩싸인다. 고질라는 도쿄에 나타나 도시를 파괴하고, 마틴은 부상을 입는다.
회상이 끝나고, 마틴은 병원에서 깨어난다. 에미코와 오가타는 세리자와의 옥시젠 디스트로이어를 사용하려 하지만, 그는 거절한다. 그러나 방송을 본 세리자와는 결심을 바꾸고, 마틴 일행과 함께 도쿄 만으로 향한다. 잠수복을 입은 세리자와와 오가타는 고질라에게 접근하고, 세리자와는 오가타를 부상시킨 후 옥시젠 디스트로이어를 작동시킨다. 세리자와는 옥시젠 디스트로이어의 비밀과 함께 목숨을 끊고, 고질라는 몸이 녹아내린다. 마틴은 세리자와의 희생으로 세계가 다시 살아갈 수 있다고 느낀다.
1977년, 루이지 코치는 『고질라』를 컬러화하고, 센서라운드와 유사한 사운드트랙을 사용한 버전을 이탈리아에서 상영했다. 이 버전은 "''Cozzilla''"라는 통칭으로 불렸다. 코치는 토호와의 협상을 통해 컬러화 권리를 얻었으며, 상영 시간을 확보하기 위해 15분간의 추가 영상을 삽입했다. 추가 영상에는 전쟁 영화의 장면들과 『원자 괴수 현상』, 『고질라의 역습』의 영상도 포함되었다.
영화 음악은 빈스 템페라가 담당했으며, 신시사이저를 사용하여 "현대적인 모습"을 부여했다. 코치는 엔조 니스트리에게 포스터 제작을 의뢰했고, 컬러 작업은 아르만도 발코다가 진행했다.
2. 1. 원작 '고질라' (1954) 줄거리
일본 근해에서 선박 실종 사건이 연이어 발생하고, 오도 섬 주민들은 전설 속 괴수 '고질라'의 소행이라고 믿었다. 미국인 기자 스티브 마틴은 이 사건을 취재하기 위해 오도 섬에 파견된다. 그날 밤, 거센 폭풍이 섬을 덮치고, 섬 주민들은 고질라가 실제로 파괴를 일으켰다고 믿는다.마틴은 야마네 박사가 이끄는 조사팀과 함께 섬으로 돌아와 거대한 방사성 발자국과 선사 시대의 삼엽충을 발견한다. 야마네 박사는 고질라의 키가 약 121.92m이며, 태평양에서 반복된 수소 폭탄 실험 때문에 부활했다고 추론한다.
한편, 야마네 박사의 딸 에미코는 구조선 선장인 오가타 히데오를 사랑하지만, 과학자 세리자와 다이스케 박사와 약혼한 상태였다. 세리자와 박사는 에미코에게 자신의 비밀 프로젝트를 보여주고, 에미코는 공포에 질려 비밀을 지키기로 맹세한다.
고질라는 폭뢰 공격에도 끄떡없이 도쿄 만에 나타나 도시를 공격하고, 일본 자위대는 고압 전선을 이용해 고질라를 막으려 하지만, 고질라는 원자 열선을 사용하여 방어선을 뚫고 도시를 파괴한다.
에미코는 세리자와 박사의 산소 파괴 장치가 고질라를 막을 수 있다는 것을 알고, 오가타와 함께 세리자와 박사를 설득한다. 세리자와 박사는 처음에는 거절하지만, 텔레비전 방송을 통해 국가의 고통을 본 후 자신의 연구 자료를 불태우고 고질라에게 맞서기로 결심한다.
오가타와 세리자와는 도쿄 만 깊은 곳으로 잠수하여 산소 파괴 장치를 설치한다. 세리자와는 자신의 발명품의 비밀을 지키기 위해 스스로 목숨을 끊고, 고질라는 산소 파괴 장치에 의해 몸과 뼈가 용해된다. 사람들은 세리자와 박사의 희생을 슬퍼하고, 마틴은 그의 희생으로 세상이 다시 살아날 수 있다고 생각한다.[1]
2. 2. 미국판 '고질라, 괴수의 왕' (1956) 줄거리
부상당한 미국인 기자 스티브 마틴은 도쿄 폐허에서 부상당한 시민들로 가득한 병원으로 옮겨진다. 에미코는 피해자들 사이에서 그를 발견하고 의사를 찾으려 한다. 마틴은 회상 속에서 도쿄에 잠시 들렀을 때, 해상 선박 재난이 그의 관심을 끌었던 것을 기억한다. 재난 희생자가 오도 섬으로 밀려오자 마틴은 보안관 이와나가 토모와 함께 취재하러 간다. 그곳에서 섬 주민들이 고질라라는 바다 괴물 신을 믿고 있으며, 선박 재난의 원인이라고 믿는다는 것을 알게 된다. 그날 밤, 폭풍이 섬을 덮쳐 집들을 파괴하고 일부 주민들을 죽인다. 섬 주민들은 고질라가 파괴의 원인이라고 믿는다.마틴은 야마네 박사와 함께 섬으로 돌아온다. 거대한 방사성 발자국과 선사 시대의 삼엽충이 발견된다. 경보가 울리고 마틴, 마을 사람들, 야마네 박사의 팀은 언덕으로 향한다. 정상 근처에서 그들은 고질라와 마주치고, 언덕 아래로 도망친다. 야마네 박사는 도쿄로 돌아와서 고질라가 약 121.92m 높이며 수소 폭탄 실험에 의해 부활했다고 추론한다. 군대는 폭뢰를 사용하여 괴물을 죽이려 시도한다. 마틴은 세리자와 다이스케 박사에게 저녁 식사를 제안하지만 세리자와는 약혼녀인 야마네 박사의 딸 에미코와의 선약으로 거절한다.
에미코는 구조선 선장인 오가타 히데오를 사랑하기 때문에 약혼을 깨기 위해 세리자와의 집으로 간다. 세리자와 박사는 그녀에게 자신의 비밀 프로젝트를 보여주고, 그녀는 공포에 질린다. 그녀는 비밀을 지키도록 맹세하고 약혼을 깨는 것을 꺼린다. 고질라는 폭뢰에도 끄떡없이 도쿄 만에서 나타나 도시를 공격하고, 기차를 파괴한 후 만으로 돌아간다. 다음 날 아침, 일본 자위대(JSDF)는 괴물을 격퇴하기 위해 도쿄 해안을 따라 높은 전기 타워에 과전압을 가한다.
고질라는 그날 밤 다시 나타나 원자 열선을 사용하여 전기 타워와 JSDF 방어선을 뚫는다. 마틴은 녹음기를 통해 고질라의 만행을 기록하고 공격 중에 부상을 입는다. 고질라는 바다로 돌아가고 회상이 끝난다. 마틴은 병원에서 에미코와 오가타와 함께 깨어난다. 에미코는 세리자와 박사의 산소 파괴 장치에 대해 알린다. 이 장치는 염수 내 산소 원자를 분해하여 해양 생물이 산성 질식으로 죽게 만든다. 에미코와 오가타는 세리자와 박사에게 그의 무기를 고질라에게 사용하도록 설득하지만, 그는 거절한다. 국가의 고통을 보여주는 텔레비전 방송을 본 후, 세리자와는 간청에 굴복하고, 자신의 공식에 대한 메모와 논문을 불태운다.
배는 오가타, 세리자와, 야마네, 마틴, 에미코를 도쿄 만의 가장 깊은 곳으로 데려간다. 잠수복을 입고, 오가타와 세리자와는 생명줄에 의해 고질라 근처로 내려가 무기를 설치한다. 오가타는 끌어올려지지만, 세리자와는 상승을 늦추고 장치를 활성화한다. 그는 표면에 성공을 알리고 에미코와 오가타의 행복을 기원한다. 세리자와는 생명줄을 끊고 자신의 발명품의 비밀을 무덤으로 가져간다. 고질라는 산소 파괴 장치에 굴복하여 몸과 뼈가 용해된다. 배에 탄 모든 사람들은 세리자와 박사의 죽음을 슬퍼한다. 마틴은 세리자와의 희생으로 인해 세상이 "다시 살 수 있다"고 생각한다.
3. 등장인물
Manson International의 공동 창립자 에드먼드 골드만이 도호 인터내셔널 주식회사에 고질라 판권 구매를 제안하면서 영화 제작이 시작되었다.[3] 여러 관계자들의 노력으로 계약이 성사된 후, 미국 시장을 겨냥한 수정 및 추가 촬영이 이루어졌다.
특히, 미국 관객의 흥미를 유발하기 위해 레이먼드 버가 연기하는 스티브 마틴 역을 중심으로 새로운 장면이 추가되었다. 이는 당시 외화가 주류 대중에게 생소했기 때문에, 미국 배우를 통해 접근성을 높이려는 전략이었다.
원작의 일본어 대사 대부분을 유지하되, 프랭크 이와나가가 부정확하게 번역하고 레이먼드 버가 내레이션하는 방식으로 더빙되었다. 제임스 홍, 새미 통 등 아시아계 미국인 성우들이 영어 더빙에 참여하여 완성도를 높였다.[3]
나가사키 원자 폭탄 투하, 비키니 섬 핵 실험, 참치 방사능 오염 등 원자 폭탄 및 수소 폭탄 관련 언급은 삭제되었는데, 이는 민감한 주제를 피하기 위한 조치였다.
3. 1. 주요 등장인물
| 배역 | 배우 |
|---|---|
| 스티브 마틴 | 레이먼드 버[3] |
| 야마네 쿄헤이 박사 | 시무라 타카시[3] |
| 야마네 에미코 | 코치 모모코[3] |
| 오가타 히데오 | 타카라다 아키라[3] |
| 세리자와 다이스케 박사 | 히라타 아키히코[3] |
| 하기와라 | 사카이 사치오[3] |
| 타바타 박사 | 무라카미 후유키[3] |
| 세이지 | 야마모토 렌[3] |
| 신키치 | 스즈키 토요아키[3] |
| 타바타 박사의 조수 | 오카베 타다시[3] |
| 회장 | 오가와 토라노스케[3] |
| 보안 담당관 토모 | 프랭크 이와나가[3] |
| 조지 로렌스 | 마이클 콘래드[3] |
| 오가타, 세리자와 박사 (영어 목소리) | 제임스 홍[3] |
| 야마네 박사 (영어 목소리) | 새미 통[3] |
| 고질라 | 나카지마 하루오[3], 테즈카 카츠미[3] |
3. 2. 조연
4. 제작
1955년, Manson International의 공동 창립자 에드먼드 골드만은 도호 인터내셔널 주식회사에 고지라의 판권 구매를 제안하며 25000USD를 제시했고, 도호는 이를 수락했다.[1] 9월 27일 체결된 계약에는 도호와 골드만이 영화를 "영어 더빙으로 나레이션하고, 수정, 추가 및 삭제를 통해 완성"하며 최종 승인은 도호가 한다는 내용이 명시되었다.[2]
폴 슈라이브먼이 영화 인수를 도왔고, 아메리칸 인터내셔널 픽처스의 새뮤얼 Z. 아코프도 입찰에 참여했다.[1] 골드만은 Jewell Enterprises의 해롤드 로스 등과 협력하여 영화 배급을 진행했고, 이들은 영화 더빙과 레이몬드 버 고용 아이디어를 냈다.[1] 이후 골드만은 자신의 지분을 Jewell Enterprises에 매각했다.[1]
로스와 케이는 조셉 E. 레빈에게 자금 조달을 의뢰했고, 레빈은 절반의 권리에 100000USD를 지불했다.[29] 이로써 ''고질라'' 판권은 Jewell Enterprises와 레빈의 엠버시 픽처스로 분할되었다. 레빈은 에드워드 바리슨에게 트랜스 월드 릴리징 법인을 설립하여 영화 배급을, 테리 터너에게 홍보 전략을 맡겼다.[29] 터너는 스티브 앨런이 ''더 투나잇 쇼''에서 영화를 언급하게 했고, 최종적으로 ''고질라, 몬스터 대왕''으로 제목이 결정되었다.[3]
테리 O. 모스가 감독으로 고용되었고, 슈라이브먼은 버의 참여를 주선했다.[3] 모스는 영화 재작성 및 연출로 10000USD를, 버는 하루 작업으로 같은 금액을 받았다.[28]
모스는 조셉 E. 레빈 등과 함께 제작 총지휘를 맡고, 감독, 각본, 감수, 편집을 담당했다.[3] 당시 미국에서 해외 영화는 인기가 없었기에, 레이몬드 버를 기용하고 세리자와, 야마네, 에미코의 대역 배우와 대화하는 장면을 추가 촬영했다.
주요 출연진의 영어 더빙은 발음 문제로 제임스 홍이나 Sammee Tong|새미 통영어 등 동양인이 맡았다. 일본어 대사는 대부분 유지하되, 프랭크 이와나가에게 부정확한 번역을 의뢰하여 버의 나레이션과 교차시켰다.
추가 장면은 비주얼 드라마사 촬영 세트에서 3일간 진행되었으나, 버의 출연 장면은 계약상 하루 만에 촬영되었다. 조지 로어스는 오리지널 장면을 본뜬 세트를 제작했다. 나가사키 원자 폭탄 투하, 비키니 환초 수소 폭탄 실험, 방사능 오염 등 원폭 관련 요소는 삭제되었다.
더빙 녹음은 5시간 동안 진행되었다. 제임스 홍 등 성우들은 모스와 함께 모든 배역의 더빙을 지시받았다. 속도를 조절하며 각 대사를 녹음하고 영상에 맞는 최적의 것을 채택했으며, 녹음 시 영상을 보지 않고 테이블에 앉아 마이크에 녹음했다.[3] 홍에 따르면, 더빙 오디션에 여러 일본인 배우가 참가했지만, 최종적으로 자신과 새미 통이 기용되었다. 통은 노년층 6명, 홍은 젊은층 7명의 목소리를 담당했다.[3]
1977년, 루이지 코치는 고지라를 컬러화하고 센서라운드와 유사한 사운드트랙을 사용한 버전을 이탈리아에서 상영했다. 이 컬러판은 "''Godzilla''"로 상영되었으나, "''Cozzilla''"로 통칭되었다. 코치는 『고질라』 컬러화가 흑백 영화 컬러화의 최초 사례라고 언급했다.
코치는 킹콩 성공에 힘입어 괴수 고르고 재상영을 기획했으나, 제작사의 높은 금액 요구로 단념하고 『고질라』 권리 구입을 목표로 했다. 코치는 네가 필름을 구입했지만, 흑백 영화라는 이유로 상영을 거부당해 컬러화를 고안했다. 토호와 재협상하여 승인받았고, "컬러화된 네가 필름 권리는 토호가 독점 소유" 조건이 포함되었다. 이탈리아 영화 상영 시간 제한(90분) 때문에, 코치는 15분간 추가 영상을 삽입했다.
코치는 옛 영화를 "최신의, 더 폭력적인 모습"으로 만들기 위해 전쟁 영화에서 죽음과 파괴 영상을 의도적으로 가져왔다. 영상 불일치를 인지했지만, "위화감보다 효과가 크다"는 이유로 그대로 삽입했다. 첫 장면은 "1954년 8월 6일(6 AGOSTO 1954)"로 설정했다. 대열차 작전 등 영상과 원자 괴수 현상, 고지라의 역습 영상도 오마주로 사용했다.
영화 음악은 오리지널 버전을 재가공하고 새로운 음악과 효과음을 추가했다. 코치는 센서라운드 효과와 특수 스피커를 설치했다. 빈스 템페라가 "마그네틱 시스템"이라는 별칭으로 전자 피아노를 사용해 추가 음악을 작곡했다. 코치는 신시사이저를 채택하여 영화에 "현대적인 모습"을 부여하고, 관객에게 오리지널과 신규 장면 차이를 명확히 알리고자 했다.
아르만도 발코다가 컬러 작업을 혼자 진행했고, 코치는 스승 알베르토 모로와 편집 작업을 했다. 컬러화는 스톱 모션 겔 촬영으로 1컷씩 진행, 3개월 만에 완료되었다.
4. 1. 기획
1955년, Manson International 공동 창립자 에드먼드 골드만은 도호 인터내셔널 주식회사(도호 영화의 해외 배급을 위해 설립된 로스앤젤레스 소재 자회사)에 접근하여 ''고질라''의 판권을 구매하려 했다.[1] 도호는 골드만에게 광고 자료를 보여주었고, 그는 영화 시사회에 관심을 갖게 되었다. 골드만은 이후 도호에 극장 및 텔레비전 권리에 대한 25000USD의 제안을 했고, 도호는 이를 즉시 수락했다.[1] 계약은 1955년 9월 27일에 체결되었다. 계약에는 도호와 골드만이 영화를 "영어 더빙으로 나레이션하고, 수정, 추가 및 삭제를 통해 완성"하며 최종 승인은 도호가 한다는 내용이 명시되어 있었다.[2]폴 슈라이브먼이 영화 인수를 도왔다.[3] 아메리칸 인터내셔널 픽처스의 새뮤얼 Z. 아코프 역시 이 영화에 입찰하여, 골드만이 이미 판권을 매각했다는 사실을 알기 전까지 3개월 동안 도호와 협상했다.[1] 골드만은 영화 배급을 위해 Jewell Enterprises의 해롤드 로스 (때로는 헨리 립닉으로 표기됨)와 리처드 케이의 도움을 받았다. 골드만에 따르면, 로스와 케이의 아이디어는 영화를 더빙하고 레이몬드 버를 고용하는 것이었다. 골드만은 나중에 자신의 지분을 Jewell Enterprises에 매각했다.[1]
로스와 케이는 프로젝트에 추가 자금을 조달하기 위해 조셉 E. 레빈에게 의뢰했다. 두 사람은 로스앤젤레스에서 레빈을 위한 영화 시사회를 마련했다. 영화의 가능성에 흥분한 레빈은 권리의 절반에 100000USD를 지불했다. 이 계약으로 ''고질라''의 판권은 Jewell Enterprises와 레빈의 엠버시 픽처스로 분할되었다. 레빈은 에드워드 바리슨에게 트랜스 월드 릴리징 법인을 만들어 영화를 배급하게 했다. 레빈은 또한 프로듀서 테리 터너에게 홍보 전략을 개발하도록 의뢰했으며, 이 비용은 400000USD였다.[29] 터너는 스티브 앨런이 ''더 투나잇 쇼''에서 이 영화를 언급하도록 하는 데 성공했다. 레빈과 터너는 처음에는 ''고질라, 바다 괴물''이라는 제목을 고려했지만, 결국 ''고질라, 몬스터 대왕''으로 결정했다.[3] 로스와 케이는 테리 O. 모스를 영화 감독으로 고용했다. 슈라이브먼은 버가 영화에 참여하도록 주선했다.[3] 모스는 영화를 다시 쓰고 연출하는 대가로 10000USD를 받았고, 버는 단 하루의 작업으로 같은 금액을 받았다.[28]
4. 2. 촬영 및 편집
Terry O. Morse영어가 조셉 E. 레빈(Joseph E. Levine) 등과 함께 제작 총지휘를 맡았고, 테리 O. 모스는 감독, 각본, 감수, 편집을 담당했다.[3] 당시 미국에서는 해외 영화가 일반적으로 인기를 얻지 못했기 때문에, 관객의 관심을 끌기 위해 레이먼드 버가 하루 만에 촬영을 마쳤고, 세리자와, 야마네, 에미코의 대역 배우와 대화하는 장면이 추가 촬영되었다. 모스는 일본판 오리지널 컷과 영문 번역된 대본을 확인하면서, 버의 등장 장면을 삽입할 수 있는 부분을 찾았다.더빙 작업에서는 발음 등의 이유로 주요 출연자의 영어 더빙은 새미 톤(Sammee Tong)이나 제임스 홍 등 동양인이 맡았으며, 일본어 대사의 대부분을 남기기로 하고, 프랭크 이와나가에게 부정확하게 번역하도록 하여 버의 나레이션 장면과 교대로 비추었다. 버가 연기하는 스티브 마틴이 야마네 박사와 대화하는 장면에서는, 야마네 박사 역의 대역 배우가 얼굴을 가리기 위해 카메라에 등을 보이는 구도로 촬영을 진행했다. 세리자와의 장면에서는 안대를 한 쪽을 주로 비추었다. 또한, 편집 작업을 통해 대역 배우나 일본인 배우가 비치지 않도록 했으며, 단역에는 아시아계 미국인을 기용했다.
추가 장면 촬영은 비주얼 드라마사의 촬영 세트에서 3일간 진행되었지만, 버는 하루 분량의 계약만 맺었기 때문에 그의 출연 장면은 24시간 이내에 모두 촬영되었다. 세트 데코레이터(Set decorator)인 조지 로어스는 오리지널판의 장면을 본뜬 실물 크기의 세트를 제작했다. 오리지널판에 있었던 나가사키 원자 폭탄 투하, 비키니 환초의 수소 폭탄 실험, 원폭 실험에 의한 참치의 방사능 오염 등 원폭・수소 폭탄에 관한 요소는 모두 삭제되었다.
더빙 녹음 작업은 5시간에 걸쳐 진행되었다. 더빙에 참여한 제임스 홍 등의 성우는 모스와 함께 한 방에 모여 모든 배역의 더빙을 하도록 지시받았다. 성우들은 속도를 바꿔가며 각 대사를 녹음하고, 영상에 맞는 최적의 것을 채택했을 뿐만 아니라, 녹음 시에는 영상을 전혀 보지 않고 더빙을 진행, 테이블에 앉아 눈앞에 놓인 마이크에 녹음했다. 홍에 따르면, 더빙 오디션에는 여러 일본인 배우가 참가했지만, 최종적으로 기용된 것은 다재다능함을 인정받은 자신과 새미 톤(Sammee Tong)이었다. 톤은 노년자 6명의 목소리, 홍은 젊은이 7명의 목소리를 담당했다.
1977년에는 루이지 코치(Luigi Cozzi)가 고지라를 컬러화하고, 센서라운드(Sensurround)와 유사한 자기 테이프 방식의 사운드트랙을 사용한 버전을 이탈리아에서 상영했다. 이 컬러판은 "''Godzilla''"라는 제목으로 상영되었지만, 코치와 그의 팬들은 "''Cozzilla''"라는 통칭으로 불렀다. 코치는 『고질라』의 컬러화가 영화사상 흑백 영화를 컬러화한 최초의 작품이었다고 말한다.
코치는 1976년에 공개한 킹콩의 성공에 편승하여 괴수 고르고의 재상영을 기획했으나, 제작사 킹 브라더스 프로덕션(King Brothers Productions)이 높은 금액을 요구하여 단념하고 『고질라』의 권리 구입을 목표로 했다. 코치는 『고질라』의 네가 필름을 구입했지만, 지방 배급사로부터 흑백 영화라는 이유로 상영을 거부당해, 재상영을 실현하기 위해 필름 컬러화를 고안했다. 토호와의 재협상을 거쳐 승인을 얻었으며, 이 과정에서 "컬러화된 네가 필름의 권리는 토호가 독점적으로 소유한다"라는 조건이 포함되었다. 그러나 당시 이탈리아에서는 영화 상영 시간이 90분으로 정해져 있었기 때문에, 코치는 상영 시간을 확보하기 위해 15분간 추가 영상을 삽입했다.
추가 영상 삽입과 관련하여, 코치는 의도적으로 전쟁 영화에서 죽음과 파괴의 영상을 가져왔다. 이는 옛 영화를 "최신의, 더 폭력적인 모습"으로 만들고 싶다는 생각에서였다. 필름 편집 중, 코치는 『고질라』의 영상과 일치하지 않는 영상이 있다는 것을 알아챘지만, "위화감보다 효과가 더 크다"라는 이유로 그대로 영상을 필름에 삽입했다. 첫 장면을 "1954년 8월 6일(6 AGOSTO 1954)"로 하고 있다. 또한, 대열차 작전 등의 영상도 가져왔으며, 16mm 필름에서 원자 괴수 현상, 고지라의 역습의 영상도 오마주로 사용하고 있다.
영화 음악은 『고질라』의 오리지널 버전을 재가공하여 새로운 음악과 효과음을 추가했다. 코치는 상영관에 센서라운드 효과와 특수한 거대한 스피커를 설치했다. 추가 음악 작곡은 빈스 템페라(Vince Tempera)가 "마그네틱 시스템"이라는 별칭을 사용, 개인 소유의 전자 피아노를 사용하여 담당했다. 코치가 신시사이저를 채택한 것은 영화에 "현대적인 모습"을 부여하고, 관객에게 오리지널 장면과 신규 장면의 차이를 명확하게 알 수 있는 음악으로 만들고 싶다는 생각에서였다.
컬러 작업은 아르만도 발코다가 혼자 진행했고, 코치는 스승인 알베르토 모로와 함께 편집 작업을 했다. 컬러화 작업은 스톱 모션 겔 촬영으로 1컷씩 진행되었으며, 공개를 서두르기 위해 3개월 만에 완료되었다.
4. 3. 더빙
당시 미국에서는 해외 영화가 일반적으로 인기를 얻지 못했기 때문에 관객들의 관심을 끌기 위해 레이먼드 버가 하루 만에 촬영을 마친 후, 세리자와, 야마네, 에미코의 대역 배우와 대화하는 장면이 추가 촬영되었다.[4] 모스는 일본판 오리지널 컷과 영문 번역된 대본을 확인하면서, 버의 등장 장면을 삽입할 수 있는 부분을 찾았다.[14] 더빙 작업에서는 발음 등의 이유로 주요 출연자의 영어 더빙은 제임스 홍이나 Sammee Tong|새미 통영어 등이 맡았다.[3] 일본어 대사의 대부분을 남기기로 결정하고, 프랭크 이와나가에게 부정확하게 번역하도록 하여 버의 나레이션 장면과 교대로 비추었다. 버가 연기하는 스티브 마틴이 야마네 박사와 대화하는 장면에서는, 야마네 박사 역의 대역 배우는 얼굴을 가리기 위해 카메라에 등을 보이는 구도로 촬영을 진행했다. 세리자와의 장면에서는, 안대를 한 쪽을 주로 비추고 있다. 또한, 편집 작업을 통해 대역 배우나 일본인 배우가 비치지 않도록 했으며, 단역에는 아시아계 미국인이 기용되었다.더빙 녹음 작업은 5시간에 걸쳐 진행되었다. 더빙에 참여한 제임스 홍 등의 성우는 모스와 함께 한 방에 모여 모든 배역의 더빙을 하도록 지시받았다. 성우들은 속도를 바꿔가며 각 대사를 녹음하고, 영상에 맞는 최적의 것을 채택했을 뿐만 아니라, 녹음 시에는 영상을 전혀 보지 않고 더빙을 진행, 테이블에 앉아 눈앞에 놓인 마이크에 녹음했다.[3] 홍에 따르면, 더빙 오디션에는 여러 일본인 배우가 참가했지만, 최종적으로 기용된 것은 다재다능함을 인정받은 자신과 새미 통이었다고 말했다. 통은 노년층 6명의 목소리, 홍은 젊은층 7명의 목소리를 담당했다.[3]
5. 평가
ゴジラ일본어(고질라)는 일본에서 961만 명의 관객을 동원하며 흥행에 성공했고,[21] '고질라, 괴수의 왕'은 미국에서 200만달러 이상의 수익을 올렸다.[24] 이는 당시 일본 영화로서는 이례적인 성공이었으며, 이후 ゴジラ일본어 시리즈가 제작되는 계기가 되었다.
1956년 4월 4일 뉴욕의 로우스 스테이트 극장에서 상영되었고, 같은 달 27일에는 2편 동시 상영으로 선사 시대 여성과 함께 미국 전역 283개 극장에서 개봉되었다. 제작사는 영화의 성공으로 20만 달러의 수익을 얻었다. 텔레비전 방송 권리는 RKO가 획득하여 1959년 로스앤젤레스의 KHJ 텔레비전에서 방송되었다.
일본에서는 1957년 5월 29일에 怪獣王ゴジラ일본어(괴수왕 고질라)라는 제목으로 공개되어 호평을 받았다. 영어 대사에는 일본어 자막이 붙었으며, 토호 팡 스코프 2:1로 트리밍되었다.
'괴수왕 고질라'는 미국에서 성공한 최초의 일본 장편 영화였으며, 당시 미국에서 100만달러 이상의 흥행 성적을 기록한 4번째 해외 영화였다. 1957년 2월 14일에는 프랑스에서 개봉되어 83만 5,511장의 티켓 판매량을 기록, 같은 해 프랑스 흥행 성적 79위를 기록했다.[30][31]
5. 1. 비평
''고질라''(1954)는 특촬 영화 제작의 틀을 확립한 것으로 평가받는다.[21] 반면, ''괴수의 왕 고질라!''는 국제 관객들에게 고질라 캐릭터를 소개하는 데 기여했다.[22] 일본 버전은 2004년까지 공식적으로 해외에서 구할 수 없었지만, 시무라 다카시의 업적을 기리는 1982년 뉴욕과 시카고 영화제에서 상영되었다.[22]1956년 미국 버전이 개봉된 후, 토호는 홍보 자료에서 "괴수의 왕"이라는 명칭을 채택했다. 이 명칭은 1983년 제작되지 않은 미국 영화 제목과 레전더리의 ''고질라'' 속편 제목으로 사용되었다.[23] 후속 고질라 영화에는 기자들이 주인공으로 등장했는데, 칼라트는 이러한 경향에 대해 "이러한 기자 영웅들은 레이먼드 버의 스티브 마틴의 유산에 빚을 졌을지도 모른다"고 언급했다.
언론인 제이슨 노트는 이 영화가 서양 관객들에게 외국 영화를 알리는 데 기여했다고 평가하며, ''괴수의 왕 고질라!''를 "미국 역사상 가장 중요한 외국 영화"라고 선언했다.[24] 2018년, NECA는 ''괴수의 왕 고질라!''의 영화 포스터를 기반으로 한 재도색된 고질라 피규어를 출시했다.[25]
5. 2. 흥행
ゴジラ일본어는 일본에서 961만 명의 관객을 동원하며 흥행에 성공했고,[21] '고질라, 괴수의 왕'은 미국에서 200만달러 이상의 수익을 올렸다.[24] 이는 당시 일본 영화로서는 이례적인 성공이었으며, 이후 ゴジラ일본어 시리즈가 제작되는 계기가 되었다.1956년 4월 4일 뉴욕의 로우스 스테이트 극장에서 상영되었고, 같은 달 27일에는 『''선사 시대 여성''』과 함께 2편 동시 상영으로 미국 전역 283개 극장에서 개봉되었다. 제작사는 영화의 성공으로 200000USD의 수익을 얻었다. 텔레비전 방송 권리는 RKO가 획득하여 1959년 로스앤젤레스의 KHJ 텔레비전에서 방송되었다.
일본에서는 1957년 5월 29일에 怪獣王ゴジラ일본어라는 제목으로 공개되어 호평을 받았다. 영어 대사에는 일본어 자막이 붙었으며, 토호 팡 스코프 2:1로 트리밍되었다.
'괴수왕 고지라'는 미국에서 성공한 최초의 일본 장편 영화였으며, 당시 미국에서 100만달러 이상의 흥행 성적을 기록한 4번째 해외 영화였다. 1957년 2월 14일에는 프랑스에서 개봉되어 83만 5,511장의 티켓 판매량을 기록, 같은 해 프랑스 흥행 성적 79위를 기록했다.[30][31]
참조
[1]
웹사이트
Godzilla, King of the Monsters! (1956)
https://catalog.afi.[...]
2023-01-29
[2]
웹사이트
Fifty years later, 'Godzilla' still mutating, multiplying
https://www.baltimor[...]
2021-11-26
[3]
잡지
Joseph E. Levine Dead At 81; Leading Indie Producer Of '60s
1987-08-05
[4]
뉴스
Clipping from Springfield Reporter
https://www.newspape[...]
2024-04-05
[5]
서적
Apocalypse Then: American and Japanese Atomic Cinema, 1951-1967
https://books.google[...]
McFarland & Company
2017-08-11
[6]
웹사이트
Godzilla
http://www.lumiere.o[...]
2020-07-21
[7]
웹사이트
Charts - Les Entrees En France
http://www.jpbox-off[...]
2020-07-05
[8]
웹사이트
Gojira (1957)
http://www.jpbox-off[...]
2019-01-08
[9]
뉴스
Screen: Horror Import; 'Godzilla' a Japanese Film, is at State
https://www.nytimes.[...]
2021-10-27
[10]
간행물
Godzilla in the Good ol' U.S.A.
TwoMorrows Publishing
2020-08
[11]
웹사이트
DVD: Godzilla, King of the Monsters (Simitar)
https://www.tohoking[...]
2021-10-27
[12]
웹사이트
DVD: Godzilla, King of the Monsters (Classic Media)
https://www.tohoking[...]
2021-10-27
[13]
웹사이트
Classic Media's GODZILLA Summer
http://www.scifijapa[...]
2020-01-29
[14]
웹사이트
Godzilla (1954) - The Criterion Collection
https://www.criterio[...]
2017-12-17
[15]
웹사이트
Godzilla from The Criterion Collection
http://www.scifijapa[...]
2017-10-11
[16]
웹사이트
Classic Media Reissues the Original GODZILLA on DVD
http://www.scifijapa[...]
2020-01-29
[17]
웹사이트
Criterion Collection Has Obtained Most of the Shōwa Era 'Godzilla' Films!
http://bloody-disgus[...]
2017-11-08
[18]
웹사이트
Criterion reveals the collection's 1000th disc: the ultimate Godzilla set
https://www.polygon.[...]
2019-07-25
[19]
웹사이트
Here are the hundreds of classic movies people can stream on HBO Max
https://www.theverge[...]
2021-11-07
[20]
웹사이트
Talking COZZILLA: An Interview with Italian GODZILLA Director Luigi Cozzi
http://www.scifijapa[...]
2019-11-07
[21]
웹사이트
Preserving a classic Japanese art form: tokusatsu magic
https://www.japantim[...]
2018-01-27
[22]
웹사이트
Godzilla 50th Anniversary Pressbook
https://www.scifijap[...]
2018-04-06
[23]
웹사이트
Legendary Taps Herbert W. Gains As EVP Physical Production, Hires Two SVPs
https://deadline.com[...]
2016-12-14
[24]
웹사이트
How Godzilla Helped Slumdog Sweep the Oscars
https://www.huffpost[...]
2023-08-04
[25]
웹사이트
Godzilla Gets a Unique Figure From NECA- a 1956 Poster Version
https://bleedingcool[...]
2021-11-09
[26]
웹사이트
Godzilla 1985 Was Ahead of Its Time
https://www.denofgee[...]
2021-10-09
[27]
웹사이트
Classic Media Reissues the Original Godzilla on DVD
http://www.scifijapa[...]
Scifi Japan
2014-09-01
[28]
웹사이트
Godzilla: What Is It About Monsters?
https://www.forbes.c[...]
2014-05-14
[29]
잡지
Joseph E. Levine Dead At 81; Leading Indie Producer Of '60s
1987-08-05
[30]
웹사이트
Godzilla
http://www.lumiere.o[...]
2020-07-21
[31]
웹사이트
Charts - Les Entrees En France
http://www.jpbox-off[...]
2020-07-05
[32]
뉴스
Screen: Horror Import; 'Godzilla' a Japanese Film, is at State
https://www.nytimes.[...]
2008-04-07
[33]
저널
アメリカの｢ゴジラ｣(上)怪獣映画という文化輸出
朝日新聞社総合研究本部
1998-06
[34]
문서
Noriaki Yuasa Interview
https://web.archive.[...]
1996
[35]
웹사이트
DVD: Godzilla King of the Monsters (Simitar) - Toho Kingdom
http://tohokingdom.c[...]
[36]
웹사이트
DVD: Godzilla King of the Monsters (Classic Media) - Toho Kingdom
http://tohokingdom.c[...]
[37]
웹사이트
Classic Media's GODZILLA Summer
http://www.scifijapa[...]
2006-06-29
[38]
웹사이트
Classic Media Reissues the Original GODZILLA on DVD
http://www.scifijapa[...]
2020-03-31
[39]
웹사이트
Criterion reveals the collection's 1000th disc: the ultimate Godzilla set
https://www.polygon.[...]
2019-07-25
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com