다프니스와 클로에

3. 줄거리

''다프니스와 클로에''는 각각 태어날 때 버려진 소년(다프니스)과 소녀(클로에)의 이야기이다. 그들은 각자 몇 개의 신분증과 함께 버려진다. 염소치기 라몬은 다프니스를 발견하고, 드리아스라는 양치기는 클로에를 발견한다. 각자 자신이 발견한 아이를 자신의 아이로 키우기로 결심한다. 다프니스와 클로에는 함께 자라나, 양부모를 위해 가축을 돌본다. 그들은 사랑에 빠지지만, 순진했기에 자신들에게 무슨 일이 일어나는지 이해하지 못한다. 현명한 늙은 소치기 필레타스는 그들에게 사랑이 무엇인지 설명하고 유일한 치료법은 키스라고 말한다.^[2] 그들은 그렇게 한다. 결국, 도시에서 온 여성 리카에니온은 다프니스에게 사랑을 나누는 법을 가르친다. 하지만 다프니스는 새로 얻은 기술을 클로에에게 시험해 보지 않기로 결심하는데, 리카에니온이 다프니스에게 클로에가 "비명을 지르고 울며 피를 많이 흘릴 것[마치 살해된 것처럼]"이라고 말했기 때문이다.^[2] 책 전체에서 클로에는 구혼자들의 구애를 받는데, 그 중 두 명(도르콘과 람피스)은 다양한 정도의 성공으로 그녀를 납치하려 시도한다. 그녀는 또한 근처 도시의 약탈자들에게 납치당하지만 신 판의 개입으로 구출된다. 한편, 다프니스는 구덩이에 빠지고, 구타당하고, 해적에게 납치당하고, 술꾼에게 강간당할 뻔한다. 결국, 친부모에게서 신분을 인정받은 후, 다프니스와 클로에는 결혼하여 시골에서 전원적인 삶을 살아간다.^[2][3]

4. 등장인물

• '''다프니스''' - 남주인공
• '''클로에''' - 여주인공
• '''라몬''' - 염소치기. 다프니스의 양아버지
• '''드리아스''' - 클로에의 양아버지
• '''도르콘''' - 클로에의 구혼자
• '''필레타스''' - 늙은 소치기로, 다프니스와 클로에에게 사랑에 대해 조언한다.
• '''뤼카이니온''' - 다프니스에게 사랑을 가르치는 여자
• '''디오니소파네스''' - 미틸레네의 부호이자 다프니스의 아버지
• '''클레아리스테''' - 디오니소파네스의 아내
• '''아스틸루스''' - 디오니소파네스의 아들
• '''그나톤''' - 디오니소파네스의 고용인이자 다프니스의 구혼자
• '''람피스''' - 소치기. 클로에의 구혼자
• '''메가클레스''' - 미틸레네의 부호, 클로에의 아버지
• '''뮈르탈레''' - 다프니스의 양어머니
• '''나페''' - 클로에의 양어머니
• '''판''' - 양치기와 야생의 신
• '''에로스''' - 사랑의 신
• '''에우드로무스''' - 전령
• '''로데''' - 클로에의 어머니^[4]

5. 텍스트 전승

폴 루이 쿠리에는 19세기 초까지 유실되었던 텍스트의 약 한 페이지를 이탈리아 피렌체의 메디치 라우렌치아나 도서관에 있는 ''플루테이''(고대 로마의 필사본 보관대 또는 책상) 중 하나에서 발견했다. 그러나 텍스트를 복사하자마자 잉크병을 엎질러 원고 전체에 잉크를 쏟았다. 이탈리아의 고전문헌학자들은 격분했고, 특히 플루테이를 연구하여 "매우 정확한 묘사"(un'esattissima notizia^it)를 제공한 학자들이 더욱 그러했다.^[11]

• '''F''' 또는 '''A''': 피렌체 로렌치아나 수도원 627 (13세기) — 완본, 1809년 P. L. 쿠리에에 의해 피렌체에서 발견됨.

• '''V''' 또는 '''B''': 바티카누스 그라에쿠스 1348 (16세기) — 대부분 완본; 첫 번째 책의 12장부터 17장까지 공백이 존재함.

• '''O''': 올로모우첸시스 M 79 (15세기) — 격언적인 구절.

6. 영향 및 각색

• 각색:
• 1747년 조제프 보댕 드 부아모르티에는 3막의 파스토랄 오페라 《다프니스와 클로에》를 작곡했다.
• 1774년~1776년 장자크 루소는 같은 제목의 《파스토랄 에로이크》를 작업했지만 미완성으로 남았다.
• 1860년 자크 오펜바흐는 고대 소설을 바탕으로 한 1막짜리 오페레타를 완성했다.
• 1912년 모리스 라벨은 세르게이 디아길레프의 발레 뤼스를 위해 "무용 교향곡"이라 불리는 다프니스와 클로에를 작곡했다. 미하일 포킨이 안무를 맡았다. 약 60분 길이의 이 작품은 라벨의 가장 긴 작품이며, 여기서 파생된 두 개의 관현악 모음곡이 정기적으로 연주된다.
• 1951년 4월 5일 프레데릭 애쉬턴은 코벤트 가든에서 새들러스 웰스 발레단(현재 로열 발레단)의 공연을 위해 라벨의 작품을 안무했다. 마고 폰테인이 클로에, 마이클 소메스가 다프니스 역을 맡았고, 존 크랙스턴이 장식을 담당했다.^[6]
• 존 노이마이어는 프랑크푸르트 발레단을 위해 라벨의 작품을 안무했다.^[7]
• 2010년 장-크리스토프 마이요는 몽테카를로 발레단을 위해 라벨의 35분짜리 현대적이고 관능적인 안무를 만들었다. 예룬 베르브뤼겐이 다프니스, 안자라 바예스테로스-실라가 클로에, 버니스 코피에터스가 리세니온, 크리스 로엘란트가 도르콘 역을 맡았으며, 데니스 카이오치가 연출하고 텔몬디스와 메조가 제작했다. 2010년 4월 1일 모나코 그리말디 포럼에서 초연된 후 국제적으로 방송되었다.^[8]
• 마르크 샤갈은 다프니스와 클로에 이야기를 바탕으로 42점의 컬러 석판화 연작을 제작했다.
• 아리스티드 마이욜(1861-1944)은 49점의 목판화가 포함된 [https://www.nga.gov/collection/art-object-page.11969.html ''다프니스 에 클로에''(1937)]를 출판했다.
• 1931년 오레스티스 라스코스는 64분 분량의 무성 영화로 각색했다. 이 영화는 초기 그리스 영화 고전 중 하나이며, 일부 장면의 노출로 인해 충격적인 작품으로 여겨졌다.
• 1963년 그리스 영화 제작자 니코스 쿤두로스가 각본을 쓰고, 바실리스 바실리코스가 각색하여 영화 Μικρές Αφροδίτες (''Mikres Afrodites'') 또는 ''어린 아프로디테''의 기초가 되었다.
• 1993년 러시아 영화 제작자 유리 쿠즈멘코는 영화로 각색했다. 류보프 폴리슈크가 다프니스의 생모 역으로 출연했다.
• 2006년 해티 네일러는 45분 분량의 라디오 드라마로 각색했다.

• 번역:
• 안니발레 카로, 『다프니스와 클로에의 목가적 사랑』 (파르마, 1784, 1538년 이전 집필) — 이탈리아어 번역
• 자크 아미요, 『목가 또는 다프니스와 클로에』 (파리, 1559); 폴 루이 쿠리에 (1810) 수정 — 프랑스어 번역

참조

_[1] 문서 Λεσβιακῶν ἐρωτικῶν λόγοι δ
_[2] 서적 Anthia and Habrocomes (translation) https://archive.org/[...] Harvard University Press
_[3] 웹사이트 Longus, Daphnis and Chloe http://people.uncw.e[...] University of North Carolina, Wilmington 2011-03-01
_[4] 서적 The Novel in the Ancient World https://archive.org/[...] Brill
_[5] 학술지 Unity in Colette's ''Le Blé en Herbe''
_[6] 서적 Gala Performance Collins
_[7] 웹사이트 John Neumeier http://www.hamburgba[...] www.hamburgballett.de 2011-03-01
_[8] 웹사이트 Les Ballets de Monte Carlo http://www.balletsde[...] 2013-07-27
_[9] 웹사이트 IMDB page https://www.imdb.com[...]
_[10] 서적 花と果実の美術館 名画の中の植物 八坂書房
_[11] 문서 川路