단씨점
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
단씨점은 1705년 낀박 지방 반장현에서 태어난 베트남의 시인이다. 당쩐꼰의 한시 "정부음"을 쯔놈으로 번역한 것으로 유명하며, 여성들을 위한 "여쭝뚱펀"을 썼다고 여겨진다. 1742년 응우옌 끼에우와 결혼했으나 1748년 남편과 사별했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 응우옌 왕조의 여자 - 호쑤언흐엉
호쑤언흐엉은 찐씨 정권 말기에 태어나 하노이로 이주하여 유교 사회에 도전하는 사회 정치적 논평과 성적 유머를 담은 시를 썼으며, 쯔놈 문학 발전에 기여한 베트남의 시인이다.
| 단씨점 - [인물]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 이름 | 단씨점 |
| 한자 | 段氏點 |
| 출생 | 1705년 |
| 출생지 | 자이팜 마을, 반장현, 경박 지방 정부, 대월 |
| 사망 | 1746년 9월 11일 또는 1748년 |
| 사망지 | 응에안 지방 정부, 대월 |
| 국적 | 대월 |
| 배우자 | 응우옌 키에우 |
| 자녀 | 1명 |
2. 생애
단씨점( Đoàn Thị Điểm|도안 티 디엠vi )은 1705년 낀박( Kinh Bắc|낀박vi ) 지방 (현재 흥옌성 옌미현) 자이팜( Giai Phạm|자이팜vi ) 마을에서 태어났다. 그녀는 여신 리에우한( Liễu Hạnh|리에우한vi )의 전기[1]와 당쩐꼰( Đặng Trần Côn|당쩐꼰vi )의 시 "정부음( Chinh phụ ngâm|찐푸응암vi )"을 한문에서 베트남 고유 문자인 쯔놈( Nôm|놈vi )으로 번역한 것으로 가장 잘 알려져 있다.[2] 특히 "정부음" 번역본은 베트남의 전통 시 형식인 송텃록밧( Song thất lục bát|송텃록밧vi )의 대표적인 예시로 꼽힌다.[3] 또한 사후인 1933년에 발견된 여성들을 위한 카오다이교의 도덕 시 ''여중 숭분''( Nữ Trung Tùng Phận|뉘쭝뚱펀vi, 여성의 의무) 역시 그녀의 저작으로 여겨진다.[4][5]
2. 1. 가계
- 아버지: Đoàn Doãn Nghi|도안 도안 응이vie (1678 – 1729)
- 형: Đoàn Doãn Luân|도안 도안 루안vie (1700 – 1735)
- 남편: 응우옌 끼에우 (Nguyễn Kiều|응우옌 끼에우vie, 1695 – 1752). 1742년부터 1748년 사망할 때까지 결혼 생활을 유지했다.
3. 주요 작품 및 활동
단씨점은 베트남의 여성 문인으로, 주로 번역 활동을 통해 알려져 있다. 대표적인 활동으로는 당쩐꼰( Đặng Trần Côn|당쩐꼰vie )의 한자 시 "Chinh phụ ngâm|정부음vie"을 베트남 고유 문자인 쯔놈( Nôm|놈vie )으로 번역한 것을 꼽을 수 있다.[2] 이 번역 작품은 베트남의 전통 시 형식인 쌍칠륙 bát의 대표적인 예시로 평가받는다.[3] 또한, 민간 신앙의 여신인 리에우한( Liễu Hạnh|리에우한vie )의 전기를 다루었으며,[1] 사후에 발견된 카오다이교의 도덕 시집인 "Nữ Trung Tùng Phận|여중 숭분vie"의 저자로도 추정된다.[4][5]
3. 1. 번역
단씨점은 여러 작품을 번역한 것으로 알려져 있으며, 그중 가장 유명한 것은 Đặng Trần Côn|당쩐꼰vie이 한문으로 쓴 시 "Chinh phụ ngâm|정부음vie"을 베트남 고유의 문자 체계인 Nôm|쯔놈vie으로 번역한 것이다.[2] 이 번역본은 베트남 문학에서 중요한 위치를 차지하며, 특히 쌍칠륙 bát 시 형식의 대표적인 예시로 꼽힌다.[3]또한, 그녀는 베트남 민간 신앙의 여신인 Liễu Hạnh|리에우한vie의 전기를 번역하기도 했다.[1] 이외에도 사후인 1933년에 발견된 여성들을 위한 카오다이교 도덕 시집인 Nữ Trung Tùng Phận|여중 숭분vie(여성의 의무)의 저자로 여겨지기도 한다.[4][5]
3. 2. 저술 (추정)
단씨점은 여신 리에우한(Liễu Hạnh|리에우한vi)의 전기를 저술했으며,[1] 당쩐꼰(Đặng Trần Côn|당쩐꼰vi)의 한자 시 "Chinh phụ ngâm|찐푸응엄vi"(정부음)을 베트남 고유 문자 체계인 쯔놈(Nôm|놈vi)으로 번역한 것으로 가장 잘 알려져 있다.[2] 이 번역본은 베트남 전통 시 형식 중 하나인 송탓록밧( song thất lục bát|송탓록밧vi, 雙七六八) 형식의 대표적인 예시이다.[3] 또한, 1933년에 사후에 발견된 여성들을 위한 까오다이교의 도덕 시집 Nữ Trung Tùng Phận|느쭝뚱펀vi(여성의 의무)을 저술했다는 추정도 있다.[4][5]4. 참고 서적
- 도안 티 디엠, 《정부음곡:원정군 아내의 노래》 (배양수 역, 부산외국어대학교출판부, 2003)
참조
[1]
서적
The Oxford Encyclopedia of Women in World History
[2]
서적
Dimensions: Texts from Asia for the Upper Secondary English Classroom
[3]
서적
Postcolonial Vietnam: New Histories of the National Past
[4]
서적
Nữ Trung Tùng Phận
[5]
서적
Nữ Trung Tùng Phận
http://caodaiebook.n[...]
Nhà in Bảo Tồn
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com