로투마어

3. 형태론

제공된 소스 문서에 로투마어의 형태론에 대한 정보가 없으므로, 주어진 지시사항에 따라 수정할 내용이 없습니다. 따라서 이전 출력을 그대로 유지합니다.

로투마어의 형태론에 대한 정보가 제공된 소스 문서에 존재하지 않습니다. 따라서 해당 섹션의 위키텍스트를 작성할 수 없습니다.

4. 정서법

로투마어에는 여러 가지 표기법이 존재했다. 프랑스 가톨릭 선교사들은 자신들의 알파벳을 기반으로 표기법을 고안했고, 영국 감리교 선교사들은 로투마어를 쓰기 위한 자신들만의 표기법을 개발했다. 현재 널리 사용되는 표기법은 C. M. 처치워드(C. M. Churchward)가 고안한 것이다. 조지 밀너^[18]는 구개음화와 관련된 모음 동위현상에 대한 이해를 통합한, 부호가 없는 보다 음소적인 철자를 제안하기도 했다.

4. 1. 처치워드 표기법

• '''a''' -
• * '''ȧ''' 또는 '''ä''' - ~
• * '''ạ''' -
• '''e''' -
• '''f''' -
• '''g''' -
• '''h''' -
• '''i''' -
• '''j''' -
• '''k''' -
• '''l''' -
• '''m''' -
• '''n''' -
• '''o''' -
• * '''ö''' -
• '''p''' -
• '''s''' -
• '''t''' -
• '''u''' -
• * '''ü''' -
• '''v''' -
• '''''' - (성문 폐쇄음)

4. 2. 밀너 표기법

5. 예문

다음은 1975년에 출판된 성경 번역본(마태복음 6:9–13)에 나와 있는 로투마어판 주기도문이다.^[19] 처치워드의 철자법에 따른 구분 부호를 사용하여 적었다.

faat täe e lạgi|오토미스 오파트 태 에 라기}}

ȧk la mama|오우 아사 라 아프아크 라 마마}}

aga la leum, ou rere la sok|오우 푸레아가 라 레움, 오우 레레 라 속}}

fak ma ma e rän te|파크 마 에 라기, 라 타페마 에 란 테}}

ạmisa, e terạnit e i|애 라 남 세 아미사, 에 테라닛 에 이}}

ta a la tạumar|타 에테미스 텔라아 라 타우마르}}

Ma ạkia te ne otomis sara|마 애 라 파우아키아 테 네 오토미스 사라}}

la fak ma ne ma re vạhia se iris ne sar se ạmisag|라 파크 마 네 아미스 타페마 레 바히아 세 이리스 네 사르 세 아미사그}}

Ma ạmis se faksara; äe la sạiạkia ạmis e raksaa|마 애 세 호아 아미스 세 팍사라; 애 라 사이아키아 아미스 에 락사아}}

Ko purenei, ma kolori, mou ma ke se äeag, se av se es gataag ne tore. Emen|코 푸레아가, 마 네네이, 마 콜로리, 모우 마 케 세 애아그, 세 아브 세 에스 가타아그 네 토레. 에멘}}

템플릿으로 변경하였다.

5. 1. 주기도문

참조

_[1] 뉴스 Rotuman https://www.ethnolog[...] 2018-08-01
_[2] 논문 The History of Rotuma as Reflected in its Language 1938
_[3] 논문 1994
_[4] 논문 1994
_[5] 논문 1994
_[6] 논문 2003
_[7] 논문 1994
_[8] 논문 1981
_[9] 논문 2003
_[10] 논문 1994
_[11] 논문 1994
_[12] 논문 2003
_[13] 논문 2003
_[14] 논문 1994
_[15] 논문 2003
_[16] 논문 1994
_[17] 논문 2003
_[18] 논문 1971
_[19] 웹사이트 Rotuman http://www.christusr[...] 2022-01-13
_[20] 논문 1994
_[21] 논문 1994
_[22] 논문 2003
_[23] 논문 1981
_[24] 논문 2003
_[25] 논문 1994
_[26] 논문 1994
_[27] 논문 2003
_[28] 논문 2003
_[29] 논문 2003
_[30] 논문 1994
_[31] 논문 2003
_[32] 논문 1971
_[33] 논문 1994
_[34] 논문 1994