승만경

3. 주요 내용

중부 인도의 사위국(舍衛國) 파사익왕(波斯匿王)의 왕녀이자 아유타국(阿踰他國)의 우칭왕(友稱王)에게 시집간 승만 부인이 고타마 붓다에게 10대서원(十大誓願)과 3대원(三大願)을 세우고 고타마 붓다가 가르친 정법(正法)에 대해 설하자, 고타마 붓다가 찬성하며 경청하였다.^[3]

정법에 대한 설명에서는 삼승(三乘)의 가르침이 모두 대승(大乘)의 일승(一乘)으로 귀결된다는 것과, 중생(衆生)은 모두 번뇌에 휩싸여 고통받지만 본성은 맑고 깨끗한(淸淨無垢) 여래(如來)의 성품, 즉 여래장(如來藏) 혹은 불성(佛性)과 같다는 것을 강조하여 훗날 대승 사상에 큰 영향을 끼쳤다.^[3]

각 생명체 안에는 궁극적이고 흠 없는 의식, 즉 가려진 번뇌에 의해 일시적으로 가려진 법신(진리의 본질)이 존재한다고 가르친다. 이 법신은 본질적으로 영적인 무지에서 벗어나 있으며, 완벽한 상태에서 영원함, 즐거움, 자아, 순수성을 갖는다고 한다.

공에 대한 여래장 사상을 명확히 한 이 경전은, 궁극적으로 올바른 공의 이해는 여래장이 해탈이 아닌 모든 지식에서 비어 있다는 것이며, 반대로 부처를 특징짓는 자질은 헤아릴 수 없는 덕에서 비어 있지 않다고 주장한다. 부처는 이 경전에 대한 대안적인 제목을 제시하며, 공 사상에 대한 궁극적인 의미를 "공을 가르칠 때 부처의 의도의 진정한 계시"라고 표현한다.

이 경전은 영원하고 변함없으며 영원한 여래장의 대승 사상에 크게 기여했다. 여래장은 이전의 어떤 제한도 없이, 생겨나지 않으며, 파괴되지 않고, 고통을 받아들이고, 고통에 혐오감을 느끼며, 열반을 갈망한다. 여래장은 실질적인 자아, 살아있는 존재, '운명', 사람이 아니다. 여래장은 실질적으로 존재하는 몸에 대한 믿음으로 타락했거나, 반대되는 견해를 가졌거나, 공에 의해 마음이 혼란스러운 중생을 위한 영역이 아니다.

'''10대 서원 (十大誓願)'''

승만 부인은 다음과 같은 열 가지 서원을 보리의 자리에 도달할 때까지 엄수하겠다고 고타마 붓다에게 맹세했다.

• 첫째, 계율(도덕적 규칙)을 어기는 마음을 결코 일으키지 않겠다.
• 둘째, 스승(구루)에게 불경한 마음을 결코 일으키지 않겠다.
• 셋째, 어떤 경우에도 중생에게 노하거나 해치는 마음을 결코 일으키지 않겠다.
• 넷째, 다른 사람의 행복이나 성공에 대해 질투하는 마음을 결코 일으키지 않겠다.
• 다섯째, 아주 조금이라도 인색한 마음을 일으키지 않겠다.
• 여섯째, 자신의 즐거움을 위해 재산을 축적하지 않고, 가난하고 고통받거나 의지할 곳 없는 중생을 성숙시키기 위해 넉넉히 축적하겠다.
• 일곱째, 보시, 애어, 이행, 동사의 네 가지 방법(사섭사)으로 중생들에게 도움이 되고자 하며, 자신을 위한 이익을 추구하지 않겠다. 잡념 없고, 게으르지 않고, 물러서지 않는 마음으로 중생들을 따뜻하게 포용하겠다.
• 여덟째, 의지할 곳 없는 자, 감옥에 갇힌 자, 포박된 자, 병으로 고통받는 자, 근심하는 자, 가난한 자, 궁핍한 자, 큰 재앙을 만난 중생들을 돕지 않고 버려두지 않겠다. 그들을 고통에서 벗어나게 하기 위해 재산을 축적하여 구제하겠다.
• 아홉째, 돼지고기를 팔거나 새장과 같은 죄 있는 장사로 생활하며 여래의 가르침이나 계율을 소홀히 하는 사람들을 무관심하게 보지 않겠다. 자신의 명령이 미치는 한, 징벌해야 할 사람은 꺾고, 구원해야 할 사람은 수용하여 세상에 진실한 가르침(정법)을 영원히 남기겠다. 진실한 가르침이 영속된다면 신들과 인간들의 몸에 태어나는 것은 증대하고, 악도에 가는 자들은 감소할 것이며, 이것이야말로 고타마 붓다가 법륜을 굴린 목적에 따르는 길이다.
• 열째, 진실한 가르침을 몸에 익히는 것(섭수정법)을 잊는 마음을 결코 일으키지 않겠다. 진실한 가르침을 잊으면 대승의 가르침을 잊고, 대승의 가르침을 잊으면 수행의 궁극적 완성을 잊으며, 궁극적 완성을 잊으면 대승을 원하지 않게 된다. 대승에 안주하지 못하는 보살은 진실한 가르침을 몸에 지니는 것을 원하지 않고 잘못된 길에 머물며, 어리석은 범부의 지위에 빠질 운명이 될 것이다. 승만 부인은 이것을 죄악으로 인정하고 대죄인으로 간주하며, 진실한 가르침을 몸에 지님으로써 자신과 미래의 보살들이 헤아릴 수 없는 복덕을 가져다준다는 목적을 성취한다고 생각한다.

• 첫 번째 서원: 어느 세상에서도 진실한 가르침을 이해할 수 있기를 바란다.
• 두 번째 서원: 진실한 가르침을 이해한 후, 게으름을 피우거나 주저하지 않고 중생들에게 가르침을 설하기를 바란다.
• 세 번째 서원: 진실한 가르침을 설함에 있어서 신명을 돌보지 않고 재산을 던져서라도 진실한 가르침을 옹호하고 몸에 익히기를 바란다.

3. 1. 10대 서원 (十大誓願)

• 첫째, 계율(도덕적 규칙)을 벗어나는 마음을 결코 일으키지 않겠습니다.
• 둘째, 스승(구루)에게 불경스러운 마음을 결코 일으키지 않겠습니다.
• 셋째, 어떤 경우에도 중생에게 노하거나 해치는 마음을 결코 일으키지 않겠습니다.
• 넷째, 다른 사람의 행복이나 성공에 대해 질투하는 마음을 결코 일으키지 않겠습니다.
• 다섯째, 아주 조금이라도 인색한 마음을 일으키지 않겠습니다.
• 여섯째, 저 자신의 즐거움을 위해 재산을 축적하지 않고, 가난하고 고통받거나 의지할 곳 없는 중생을 성숙시키기 위해 넉넉히 축적하고 싶습니다.
• 일곱째, 보시, 애어, 이행, 동사의 네 가지 사람을 끌어당기는 것(사섭사)으로 중생들에게 도움이 되고자 하며, 제 자신을 위한 이익을 추구하지 않겠습니다. 잡념 없고, 게으르지 않고, 물러서지 않는 마음으로 중생들을 따뜻하게 포용하고 싶습니다.
• 여덟째, 의지할 곳 없는 자, 감옥에 갇힌 자, 포박된 자, 병으로 고통받는 자, 근심하는 자, 가난한 자, 궁핍한 자, 큰 재앙을 만난 중생들을 돕지 않고 버려두지 않겠습니다. 그들을 고통에서 벗어나게 하기 위해 재산을 축적하여 구제하겠습니다.
• 아홉째, 돼지고기를 팔거나 새장과 같은 죄 있는 장사로 생활하며 여래의 가르침이나 계율을 소홀히 하는 부류들을 무관심하게 보지 않겠습니다. 저의 명령이 미치는 한, 징벌해야 할 부류는 꺾고, 구원해야 할 부류는 수용하여 세상에 진실한 가르침(정법)을 영원히 남기겠습니다. 진실한 가르침이 영속된다면 신들과 인간들의 몸에 태어나는 것은 증대하고, 악도에 가는 자들은 감소할 것이며, 이것이야말로 세존께서 법륜을 굴리신 목적에 따르는 길입니다.
• 열째, 진실한 가르침을 몸에 익히는 것(섭수정법)을 잊는 마음을 결코 일으키지 않겠습니다. 진실한 가르침을 잊으면 대승의 가르침을 잊고, 대승의 가르침을 잊으면 수행의 궁극적 완성을 잊으며, 궁극적 완성을 잊으면 대승을 욕구하지 않게 됩니다. 대승에 안주하지 못하는 보살은 진실한 가르침을 몸에 지니는 것을 원하지 않고 잘못된 길에 머물며, 어리석은 범부의 지위에 빠질 운명이 될 것입니다. 저는 이것을 죄악으로 인정하고 대죄인으로 간주하며, 진실한 가르침을 몸에 지님으로써 저와 미래의 보살들이 헤아릴 수 없는 복덕을 가져다준다는 목적을 성취한다고 생각합니다.

3. 2. 3대 서원 (三大誓願)

• 첫 번째 서원: 어느 세상에서도 진실한 가르침을 이해할 수 있기를 바란다.
• 두 번째 서원: 진실한 가르침을 이해한 후, 게으름을 피우거나 주저하지 않고 중생들에게 가르침을 설하기를 바란다.
• 세 번째 서원: 진실한 가르침을 설함에 있어서 신명을 돌보지 않고 재산을 던져서라도 진실한 가르침을 옹호하고 몸에 익히기를 바란다.

3. 3. 핵심 사상

4. 구성

승만경의 구성은 다음과 같다.

• 여래실의공덕장
• 십수장
• 삼대원장
• 섭수정법장
• 일승장
• 무변성제장
• 여래장장
• 법신장
• 공의은복진실장
• 일제장
• 일의장
• 전도진실장
• 자성청정장
• 여래진자장
• 승만장

5. 번역

《승만경》은 436년에 구나발드라(394-468)에 의해 중국어로 번역되었고, 이후 보리류지(672-727)에 의해 번역되었다. 완전한 산스크리트 원본은 더 이상 존재하지 않지만, 산스크리트어 텍스트인 《보성론》(Ratnagotravibhāga)과 최근 쇠옌 컬렉션(Schøyen Collection)에서 발견된 일부 단편에서 광범위한 인용문을 찾을 수 있다. 이후 알렉스와 히데코 웨이먼에 의해 영어로 《여왕 스리말라의 사자후》로 번역되었다.

6. 현대적 의의

6. 1. 비판적 관점

참조

_[1] 서적 The Teaching of Queen Śrīmālā of the Lion's Roar http://www.bdkameric[...] BDK America 2017
_[2] 백과사전 勝鬘経とは https://kotobank.jp/[...]
_[3] 백과사전 종교·철학 > 세계의 종교 > 불 교 > 불교의 성전 > 승만경
_[4] 간행물 勝鬘經 http://etext.fgs.org[...] 2011-06-19