신사 제프리 크레용의 스케치북

3. 내용

《제프리 크레용의 스케치북》(''The Sketch Book'')은 워싱턴 어빙의 단편집으로, 〈립 밴 윙클〉, 〈슬리피 할로우의 전설〉 등 어빙을 유명하게 만든 작품들이 포함되어 있다. 이 단편집에는 〈로스코〉, 〈상처받은 마음〉, 〈책 만들기의 기술〉, 〈왕족 시인〉, 〈유령 신랑〉, 〈웨스트민스터 사원〉, 〈리틀 브리튼〉, 〈존 불〉 등이 수록되어 있다.^[1] 어빙의 이야기는 독일 민간 설화에 큰 영향을 받았으며,^[2] 특히 〈슬리피 할로우의 전설〉은 J. K. A. 무사우스의 설화에서 영감을 받았다.

이야기들은 감상적인 것(〈아내〉, 〈과부와 그녀의 아들〉)부터 기행적인 것(〈리틀 브리튼〉), 희극적인 것(〈문학의 가변성〉)까지 다양하다. 하지만, 《스케치북》을 관통하는 공통적인 주제는 어빙의 가명 작가인 제프리 크레용의 개성이다. 박식하고 매력적인 크레용은 그의 인격으로 《스케치북》을 하나로 묶었으며, 어빙은 평생 동안 크레용의 인격을 자신의 대중적 평판과 자연스럽게 융합시켰다.^[3]

전체 33개의 챕터 중 미국에 관한 내용은 〈영국 작가들의 미국에 대한 평가〉, 〈인디언의 특징〉, 〈포카노켓의 필립: 인디언 회고록〉, 〈저자의 자기 소개〉, 〈낚시꾼〉 일부, 그리고 〈립 밴 윙클〉과 〈슬리피 할로우의 전설〉까지 다섯 개뿐이다. 나머지는 영국 생활과 풍경에 대한 비네트로 구성되어 있다.

《스케치 북》은 처음에 7부로 연재된 미국판 페이퍼백과 2권으로 된 영국판 하드백, 두 가지 버전으로 출판되었다. 영국판에는 미국 연재본에 없던 세 편의 에세이가 포함되었다. 1848년, 어빙은 작가 개정판 《스케치 북》에 〈런던의 일요일〉과 〈런던 골동품〉 두 편을 추가하고 에세이 순서를 변경했다. 따라서 현대판은 작가 개정판을 따르므로 원래 순서를 반영하지 않는다.

3. 1. 주요 작품

3. 2. 주제 및 구성

4. 출판

어빙은 1815년 가족 사업을 위해 영국으로 이주한 직후, 《신사 제프리 크레용의 스케치북》에 실릴 이야기들을 쓰기 시작했다. 1816년과 1817년에 걸쳐 가족 사업이 파산하면서 어빙은 직업도 없고 앞날도 불투명해졌다.^[5] 1818년 가을, 그의 맏형 윌리엄이 미국 해군부 장관의 수석 서기로 그를 임명하려 했으나, 어빙은 영국에 남아 작가로서의 기회를 잡기로 했다.^[5] 그는 미국에 있는 친구들과 가족들에게 다음과 같이 말했다.

> 나는 이제 얼마 동안은 완전히 내 마음의 끌림에 맡기고, 생계를 위한 새로운 계획에 흔들리거나, 귀가하라는 간청에 시달리고 싶지 않다. . . 나는 만약 그 작품에 가치가 있다면, 내가 친구들의 동정심으로 숨어 들어가는 것이 아니라 미소를 지으며 돌아올 수 있도록, 내 앞에 몇 편의 글을 보낼 때까지는 귀국하지 않기로 결심했다.^[6]

어빙은 1818년 말과 1819년 초에 걸쳐 단편 소설과 에세이에 마지막 손질을 가했고, 1819년과 1820년에 걸쳐 《신사 제프리 크레용의 스케치북》을 출판했다.

4. 1. 미국판

4. 2. 영국판

4. 3. 작가 개정판

5. 반응 및 영향

《스케치북》은 출판되자마자 미국과 영국 양쪽에서 큰 인기를 얻었으며, 문학적 명성을 가져다주었다. 초기 미국에서의 평론은 헨리 브레부르트가 어빙을 대신하여 홍보를 한 덕분에 긍정적이었다.^[16]

월터 스코트 경은 "분명히 아름답다"고 평했고,^[18] 바이런 경은 이 책에 대해 "마음으로 알고 있다"고 말했다.^[19] 헨리 워즈워스 롱펠로우는 훗날 《스케치북》이 자신의 문학적 관심을 불러일으킨 초기 작품 중 하나라고 회고했다.^[20]

《스케치북》은 영국에서 미국 작가와 문학에 대한 인식을 바꾸는 데 크게 기여했다. 영국 역사가 윌리엄 고드윈은 미국인에게서는 기대하지 못했던 우아함과 세련됨을 발견했다고 평했다.^[24]

어빙은 영국 비평가들을 놀라게 한 것을 기뻐하며, 자신이 진짜 미국인이 맞는지 확인해달라는 요청에 대해, "미국인이 괜찮은 영어를 쓸 수 없다"는 편견 때문이라고 답했다.^[26]

《스케치북》은 어빙의 명성을 확고히 했고, 미국 작가로서는 이전에 볼 수 없었던 수준의 명성을 가져다주었다. 어빙은 자신의 글이 영국의 유명 작가들에게도 흥미를 줄 것이라고는 상상도 못했다고 회고했다.^[27]

찰스 디킨스는 어빙의 크리스마스 이야기가 자신의 작품 크리스마스 캐럴에 영향을 주었다고 언급했으며,^[28] 어빙의 크리스마스 이야기는 미국에서 크리스마스 풍습이 부활하는 데 기여했다.^[29]

5. 1. 대중과 비평가의 반응

5. 2. 한국 문화에 미친 영향

6. 번역서

아사노 와사부로^일본어, 타베 시게하루^일본어, 타카가키 마츠오^일본어, 요시다 코시타로^일본어, 사이토 노보루^일본어 등 여러 번역가들이 이 책을 한국어로 번역했다. 사이토 노보루는 〈립 밴 윙클〉과 〈슬리피 할로우의 전설〉을 발췌하여 번역하고 편집한 책을 2019년에 출판했다.

참조

_[1] 웹사이트 Washington Irving's and German Folktales http://www.tqnyc.org[...]
_[2] 서적 Form and Fable in American Fiction https://books.google[...] University of Virginia Press
_[3] 문서 Jones, Chapter 8.
_[4] 뉴스 Preface
_[5] 문서 William Irving Jr. to Washington Irving, New York, 14 October 1818, Williams, 1:170-71.
_[6] 문서 Jones, 176.
_[7] 문서 "Textual Commentary", ''The Sketch Book'', 340-379
_[8] 문서 Initially published by Irving in ''Analectic'' magazine.
_[9] 문서 "'The Sketch Book': A History of Relevant Forms". See ''The Sketch Book'', 347-356
_[10] 문서 Burstein, 122
_[11] 문서 Irving to Henry Van Wart, [September? 1819], ''Works'', 23:565.
_[12] 문서 Jones, 187.
_[13] 문서 Jones, 188.
_[14] 문서 Irving to Brevoort, London, 13 May 1820, ''Works'', 23:581.
_[15] 문서 "The Sketch Book", ''Bibliography'', ''Works'' 30:122-23.
_[16] 뉴스 New-York Evening Post 1819-06-26
_[17] 문서 PMI, 1:419.
_[18] 문서 Letter quoted by Irving in the preface to the revised edition of ''The Sketch Book''.
_[19] 서적 Washington Irving Kessinger Publishing
_[20] 서적 Young Longfellow (1807–1843) The Macmillan Company
_[21] 서적 British Criticisms of American Writings 1815–1833: A Contribution to the Study of Anglo-American Literary Relationships https://catalog.hath[...] University of Wisconsin
_[22] 서적 American Writers: A Series of Papers Contributed to Blackwood's Magazine (1824–1825) Duke University Press
_[23] 문서 Jones, 183.
_[24] 문서 PMI, 1:422.
_[25] 문서 ''The Sketch Book'', xxviii.
_[26] 문서 Irving to Richard Rush, Paris, 28 October 1820. Emphasis in original.
_[27] 문서 Irving to John Murray II, Paris, 31 October 1820.
_[28] 서적 A Christmas Carol Broadview Press
_[29] 서적 Christmas in America: a History Oxford University Press
_[30] 웹사이트 【book】スケッチ・ブック　：W・アーヴィング http://homepage.mac.[...]
_[31] 웹사이트 스케치북 [The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent]
_[32] 웹사이트 워싱턴 어빙 [Washington Irving]