쓰시마 방언

1. 개요

쓰시마 방언은 쓰시마 섬에서 사용되는 일본어 방언으로, 섬의 산악 지형에도 불구하고 비교적 동질적인 특징을 보인다. 쓰시마 방언은 규슈 본토 방언, 특히 히치쿠 방언과 유사하며, 일부 호니치 방언의 요소도 관찰된다. 쓰시마 섬 남쪽 끝의 쓰쓰 지역은 다른 지역과 차이를 보이며, 쓰시마의 정치·문화적 중심지인 이즈하라에서 새로운 어휘적 특징이 확산되었다.

쓰시마 방언의 어휘는 일반적으로 다른 지역에서도 발견되지만, 'wam'(둥근 모양의 계곡)과 'sae'(좁은 계곡)와 같은 고유한 단어도 존재한다. 쓰시마는 지리적 근접성 때문에 한국어의 영향을 받을 것으로 예상되었으나, 실제로는 한국어 차용어가 거의 발견되지 않았다. 한국어 차용어로는 'yanban'(양반), 'pē'(배), 'chonga'(총각) 등이 있으며, '고구마'와 같은 단어는 한국어에서 유래되었을 가능성이 있다. 쓰시마 방언의 억양은 도쿄식 억양의 변종이며, 문법적으로는 상2단 활용과 하2단 활용을 모두 유지하고, 조사 사용에 있어서도 표준어와 다른 특징을 보인다.

더 읽어볼만한 페이지

• 규슈 방언 - 미야자키 방언
  미야자키 방언은 미야자키현에서 사용되는 일본어 방언으로, 휴가 방언, 모로카타 방언, 히가시모로 방언으로 나뉘며, 연모음 융합, 특이한 조동사 및 종조사, 고유 어휘 등의 특징을 보인다.
• 규슈 방언 - 오이타 방언
  오이타 방언은 규슈 지방 오이타현에서 사용되는 규슈 방언의 중부 방언으로, 지역별 차이, 표준어와 다른 음운, 문법, 어휘 특징, 억양, 어미 사용, 독특한 어휘를 통해 오이타현의 역사와 문화를 반영하며, 호히 방언, 료호 방언과 관련되고 분고 방언, 히타 방언 등으로 나뉜다.
• 언어 접촉 - 고유어
  고유어는 특정 언어에서 자생적으로 발생한 어휘를 지칭하는 용어이지만, 객관주의적 및 주관주의적 접근 방식의 차이로 인해 정의와 분류 기준이 다양하며, 언어 순화 운동과 같은 사회적 요인과도 관련되어 다각적인 연구가 필요한 개념이다.
• 언어 접촉 - 기층 언어
  기층 언어는 특정 언어에 영향을 미치는 하위 언어 체계로, 어휘, 음운, 문법 등에 영향을 주며, 프랑스어의 골어 영향처럼 상층 언어와의 관계 속에서 언어 변화와 크리올 언어 형성에 관여한다.