대격

3. 일본어의 대격

현대 일본어에서 대격은 조사 'を^일본어'를 사용하여 나타낸다. 주요 용법은 다음과 같다.

• 직접 목적어를 나타낼 때: 의미적으로는 여러 가지 형태가 있다. "차車を見かける|쿠루마오 미카케루^일본어를 뒤쫓다", "차車を壊す|쿠루마오 코와스^일본어를 부수다", "밥ご飯を作る|고항오 츠쿠루^일본어을 만들다", "초등학생小学生を教える|쇼-가쿠세이오 오시에루^일본어을 가르치다", "영어英語を教える|에이고오 오시에루^일본어를 가르치다"
• 특정한 이동의 기점을 나타낼 때: "집家を出る|이에오 데루^일본어을 나서다", "대학大学を卒業する|다이가쿠오 소츠교-스루^일본어을 졸업하다"
• 이동의 경유지를 나타낼 때: "고속도로高速道路を走る|코-소쿠도-로오 하시루^일본어를 달리다", "다리橋を渡る|하시오 와타루^일본어를 건너다", "모퉁이角を曲がる|카도오 마가루^일본어를 돌다"

4. 영어의 대격

현대 영어에서는 명사의 곡용(격변화)이 존재하지 않아, 격에 따라 명사의 형태가 변하지 않는다. 따라서 격을 나타내기 위해 어순을 사용하는데, 예를 들어 명사를 동사 뒤에 위치시켜 대격을 표현한다.^[1]

단, 고대 영어 시대에는 대격을 포함한 명사의 곡용이 존재하여, 이 흔적이 대명사의 일부에 남아 있다. 예를 들어, 'who'의 대격형은 'whom', 'he'의 대격형은 'him'이며, 이들 대명사의 어미 '-m'은 인도유럽조어의 대격어미로 거슬러 올라갈 수 있다. 이들 인칭대명사는 영어의 여격대명사의 기능도 갖고 있어, 사격(斜格)으로 분류 가능하다.^[1]

현대 영어 문법학자들은, 몇몇 대명사에 대격과 여격이 융합되어 남아있는 경우를 제외하고는 영어에서 곡용이 없어졌기 때문에, 영어에서 대격 및 여격을 구별하는 것은 타당하지 않다고 본다. 그래서 '대격' 대신 '목적격(objective)'이라는 용어를 사용하는 경우가 많다.^[1]

예를 들어 ''I see '''the car'''. (나는 '''자동차를''' 본다')'' 문장에서, 명사구 the car는 동사 'see'의 직접목적어이다. 대격의 곡용이 없어진 영어에서는 정관사와 명사(the car)는 그 문법상의 역할에 관계없이 같은 형태를 유지한다. 즉, 'the car'의 형태는 'The car is parked here'(자동차는 이곳에 주차되어 있다)의 예에서처럼, 형태의 변화 없이 문장의 주어로서 사용 가능하다.^[1]

5. 독일어의 대격

독일어는 관사와 명사가 격변화를 하며, 대격(4격)은 주로 직접 목적어를 나타낸다. 남성 명사 정관사 'der'는 대격에서 'den'으로 변화한다. (예: der Wagen (주격) → '''den''' Wagen (대격)) 특정 전치사는 목적어를 대격으로 받는다. (예: bis, durch, für, gegen, ohne, um)^[1]

^[2]

예를 들어, Hund|훈트^de (개)는 남성 명사이므로(der|데어^de) 대격에서 관사가 변경된다.^[3]

• Ich habe einen Hund|이히 하베 아이넨 훈트^de.(직역: 나는 개를 가지고 있다.) 문장에서 "a dog"는 문장의 두 번째 생각(목적어)이므로 대격이다.

6. 라틴어의 대격

• 직접목적어^[1]
• 지속적인 시간을 나타낼 때(예: multos annos|물토스 안노스^la (다년간), ducentos annos|두켄토스 안노스^la (200년간)).^[1] 이는 '지속 시간의 대격'이라고 불린다.
• 대격으로 표시한 명사로의 방향을 나타낼 때(예: domum|도뭄^la (집으로), Romam|로맘^la (로마로)).^[1] 이 용법에서는 전치사가 필요 없다.^[1] 이는 '방향 지시의 대격'이라고 불린다.
• 간접화법에서^[1]

7. 러시아어의 대격

러시아어에서 대격은 행위의 직접목적어를 나타내는 것 외에, 동작의 도달 목표 또는 목표를 나타낼 때도 사용된다. 전치사와 함께 사용되기도 한다. 예를 들어, в|브^ru 또는на|나^ru 등의 전치사가 명사의 대격과 함께 쓰이면, 동작의 도달 목표를 가리킨다.^[1]

문법적 성에서 러시아어는 대격과 관련하여 유정 명사와 무정 명사를 구분한다. 이 경우 유정 명사만 표지를 갖는다.^[3]

인도유럽어(PIE) 대격은 러시아어에서 거의 소멸되었으며, 대부분의 변화에서 속격 또는 주격과 합쳐졌다. 단수 1변화 명사('а|아^ru', 'я|야^ru', 'ия|이야^ru'로 끝나는 명사)만이 고유한 대격('у|우^ru', 'ю|유^ru', 'ию|이유^ru')을 갖는다.

예시는 다음과 같다.

• Я еду в '''Японию'''.|야 예두 브 '''야포니유'''.^ru (나는 일본으로 간다.)
• Я еду на '''почту''' на автобусе.|야 예두 나 '''포치투''' 나 압토부세.^ru (나는 버스로 우체국에 간다.)

8. 에스페란토의 대격

에스페란토에서는 명사 어미에 '-n'을 붙여 대격을 나타낸다. 에스페란토에서 대격은 라틴어와 마찬가지로 직접 목적어를 나타내는 대격, 방향을 나타내는 대격, 지속 기간을 나타내는 대격의 세 가지 용법이 있다. 방향을 나타내는 대격의 경우에는 종종 장소를 나타내는 부사에 대격 어미 '-n'을 붙여 나타내는 경우가 있다.

• 직접 목적어: Mi donis horloĝo'''n''' al vi. (나는 당신에게 시계'''를''' 주었다.)
• 방향: Mi revenis hejme'''n'''. (나는 집'''으로''' 돌아갔다.)
• 기간: Mi kuris du horoj'''n'''. (나는 2시'''간''' 달렸다.)

9. 아랍어의 대격

아랍어에서 대격(가정법 포함)은 نصب|나수브^ar라 하고, 대격 형태를 띤 명사/형용사(가정법에서는 동사도)를 منصوب|알만수브^ar라 한다. 이는 동사 نصب|나솨바^ar(세우다)에서 파생된 표현이다.

명사 및 대명사는 주격일 때 u(한정)/un(비한정), 대격일 때 a(한정)/an(비한정)으로 마지막 모음이 발음되며, 이 형태는 부사를 만들 때도 사용된다.^[3]

• 주격: رَجُلٌ|rajulun|라줄룬^ar (a man, 남자), الرَّجُلُ|ar-rajulu|알라줄루^ar (the man, 그 남자)
• 대격: أَسْأَلُ رَجُلً|ʾasʾalu rajulan|아스알루 라줄란^ar (한 남자에게 묻는다), أَسْأَلُ الرَّجُلَ |ʾasʾalu r-rajula|아스알룰 라줄라^ar(그 남자에게 묻는다)

• 직접 목적어: .أسأل الرجلا (남자를'''에게''' 묻다.)
• 부사: .أفهم الإنكليزية جيّدا (영어를 '''잘''' 이해한다.)
• 부정: لا إله إلا الله. (샤하다: 알라 외에는 신이 없다.)

10. 헝가리어의 대격

헝가리어에서 대격은 문장에서 직접 목적어에 할당된다. 대격 표지는 '-t'이며, 발음을 용이하게 하기 위해 연결 모음이 앞에 붙는 경우가 많다.^[1]

• lángos – lángost|랑고스^hu
• hal – halat|생선^hu
• program – programot|프로그램^hu
• tej – tejet|우유^hu
• cölöp – cölöpöt|말뚝^hu

헝가리어 1인칭 및 2인칭 단수 대격 형태의 경우, 화자가 누구를 지칭하는지 문맥상 명확하다면 대명사를 생략할 수 있다.^[1]

Hallasz engem, Attila?|아틸라, 내 말 들려?^hu

Hallasz, Attila?|아틸라, 들려?^hu

11. 셈어의 대격

원시 셈어, 아카드어, 우가리트어에 대격 표지가 존재했다. 오늘날에는 현대 표준 아랍어, 히브리어, 게에즈어를 포함한 많은 셈어에서 유지되고 있다.^[1]

'''아카드어의 대격'''

• 주격: awīlum|남자^akk
• 대격: apaqqid awīlam|나는 그 남자를 신뢰한다^akk

• 주격: رَجُلٌ|rajul-un|남자^ar
• 대격: أَسْأَلُ رَجُلًا|as'alu rajul-an|나는 한 남자에게 묻는다^ar

• 주격: תַּפּוּחַ|tapuakh|사과^he
• 대격: אָכַלְתִּי אֵת הַתַּפּוּחַ|akhalti et hatapuakh|나는 그 사과를 먹었다^he

12. 터키어의 대격

터키어에서 대격은 접미사로 표시된다. 대격은 모음 조화에 따라 '-ı, -i, -u, -ü'로 나타난다. 단어가 모음으로 끝나면 접미사 앞에 '-y-'가 완충 자음으로 추가된다.

대격은 문장의 직접 목적어가 정해져 있을 경우에만 사용된다. 만약 정해져 있지 않을 경우 주격이 사용된다. 예를 들어:

13. 말라얄람어의 대격

말라얄람어에서 대격은 접미사 ‘-e’를 사용하여 나타낸다. 예시: രാമൻ|rāman^ml → രാമനെ|rāmane^ml. 명사의 어미에 따라 산디(sandhi) 규칙도 적용된다. 예시: മരം|maraṁ^ml → മരത്തെ|maratte^ml 여기서 ‘-e’가 접미사로 붙으면 ‘-tt-’가 ‘-ṁ’을 대체한다.

참조

_[1] 서적 A Student's Introduction to English Grammar Cambridge University Press 2015
_[2] 웹사이트 accusative https://www.etymonli[...]
_[3] 웹사이트 フスハー(正則語) 文法 文法復習コース 10 名詞の格 http://www.coelang.t[...] 2021-01-29