아랍어의 변종

1. 본문

아랍어는 다양한 변종(방언)이 존재하며, 크게 다음과 같이 분류할 수 있습니다.
1. 현대 표준 아랍어 (Modern Standard Arabic, MSA, اللغة العربية الفصحى, al-luġatu l-ʿarabiyyatu l-fuṣḥā):

• 고전 아랍어(꾸란의 언어)에 기반을 둔 현대 문어체입니다.
• 뉴스, 공식 문서, 문학 등 공식적인 상황에서 사용됩니다.
• 아랍권 전역에서 통용되지만, 지역에 따라 구어의 영향을 받은 변종이 존재합니다. (예: 이집트에서는 ج 짐 /ʤ/ 발음을 /g/로, 레바논에서는 /ʒ/로 발음)

2. 구어체 아랍어 (Colloquial Arabic, اللغة العامية, al-luġatu l-ʿāmmiyya):

• 일상생활에서 사용되는 다양한 방언들을 통칭하는 용어입니다.
• 지역별로 큰 차이가 있어 서로 의사소통이 어려울 수 있습니다.
• 주요 방언 그룹:
• 레반트 방언 (Levantine Arabic): 시리아, 레바논, 요르단, 팔레스타인 지역에서 사용됩니다.
• 이집트 방언 (Egyptian Arabic): 이집트에서 사용되며, 미디어의 영향으로 아랍권 전역에서 비교적 잘 이해됩니다.
• 마그레브 방언 (Maghrebi Arabic): 모로코, 알제리, 튀니지 등 북아프리카 지역에서 사용됩니다.
• 메소포타미아 방언 (Mesopotamian Arabic): 이라크와 주변 지역에서 사용됩니다.
• 아라비아 반도 방언 (Peninsular Arabic): 사우디아라비아, 예멘, 오만, 아랍에미리트, 카타르, 쿠웨이트, 바레인 등에서 사용됩니다.
• 걸프 아랍어 (Gulf Arabic, Khaliji): 아랍에미리트, 카타르, 쿠웨이트, 바레인, 사우디아라비아 동부, 이라크 남부, 오만 등에서 사용됩니다.
• 수단 방언 (Sudanese Arabic): 수단에서 사용됩니다.

3. 기타 변종:

• 고전 아랍어 (Classical Arabic): 꾸란과 초기 이슬람 문학 작품에 사용된 언어입니다. 현대 표준 아랍어의 기반이 되었습니다.
• 교양 구어체 아랍어 (Educated Spoken Arabic): 현대 표준 아랍어와 지역 방언이 혼합된 형태로, 공식적인 자리나 교육받은 사람들 사이에서 사용됩니다.
• 몰타어: 아랍어 방언에서 기원하였지만, 독자적인 언어로 발전했습니다.

아랍어의 양층 언어 현상 (Diglossia):아랍어는 문어체(현대 표준 아랍어)와 구어체(지역 방언)가 공존하는 독특한 언어 현상을 보입니다. 이를 '양층 언어 현상'이라고 하며, 문어체는 상층 변종(high variety), 구어체는 하층 변종(low variety)으로 간주됩니다.
다층 언어 현상:일부 학자들은 아랍어 사회에 현대 표준 아랍어, 지역 방언 외에도 다양한 층위의 변종이 존재한다고 보아 '다층 언어 현상'으로 규정하기도 합니다. 바다위(Badawi)는 아랍어를 다섯 층위로 나누기도 했습니다.

1. 고전 아랍어(فصحى التراث)

2. 현대 표준 아랍어(فصحى العصر)

3. 교양 구어체 아랍어(عامّيّة المثقّفين)

4. 표준 구어체 아랍어(عامّيّة المتنوّرين)

5. 문맹인의 구어체 아랍어(عامّيّة الأمّيّين)
참고: 아랍어 학습 시, 현대 표준 아랍어와 함께 특정 지역 방언을 함께 배우는 것이 의사소통에 도움이 될 수 있습니다.