모로코 아랍어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
모로코 아랍어는 모로코에서 사용되는 아랍어 방언으로, 여러 아랍어 방언으로 구성된다. 베르베르어를 기층 언어로 하며, 힐랄 이전 방언과 힐랄 방언으로 분류된다. 모로코 아랍어는 표준 아랍어와는 거리가 있어, 다른 지역의 아랍어 사용권 사람들은 표준 아랍어나 이집트 아랍어를 사용한다. 모로코 아랍어는 단모음 축약, 자음 변화 등 음운적인 특징을 가지며, 어휘는 베르베르어, 프랑스어, 스페인어 등에서 차용된 단어를 포함한다. 또한, 모로코 아랍어는 문학, 과학, 신문 등 다양한 분야에서 사용되며, 언어 변화와 코드 스위칭 현상이 나타난다.
더 읽어볼만한 페이지
- 아랍의 언어 - 하사니아 아랍어
하사니야 아랍어는 하산족의 아랍어 방언에서 유래하여 모리타니와 서사하라에서 베르베르어를 대체했으며, 북아프리카 아랍어 방언과 차이를 보이고 제나가 베르베르어와 월로프어의 영향을 받아 약 300만 명의 화자가 사용하며 음성적 특징에서 차이를 보이는 여러 방언이 존재한다. - 아랍의 언어 - 리비아 아랍어
리비아 아랍어는 리비아에서 사용되는 아랍어 방언으로, 힐랄족과 술라이미족, 안달루시아 아랍인들의 이주와 그리스어, 이탈리아어, 튀르키예어, 베르베르어 등의 영향을 받아 형성되었으며, 구어 의사소통과 문화 영역에서 활용된다.
| 모로코 아랍어 | |
|---|---|
| 지도 정보 | |
| 기본 정보 | |
| 언어 이름 | 모로코 아랍어 |
| 다른 이름 | 다리자 (Darija) |
| 사용 국가 | 모로코 |
| 사용자 수 | L1: 2939만 6460명 (2020년) L2: 962만 명 (2020년) 총합: 3901만 6460명 (2020년) |
| 민족 | 모로코인 아랍인, 그 외 모로코 내 다른 민족들도 제2언어로 사용 |
| 언어학적 분류 | |
| 어족 | 아프리카-아시아어족 |
| 어파 | 셈어파 |
| 어군 | 서셈어군 |
| 어지파 | 중앙셈어군 |
| 분기 | 아랍어 |
| 방언 | 마그레브 아랍어 |
| 문자 체계 | |
| 문자 | 아랍 문자 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | ary |
| Glottolog | moro1292 |
| 방언 | |
| 힐랄 방언 | 서부 모로코 아랍어 동부 모로코 아랍어 |
| 힐랄 이전 방언 | 페스 방언 유대-모로코 아랍어 |
2. 방언
모로코 아랍어는 힐랄 이전 방언과 힐랄 방언의 두 그룹에 속하는 여러 아랍어 방언을 기반으로 형성되었다.[6][7][9]
2. 1. 힐랄 이전 방언
프레-힐랄 방언은 7세기부터 12세기까지 마그레브의 초기 아랍화 단계의 결과로, 주요 도시 정착지, 항구, 종교 중심지 (자위아) 및 주요 무역로와 관련이 있다.[7][14] 이 방언은 일반적으로 (오래된) 도시 방언, "마을" 및 "산악" 정착 방언, 유대인 방언의 세 가지 유형으로 분류된다. 모로코에서는 여러 프레-힐랄 방언이 사용된다.
- 도시 방언: 페스, 라바트, 살레, 타자, 테투안, 와잔, 셰프샤우엔, 탕헤르, 아실라, 라라체, 크사르엘케비르, 메크네스, 마라케시의 오래된 방언.[8][9][10]
- 제블리 방언: 제발라 사람들이 사용하는 모로코 북서부의 방언.[9][11]
- 제르훈과 세프루 및 그 주변 부족의 정착("마을") 방언: 제르훈의 제라흐나 부족, 세프루의 케슈탈라, 베할릴 및 야즈가 부족의 방언으로, 12세기 이전에 더 널리 사용되었던 프레-힐랄 방언의 잔재이다.
- 유대-모로코 아랍어: 거의 사라졌으며, 이전에는 모로코 유대인이 사용했다.[12]
모로코 방언을 포함하는 마그레브 아랍어는 베르베르어를 기층 언어로 하며, 그 영향을 받고 있다.
모로코에서는 아랍어가 베르베르어와 함께 공용어이다.[38] 모로코 특유의 이 방언은 표준 아랍어와 거리가 멀기 때문에, 다른 지역의 아랍어 사용권 사람들에게 표준 아랍어 또는 이집트 방언을 사용한다.
2. 2. 힐랄 방언
힐랄 방언(베두인 방언)은 11세기에 아랍 유목 부족들이 모로코로 이주하면서 도입되었으며, 특히 힐랄 방언의 명칭이 유래된 바누 힐랄 부족이 그 중심이었다.[13][14]모로코에서 사용되는 힐랄 방언은 마킬 하위 그룹에 속하며,[14] 이 하위 그룹은 세 개의 주요 방언 지역을 포함한다.
| 방언 종류 | 사용 지역 |
|---|---|
| '아루비 아랍어 | 두칼라, 압다, 타들라, 샤위아, 가르브, 자에르 지역의 서부 평원과 페스 북쪽의 하야나, 체라가, 아울라드 자마 등 |
| 동부 모로코 아랍어 | 우지다, 오리엔탈 지역과 서부 알제리 (중앙 및 서부 오라니[15]) |
| 새로운 도시 방언 | 20세기에 농촌에서 도시로의 이주로 인해 발생한 힐랄 계열의 도시 방언[10] |
| 하사니야 아랍어 | 모로코 남부, 서사하라, 모리타니 (이 방언은 종종 모로코 아랍어와는 별개의 것으로 간주됨) |
모로코 아랍어의 음운 체계는 고전 아랍어와 비교하여 상당한 변화를 겪었으며, 특히 단모음의 축약과 탈락이 두드러진다. 이러한 변화로 인해 긴 자음군이 형성되기도 한다.
3. 음운
모로코 아랍어의 음운은 크게 모음과 자음으로 나눌 수 있다.3. 1. 모음
모로코 아랍어의 모음 체계는 고전 아랍어와 비교했을 때 상당한 변화를 겪었다. 가장 두드러진 특징은 단모음의 축약과 탈락이다.
- 단모음 축약:
- 고전 아랍어의 단모음 와 는 대부분 로 합쳐졌다.
- 는 대부분의 위치에서 탈락하고, 주로 단어 끝(예: /...CəC#/ 또는 /...CəCC#/)에서만 나타난다.
- 가 남아있는 경우, 매우 짧게 발음되며, 주변 자음에 따라 발음이 달라진다.
- 강세 자음 근처:
- 인두음 및 근처:
- 기타:
- 원래 단모음 는 보통 와 합쳐지지만, 입술소리나 연구개음 근처에서는 로 남는다.
- 가 탈락된 곳에서 는 인접한 입술소리 또는 연구개음의 순음화로만 남는다.
- 장모음:
- 장모음 , 및 는 현대 표준 아랍어 차용어에서 반모음으로 나타나기도 한다.
- 강세 자음과 , , , 근처에서는 , , 로 발음된다.
- 다른 환경에서는 , , 로 소리난다.
- 마라케시 등 일부 방언에서는 전설 원순 모음 등의 변이음도 존재한다.
이러한 모음 변화는 긴 자음군을 형성하는 결과를 가져왔다. 이 자음군은 단순화되지 않고, 음향 계층에 따라 음절화되는 경향을 보인다. 또한, 다른 아랍어 방언들과 달리, 모로코 아랍어는 단어 끝이나 다른 자음 앞에서도 이중 자음을 단일 자음으로 단순화하지 않는다.
일부 방언은 단모음을 더 보수적으로 처리한다. 예를 들어, 사하라 방언과 알제리 국경 근처 동부 방언은 와 를 구별하고, 단어 시작 부분에 를 허용한다.
강세 확산은 이집트 아랍어에 비해 덜 발생한다. 강세는 단어 시작 부분과 접두사에는 강하게 나타나지만, 단어 끝 부분에서는 약하게 나타난다.
3. 2. 자음
- 비강세 는 파찰음화되어 와 비슷하게 발음되지만, + 의 연속과는 구별된다. 강세 는 로 발음될 수 있어 쉽게 구별된다. 그러나 최근 유럽 언어에서 차용된 단어에서는 파찰음화되지 않은 가 나타나며, 인접 모음에 미치는 영향이 없어 강세 와 구별된다.
- , , 는 매우 뚜렷한 자음으로, 쌍으로 나타나며 거의 항상 단어의 시작 부분에 위치한다. 강하게 인두화되어 발음되며, 인접한 단모음/불안정 모음에 영향을 미치지만 완전 모음에는 영향을 미치지 않는다. 뒤따르는 전설 모음 사이에는 눈에 띄는 이중 모음성 오프글라이드가 함께 발음된다. 이들의 대부분은 , , 의 연속으로 분석될 수 있다. 그러나 일부 어휘는 독립적인 발생을 나타내는 것으로 보인다. (예: "어머니", 소유격 첨부 예: "당신의 어머니").
- 와 는 주로 유럽 언어에서 차용된 단어에 나타나며, 일부는 또는 로 동화될 수 있다.
- 대부분의 다른 아랍어 방언과 달리 비강세 과 강세 는 두 개의 별개 음소로, 단어의 관련 형태에서 거의 대조되지 않는다.
- 는 고유 단어에서 드물다. 강세 자음이 있는 고유 단어의 거의 모든 경우에 인접한 , , , 또는 가 있다. 최근 유럽 차용어는 모음 변이음을 설명하기 위해 또는 기타 강세 자음을 필요로 하는 것으로 보이지만, 다른 분석이 가능하다.
- 원래 는 많은 방언(카사블랑카)에서 와 로 어휘적으로 분리되지만, 라바트, 페스, 마라케시 등 대부분의 대도시와 북부 모로코(탕헤르, 테투안, 셰프샤우엔 등)에서 항상 유지되며, 두 가지 대안이 존재한다.
- 원래 는 일반적으로 로 나타나지만, 같은 어간에 치찰음, 설측음 또는 로틱 자음이 나타나는 경우 (때로는 )로 나타난다: "그가 앉았다"(MSA ), "정육점"(MSA ), "지나가다"(MSA )(서부 알제리 방언과 유사).
- 원래 는 동일한 어간에서 가 발생하면 로 변환되고, 는 뒤따르는 의 결과로 로 변환된다: "태양"(MSA ), "둘"(MSA "쌍"), "유리"(MSA ) 등. MSA에서 최근 차용된 단어(예: "기질") 또는 부정 접미사 또는 에는 적용되지 않는다.
- 플랩 의 쌍자음화는 전동음 을 생성한다.
4. 문법
모로코 아랍어의 정동사는 접두사와 접미사를 사용하여 활용되며, 활용에 따라 동사 어간이 변할 수 있다. "쓰다"에 해당하는 모로코 아랍어 동사의 어간은 ''kteb''이다.
모로코 아랍어 동사는 3~4개의 자음으로 구성된 자음 어근을 기반으로 한다. 이 자음들은 동사의 기본 의미를 전달하며, 자음 사이의 모음 변화, 접두사, 접미사는 시제, 인칭, 수를 나타낸다. 또한, 사동, 강조, 수동, 재귀와 같은 문법적 개념을 표현하며 동사의 의미를 변화시킨다.
각 어휘 동사는 과거 시제와 비과거 시제에 사용되는 어간이 다르며, 접속법 및 명령법에 따라 지정된다. 과거 어간에는 동사의 인칭, 수, 성을 나타내는 접미사가 추가되고, 비과거 어간에는 접두사와 접미사가 함께 추가된다. 3인칭 남성 단수 과거 시제 형태는 동사를 식별하는 "사전 형태" 역할을 한다. 예를 들어, "쓰다" 동사는 ''kteb/ykteb''로 지정되는데, ''kteb''는 "그가 썼다", ''ykteb''는 "그가 쓴다"를 의미하며, 과거 어간(''kteb-'')과 비과거 어간(''y-'' 접두사 제거 후 ''-kteb-'')을 나타낸다.
모로코 아랍어 동사는 ''파생''과 ''약세''라는 두 가지 축을 따라 형성된다.
- 파생: 사동, 강조, 수동, 재귀 등의 문법적 개념을 나타내며, 주로 어간 형태의 자음을 변경한다. (예: K-T-B "쓰다" 어근에서 형태 I ''kteb/ykteb'' "쓰다", 형태 II ''ketteb/yketteb'' "쓰게 하다", 형태 III ''kateb/ykateb'' "서신을 주고받다" 등)
- 약세: 어근을 구성하는 자음(특히 "w" 또는 "y")에 따라 결정되며, 주로 어간 형태의 모음 성질과 위치를 변경한다. (예: ''약세'' 동사는 마지막 어근 자음으로 두 글자 중 하나를 가지며, 어간에 마지막 자음 대신 마지막 모음으로 반영('''ṛma/yṛmi''' "던지다"는 Ṛ-M-Y에서 파생). ''빈'' 동사는 중간 어근 자음으로 두 글자 중 하나를 가지며, 어간은 마지막 자음 앞에 완전 모음(/a/, /i/, /u/)을 가지며 종종 자음이 두 개뿐(''žab/yžib'' "가져오다"는 Ž-Y-B에서 파생).)
''어간''과 ''어근''은 구별해야 한다. 예를 들어, X-W-F는 빈 ''어근''이지만, 형태 II 어간 ''xuwwef''/''yxuwwef'' "놀라게 하다"는 강세 ''어간''이다.
- 약세 어근: 마지막 자음으로 ''w'' 또는 ''y''를 갖는 어근. 약세 어간은 어간의 마지막 세그먼트로 모음을 갖는다.
- 빈 어근: 마지막 자음으로 ''w'' 또는 ''y''를 갖는 삼중 자음 어근. 빈 어간은 /-VC/로 끝나며, V는 장모음(대부분 다른 방언) 또는 모로코 아랍어의 완전 모음(/a/, /i/, /u/)이다.
- 중복 어근: 마지막 두 자음이 동일한 어근. 중복 어간은 중복 자음으로 끝난다.
- 동화 어근: 첫 번째 자음이 ''w'' 또는 ''y''인 어근. 동화 어간은 모음으로 시작한다. 모로코 아랍어에는 없다.
- 강세 어근과 어간: 위에 설명되지 않은 어근과 어간.
4. 1. 동사
모로코 아랍어 정동사는 접두사와 접미사를 사용하여 활용되며, 활용에 따라 동사 어간이 변할 수 있다."쓰다"에 해당하는 모로코 아랍어 동사의 어간은 ''kteb''이다. 모로코 아랍어 동사는 3~4개의 자음으로 구성된 자음 어근을 기반으로 한다. 이 자음들은 동사의 기본 의미를 전달하며, 자음 사이의 모음 변화, 접두사, 접미사는 시제, 인칭, 수를 나타낸다. 또한, 사동, 강조, 수동, 재귀와 같은 문법적 개념을 표현하며 동사의 의미를 변화시킨다.
각 어휘 동사는 과거 시제와 비과거 시제에 사용되는 어간이 다르며, 접속법 및 명령법에 따라 지정된다. 과거 어간에는 동사의 인칭, 수, 성을 나타내는 접미사가 추가되고, 비과거 어간에는 접두사와 접미사가 함께 추가된다. 3인칭 남성 단수 과거 시제 형태는 동사를 식별하는 "사전 형태" 역할을 한다. 예를 들어, "쓰다" 동사는 ''kteb/ykteb''로 지정되는데, ''kteb''는 "그가 썼다", ''ykteb''는 "그가 쓴다"를 의미하며, 과거 어간(''kteb-'')과 비과거 어간(''y-'' 접두사 제거 후 ''-kteb-'')을 나타낸다.
모로코 아랍어 동사는 두 가지 축을 따라 형성된다. 첫 번째는 ''파생'' 축으로, 사동, 강조, 수동, 재귀 등의 문법적 개념을 나타내며, 주로 어간 형태의 자음을 변경한다. 예를 들어, K-T-B "쓰다" 어근에서 형태 I ''kteb/ykteb'' "쓰다", 형태 II ''ketteb/yketteb'' "쓰게 하다", 형태 III ''kateb/ykateb'' "서신을 주고받다" 등이 파생된다. 두 번째는 ''약세'' 축으로, 어근을 구성하는 자음(특히 "w" 또는 "y")에 따라 결정되며, 주로 어간 형태의 모음 성질과 위치를 변경한다. 예를 들어, ''약세'' 동사는 마지막 어근 자음으로 두 글자 중 하나를 가지며, 어간에 마지막 자음 대신 마지막 모음으로 반영된다('''ṛma/yṛmi''' "던지다"는 Ṛ-M-Y에서 파생). ''빈'' 동사는 중간 어근 자음으로 두 글자 중 하나를 가지며, 어간은 마지막 자음 앞에 완전 모음(/a/, /i/, /u/)을 가지며 종종 자음이 두 개뿐이다(''žab/yžib'' "가져오다"는 Ž-Y-B에서 파생).
''어간''과 ''어근''을 구별해야 한다. 예를 들어, X-W-F는 빈 ''어근''이지만, 형태 II 어간 ''xuwwef''/''yxuwwef'' "놀라게 하다"는 강세 ''어간''이다.
- 약세 어근: 마지막 자음으로 ''w'' 또는 ''y''를 갖는 어근. 약세 어간은 어간의 마지막 세그먼트로 모음을 갖는다. 대부분 약세 어근과 약세 어간은 일대일 대응되지만, 약세 어근을 갖는 형태 IX 동사는 다르게 나타난다(대부분 다른 방언에서는 중복 어간, 모로코 아랍어에서는 빈 어간).
- 빈 어근: 마지막 자음으로 ''w'' 또는 ''y''를 갖는 삼중 자음 어근. 빈 어간은 /-VC/로 끝나며, V는 장모음(대부분 다른 방언) 또는 모로코 아랍어의 완전 모음(/a/, /i/, /u/)이다. 삼중 자음 빈 어근만 빈 어간을 형성하며(형태 I, IV, VII, VIII, X), 다른 경우에는 강세 어간이 생성된다. 모로코 아랍어에서는 모든 형태 IX 동사가 어근 형태에 관계없이 빈 어간을 생성한다: ''sman'' "살찌다"는 S-M-N에서 파생.
- 중복 어근: 마지막 두 자음이 동일한 어근. 중복 어간은 중복 자음으로 끝난다. 형태 I, IV, VII, VIII, X에서만 중복 어근으로부터 중복 어간이 생성되며, 다른 형태는 강세 어간을 생성한다. 대부분의 방언(모로코 제외)에서 형태 IX의 모든 어간은 중복된다: 이집트 아랍어 '''iḥmáṛṛ/yiḥmáṛṛ''' "빨갛게 되다, 얼굴을 붉히다"는 Ḥ-M-R에서 파생.
- 동화 어근: 첫 번째 자음이 ''w'' 또는 ''y''인 어근. 동화 어간은 모음으로 시작한다. 형태 I (및 형태 IV?)에서만 동화 어간이 생성되며 비과거에서만 생성된다. 모로코 아랍어에는 없다.
- 강세 어근과 어간: 위에 설명되지 않은 어근과 어간. 강세 어간이 비강세 어근에 해당하는 경우가 일반적이지만, 그 반대는 드물다.
5. 어휘
모로코 아랍어 어휘는 대부분 셈어에서 유래했으며, 고전 아랍어에서 파생되었다.[25] 베르베르어, 프랑스어, 스페인어 차용어도 일부 포함되어 있다. 베르베르어와 라틴어(아프리카 로망스어) 기층어의 특징을 가지고 있다.[24]
아랍 정복 이후, 베르베르어가 널리 사용되었다. 아랍화 과정에서 일부 베르베르 부족은 아랍어를 사용하기 전에 여러 세대 동안 이중 언어 사용자가 되었지만, 마그레브의 동쪽에서 서쪽으로 갈수록 베르베르어 기층이 증가하여 모로코 아랍어 방언은 베르베르어의 영향을 가장 많이 받게 되었다.
15세기에서 17세기 사이 안달루시아인과 스페인어를 사용하는 모리스코의 유입으로 스페인어 기층(및 차용어)이 있는 도시 방언에 영향을 미쳤다.
모로코 아랍어는 대부분의 다른 아랍어와 눈에 띄는 어휘 차이가 있다. "지금"을 뜻하는 ''daba''와 같이 모로코 아랍어에만 고유한 단어가 있다. 그러나 다른 많은 단어들은 마그레브 아랍어 전체의 특징이며, 혁신적인 단어뿐만 아니라 다른 곳에서는 사라진 고전 어휘의 특이한 보존을 포함한다. 예를 들어 고전 아랍어 ''habaṭ''에서 유래한 ''hbeṭ''("내려가다")가 있다. 알제리 아랍어와 공유되는 단어로는 고전 아랍어 ''hadhar''("헛소리하다")에서 유래한 ''hḍeṛ''("말하다")와 고전 아랍어 ''thamma''에서 유래한 ''temma''("저기")가 있다.
모로코 아랍어 사전은 다음과 같다.
- 리처드 S. 해럴 & 하비 소벨만 편, ''A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English'', 워싱턴 D.C.: 조지타운 대학교 출판부, 1963 (2004년 재판).
- 무하마드 훌위, ''Mu`jam al-fuṣḥā fil-`āmmiyyah al-maghribiyyah'' (معجم الفصحى في العامية المغربية), 라바트: 알-마다리스 1988.
- 조르주 세라팽 콜린, ''Dictionnaire Colin d'arabe dialectal marocain'' (라바트, éditions Al Manahil, 문화부), 1993 (1921~1977년 집필). 콜린이 사망한 후 출판되었으며 60,000개 항목을 포함한다.
예시 단어는 다음과 같다.
프랑스어 차용어는 다음과 같다.
- ''포르시타/포르셰타'': 포크 (fourchette)
- ''토노빌/토모빌'': 자동차 (automobile)
- ''텔파자'': 텔레비전 (télévision)
- ''라디오'': 라디오 (radio) (대부분의 아랍어 방언에서 ''rādio''가 일반적)
- ''바르트마'': 아파트 (appartement)
- ''롬파'': 로터리 (rondpoint)
- ''토비스'': 버스 (autobus)
- ''카메라'': 카메라 (caméra)
- ''포르타블'': 휴대폰 (portable)
- ''틸리푼'': 전화 (téléphone)
- ''브리키'': 라이터 (briquet)
- ''파리지아나'': 프랑스식 바게트 빵, 흔히 ''코메라''(stick)로 불림
- ''디스크'': 노래 (disque)
- ''트랑'': 기차 (train)
- ''세르비타'': 냅킨 (serviette)
- ''타블라'': 테이블 (table)
- ''오르디나투르/pc'': 컴퓨터 (ordinateur / pc)
- ''불리스'': 경찰 (police)
안달루시아 아랍어를 통해 유입된 차용어는 기독교도 재정복 이후 스페인에서 추방된 모리스코에 의해 유입되었거나, 모로코의 스페인 보호령 시대에 유래했을 수 있다.
- ''rwida'': 바퀴 (rueda)
- ''kuzina'': 주방 (cocina)
- ''simana'': 주 (semana)
- ''manta'': 담요 (manta)
- ''rial'': 레알 (real, 5 센티메. 다른 많은 아랍 방언에도 차용됨)
- ''fundo'': 바닥 (fondo, 바다나 수영장)
- ''karrossa'': 마차 (carrosa)
- ''kama'' (북부 지역 한정): 침대 (cama)
- ''blassa'': 장소 (plaza)
- ''komir'': 먹다 (comer, 모로코인들은 파리 빵을 지칭할 때 사용)
- ''elmaryo'': 찬장 (El armario)
- ''karratera'': 도로 (carretera)
지역별 방언 차이는 다음과 같다.
- 지금: 대부분 지역에서 "daba", 중부와 남부 일부 지역에서는 "druk" 또는 "druka", 동부에서는 "drwek" 또는 "durk" 사용.
- 언제?: 대부분 지역에서 "fuqāš", 북서부(탕헤르-테투안)에서는 "fuyāx", 대서양 지역에서는 "imta", 라바트 지역에서는 "weqtāš" 사용.
- 무엇?: 대부분 지역에서 "ašnu", "šnu" 또는 "āš", 북부에서는 "šenni", "šennu", 페스에서는 "šnu", "š", 극동 지역에서는 "wašta", "wasmu", "wāš" 사용.
모로코에서는 아랍어가 베르베르어와 함께 공용어이다.[38] 모로코 특유의 이 방언은 표준 아랍어와 거리가 멀기 때문에, 다른 지역의 아랍어 사용권 사람들에게 표준 아랍어 또는 이집트 방언을 사용한다.
6. 표기법
모로코 구어 아랍어는 역사상 대부분의 기간 동안 문자로 표기되지 않았다.[18] 이중 언어 현상으로 인해, 모로코의 문맹률이 높은 무슬림들은 다리자를 모국어로 사용하더라도 표준 아랍어로 글을 쓰는 경향이 있었다.[18] 하지만 표준 아랍어는 일반적으로 이슬람 종교적 맥락에서 가르쳐졌기 때문에, 모로코 유대인들은 일반적으로 표준 아랍어를 배우지 않았고, 대신 유대-모로코 아랍어로 알려진 다리자의 한 변종으로 히브리어를 사용하여 글을 썼다.[18] 유다 이븐 쿠라이쉬가 페스의 유대인들에게 보낸 셈족 언어에 관한 ''리살라''는 9세기로 거슬러 올라간다.[18]
알-카피프 아즈-자르후니의 14세기 서사시 ''Mala'bat al-Kafif az-Zarhuni''(아부 알-하산 알리 이븐 오스만 알-마리니의 하프스 이프리키야 원정에 관한 내용)는 다리자어로 쓰인 최초의 모로코 문학 작품으로 여겨진다.[19][20]
대부분의 책과 잡지는 현대 표준 아랍어로 쓰여 있으며, 쿠란은 고전 아랍어로 쓰여 읽힌다. 다리자를 위한 보편적인 표준 표기 시스템은 존재하지 않는다. 문자 메시지나 채팅과 같은 전자 매체에서 모로코 아랍어를 작성하는 데 사용되는 느슨하게 표준화된 라틴어 시스템도 있는데, 이는 종종 프랑스어, 영어 또는 스페인어의 음가 대응(영어 'sh'에 대한 'sh' 또는 'ch', 영어 'oo'에 대한 'u' 또는 'ou' 등)을 기반으로 하며 프랑스어나 영어에서 찾을 수 없는 소리를 나타내기 위해 숫자(ق-ح-ع-ء에 대해 각각 2-3-7-9 사용)를 사용한다.
지난 몇 년 동안, Hicham Nostik의 ''Notes of a Moroccan Infidel''과 파루크 엘 메라크치 모로코 물리학 교수의 기초 과학 서적과 같은 모로코 다리자어로 된 몇몇 출판물이 있었다.[21] Souq Al Akhbar, Al Usbuu Ad-Daahik,[22] 지역 신문 Al Amal(이전 라티파 아케르바흐가 발행) 및 Khbar Bladna (우리나라 뉴스)와 같은 모로코 아랍어 신문도 있는데, 이는 2002년에서 2006년 사이에 탕헤르에 거주하는 미국인 화가 엘레나 프렌티스에 의해 발행되었다.[23] 후자는 또한 켄자 엘 갈리와 유세프 아민 알라미와 같은 작가들이 쓴 모로코 아랍어로 된 책(대부분 소설과 이야기)을 출판했다.[23]
7. 사회적 특징
모로코 아랍어는 사회, 문화적으로 다양한 특징을 보인다.
7. 1. 언어 변화
모로코 아랍어는 모든 아랍어 중에서 가장 보수적이지 않은 언어 중 하나로 알려져 있다. 현대 공용어로서의 영향으로 새로운 프랑스어, 심지어 영어 단어(주로 기술 및 현대적인 단어)를 계속 통합하고 있다. 그러나 최근 몇 년 동안 텔레비전과 인쇄 매체에서 표준 아랍어에 지속적으로 노출되고, 많은 모로코인들 사이에서 아랍 정체성 부활에 대한 욕구가 생기면서, 많은 모로코인들이 표준 아랍어에서 단어를 통합하여 프랑스어, 스페인어 또는 기타 비아랍어 대응어를 대체하거나, 모로코 억양을 유지하면서 표준 아랍어로 말하여 덜 격식있는 느낌을 주도록 바뀌고 있다.[30]모로코 아랍어는 거의 사용되지 않지만, 현재 예상치 못한 실용적인 부흥을 겪고 있다. 이제 모로코 채팅방이나 SMS를 보내는 데 선호되는 언어가 되었으며, 다른 아랍어 사용자들과 마찬가지로 라틴 문자에 특정 아랍어 발음을 코딩하기 위해 숫자 '2', '3', '5', '7' 및 '9'가 추가된 아랍어 채팅 알파벳을 사용한다.
Colin 사전을 참조하면 언어가 빠르게 진화하고 있음을 알 수 있다. 1921년과 1977년 사이에 기록된 많은 단어와 관용적 표현은 이제 구식이 되었다. 모로코 방언을 포함하는 마그레브 아랍어는 베르베르어를 기층 언어로 하며, 그 영향을 받고 있다.
모로코에서는 아랍어가 베르베르어와 함께 공용어이다.[38] 모로코 특유의 이 방언은 표준 아랍어와 거리가 멀기 때문에, 다른 지역의 아랍어 사용권 사람들에게 표준 아랍어 또는 이집트 방언을 사용한다.
7. 2. 코드 스위칭
모로코 아랍어를 사용하는 사람들 중 일부는 과거 프랑스의 지배를 받았던 지역에서 언어 전환을 하면서 프랑스어를 사용한다. 테투안과 탕헤르와 같은 모로코 북부 지역에서는 모로코 아랍어, 현대 표준 아랍어, 스페인어 간의 언어 전환이 흔하게 발생하는데, 이는 스페인이 이 지역의 일부를 과거에 지배했고, 현재까지도 모로코와 국경을 접하고 있는 북아프리카의 세우타와 멜리야를 영유하고 있기 때문이다. 반면에 일부 아랍 민족주의 성향의 모로코인들은 일반적으로 프랑스어와 스페인어를 사용하는 것을 피하려 하며, 결과적으로 그들의 화법은 옛 안달루시아 아랍어와 유사한 경향을 보인다.7. 3. 문학
대부분의 모로코 문학은 전통적으로 고전 아랍어(Standard Arabic)로 작성되었지만, 모로코 아랍어로 쓰인 최초의 문학 작품 기록은 마린 왕조 시대에 쓰여진 알-카피프 아즈-자르후니의 ''알-말라바''(al-Mala'ba)이다.[31]말훈과 같이 모로코 아랍어로 쓰인 시도 존재한다. 1970년대의 혼란스럽고 권위적인 모로코 납의 시대 동안, 나스 엘 기와네 밴드는 다른 마그레브 국가의 청소년들에게도 매우 매력적인 모로코 아랍어 가사를 썼다.
또 다른 흥미로운 움직임은 언어의 새롭고 혁신적인 사용법을 탐구하는 독창적인 모로코 힙합 씬의 발전이다.
자잘 또는 즉흥 시는 주로 모로코 다리자(Darija)로 쓰여졌으며, 아흐메드 렘세예[32] 및 드리쓰 암가르 메스나우이와 같은 모로코 시인들이 출판한 모로코 다리자 시집과 선집이 최소 수십 개에 달한다. 후자는 또한 모로코 다리자로 소설 3부작을 썼으며, 이 언어로 된 독특한 창작물로 제목은 타아루루트|Ta'arurutary, 아카즈 알 리흐|바람의 목발ary, 사드 알 발다|마을의 행운ary이다.[33]
7. 4. 과학 분야
모로코 아랍어로 작성된 최초의 과학 저작물은 2010년 초 모로코의 교사이자 물리학자인 파루크 타키 엘 메라크치(Farouk Taki El Merrakchi)가 웹에 공개한 것으로, 물리학과 수학을 다룬 세 권 분량의 책이었다.[34]7. 5. 신문
모로코 아랍어로 된 신문은 최소 3개 이상 존재했으며, 이 신문들은 교육 수준이 낮거나 모로코 다리자 사용을 장려하는 데 관심이 있는 사람들에게 정보를 제공하는 것을 목표로 했다. 2006년 9월부터 2010년 10월까지, 잡지 ''텔켈''은 모로코 아랍어판 니샤네를 발행했다.[35] 2002년부터 2006년까지는 "표준" 모로코 아랍어로 완전히 작성된 무료 주간 신문 ''크바르 블라드나''('우리나라 소식')가 있었다.[35] 살레에서는 라티파 아케르바흐가 발행하는 지역 신문 알 아말이 2005년에 창간되었다.[35]모로코 온라인 신문 ''구드'' 또는 "ݣود"는 현대 표준 아랍어보다 모로코 아랍어로 작성된 콘텐츠가 많다.[36] 신문 이름 "구드"와 슬로건 "디마 니샨"(ديما نيشان)은 "솔직함"과 거의 같은 의미를 가진 모로코 아랍어 표현이다.[36]
참조
[1]
서적
Arabic Varieties in North Africa
https://books.google[...]
Centre for Advanced Studies of African Soc.
1998
[2]
서적
al-ʻArabīyah al-Dārijah : imlāʼīyah wa-naḥw
https://www.worldcat[...]
2019
[3]
서적
An Introduction to Moroccan Arabic
https://books.google[...]
Center for Near Eastern and North African Studies, University of Michigan
1973
[4]
웹사이트
Darija, a lingua franca influenced by both Arabic Tamazight and
https://en.yabiladi.[...]
2020-06-04
[5]
웹사이트
RGPH 2014
http://rgphentableau[...]
[6]
간행물
Arabophones et Amazighophones au Maroc
Annales de Géographie
1924
[7]
간행물
Questionnaire de dialectologie du Maghreb
http://ieiop.unizar.[...]
[8]
문서
The dialects of Ouezzane, Chefchaouen, Asilah, Larache, Ksar el-Kebir and Tangiers are influenced by the neighbouring mountain dialects. The dialects of Marrakech and Meknes are influenced by Bedouin dialects. The old urban dialect formerly spoken in [[Azemmour]] is extinct.
[9]
간행물
Repères pour une histoire linguistique du Maroc
[10]
간행물
Variations linguistiques: images urbaines et sociales
[11]
서적
Jbala: Histoire et société
[12]
웹사이트
Glottolog 4.6 - Judeo-Moroccan Arabic
https://glottolog.or[...]
2022-09-27
[13]
문서
Les invasions hilaliennes en Ifrîqiya
[14]
웹사이트
Dialects of Arabic: Maghreb Dialects
http://acc.teachmide[...]
[15]
서적
Les parlers arabes de la région du Mzāb
https://books.google[...]
Brill
1976
[16]
간행물
Zones linguistiques du Maroc arabophone: contacts et effets à Salé
http://elhimer.com/i[...]
[17]
문서
Caubet (2007), p. 3
[18]
서적
Jewish Morocco
http://dx.doi.org/10[...]
I.B. Tauris
2020
[19]
웹사이트
الخطاب السياسي لدة العامة في مغرب العصر المريني - ملعبة الكفيف الزرهوني نموذجا
http://www.hesperis-[...]
هيسبريس تمودا العدد XLIX، 2014، ص 13-32
[20]
웹사이트
الملعبة، أقدم نص بالدارجة المغربية
https://zamane.ma/ar[...]
[21]
웹사이트
Farouk El Merrakchi Taki, professeur de physique en France, s'est lancé dans la rédaction de manuels scientifiques en darija.
https://www.medias24[...]
2021-04-08
[22]
서적
Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco
https://books.google[...]
Springer Science & Business Media
2005-01-20
[23]
웹사이트
À propos de la darija
https://www.academia[...]
[24]
서적
Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook
https://books.google[...]
Walter de Gruyter
2009-12-22
[25]
서적
Du Punique au Maghribi : Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne
http://gerflint.fr/B[...]
Synergies Tunisie
[26]
서적
الدارجة المغربية مجال توارد بين الأمازيغية والعربية
https://www.freemoro[...]
Moroccan Royal Academy
[27]
웹사이트
Helpful Moroccan Phrases with pronunciation - Moroccan Arabic
http://www.morocco-g[...]
[28]
웹사이트
Learn Moroccan Arabic with uTalk
https://utalk.com/en[...]
2024-04-09
[29]
서적
Moroccan Arabic
http://friendsofmoro[...]
Peace Corps Morocco
2011
[30]
간행물
The Arabic Language: A Latin of Modernity?
https://research-rep[...]
2017-12
[31]
웹사이트
الملعبة، أقدم نص بالدارجة المغربية
https://zamane.ma/ar[...]
2020-03-02
[32]
웹사이트
Publications by Ahmed Lemsyeh
https://www.zajal-le[...]
2021-09-25
[33]
웹사이트
رواية جديدة للمغربي إدريس أمغار المسناوي
https://www.alraimed[...]
2022-07-11
[34]
웹사이트
Une première: Un Marocain rédige des manuels scientifiques en…
http://www.medias24.[...]
2013-11-26
[35]
웹사이트
Actualité : La "darija" ou correctement la langue marocaine sort ses griffes
https://www.lavieeco[...]
2006-06-09
[36]
웹사이트
كود
http://www.goud.ma
[37]
문서
Moroccan Arabic reference at Ethnologue (17th ed., 2013)
[38]
웹사이트
モロッコ王国
https://www.mofa.go.[...]
[39]
웹인용
Darija, a lingua franca influenced by both Arabic and Berber
https://en.yabiladi.[...]
2020-06-04
[40]
서적
The Routledge Handbook of Arabic Linguistics
Routledge
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com