리비아 아랍어

3. 사용 영역

리비아 아랍어는 주로 리비아에서 구어 의사소통에 사용된다. 리비아 민요, TV 드라마, 코미디, 노래, 만화에서도 사용된다. 리비아 아랍어는 모국어가 아랍어가 아닌 비아랍계 리비아인들에게 교통어로도 사용된다. 리비아 아랍어는 일반적으로 쓰이지 않으며, 문어 레지스터는 보통 현대 표준 아랍어이지만, 리비아 아랍어는 만화가들에게 주요 언어이며 리비아 민요를 쓰는 데 적합한 유일한 언어이다. 인터넷 포럼, 이메일, 인스턴트 메시징 애플리케이션에서도 사용된다.

4. 음운론

리비아 아랍어를 라틴 문자로 음사하는 것은 몇 가지 문제점을 가진다. 우선, 현대 표준 아랍어에서조차 표준적인 음사법이 하나로 정해져 있지 않다. 국제 음성 기호만으로는 리비아 아랍어의 여러 다른 동소 이형태를 구별하기 어렵다.

현대 표준 아랍어 음사 체계는 라틴 문자로 표현되지 않는 아랍어 소리를 나타내는 데는 유용하지만, 리비아 아랍어 고유의 소리를 나타내는 기호는 부족하다.

따라서 이 문서에서는 리비아 아랍어 특유의 음소를 표현하기 위해 몇 가지 추가 사항과 함께 DIN 31635를 사용한다. 추가되는 내용은 다음과 같다.

모든 베두인 방언과 일부 도시 방언에서 현대 표준 아랍어의 음은 문학 아랍어에서 최근 빌려온 단어를 제외하고 로 나타난다.

4. 1. 자음

서부 방언에서는 치간 마찰음 이 해당 치경 파열음 과 합쳐졌다. 동부 방언은 일반적으로 두 소리를 구분하지만, 을 로 대체하는 경향이 있다.

4. 2. 모음

는 무성 폐쇄 음절에서 로 들린다. 는 연구개음 앞뒤에서 로, 연구개음이 아닌 자음 앞에서는 로 자유롭게 소리가 변한다. 는 음성적으로 더 중앙에 가까운 준고모음 로 나타난다.^[4]

e와 o 모음은 장모음 형태로만 존재한다. 이는 고전 아랍어에서 이 모음이 원래 이중모음이었고, 가 를, 가 를 대체했기 때문이다. 그러나 일부 동부 변종에서는 고전적인 가 로, 가 로 변했다.

리비아 아랍어에는 적어도 세 가지 흡착음이 있는데, 이는 감탄사적으로 사용되며, 중앙 아라비아의 베두인 방언과 공유하는 특징이다. 첫 번째는 긍정적인 응답에 사용되며 일반적으로 매우 비격식적이고 때로는 낮은 사회적 지위와 관련이 있다. 두 번째는 치경 흡착음으로 부정적인 응답에 사용되며 영어의 'tut'과 유사하다. 세 번째는 여성이 전적으로 사용하는 경구개 흡착음으로, 영어 단어 'alas'와 비슷한 의미를 지닌다.

4. 3. 음절 구조

• --

• `` 와 `` 템플릿을 제거했습니다. 허용되지 않는 문법입니다.

4. 4. 흡착음

5. 어휘

리비아 아랍어 어휘는 대부분 고대 아랍어에서 유래하며, 자음 사이 모음 구조가 수정된 형태가 많다. 이탈리아어 차용어가 많으며, 튀르키예어, 베르베르어, 스페인어, 영어 단어도 존재한다.^[1]

5. 1. 고전 아랍어와의 관계

1. 위 표에는 서리비아 아랍어 발음이 사용되었다.^[1]

5. 2. 차용어

튀르키예어 단어는 리비아가 오스만 제국의 지배를 받던 시대에 차용되었으며, 이탈리아어 차용어만큼 흔하지는 않다.

리비아가 아랍화되기 이전에는 베르베르어가 주로 사용되었기 때문에, 리비아 아랍어에는 베르베르어에서 차용된 단어가 많다. 예를 들어 사르두크(Sardouk), 팔루스(fallous), 쿠샤(kusha), 가르주타(garjuta), 슐라마(shlama), 카르무스(karmous), 젬미타(zemmita), 바진(bazin), 쿠스쿠스(kusksi), 주크라(zukra) 등이 있다.^[5]

6. 문법

리비아 아랍어는 마그레브 아랍어 방언 연속체에 속하며, 다른 방언들과 마찬가지로 1인칭 단수에서 초기 n-을 사용하는 특징을 보인다. 다른 구어 아랍어 방언들과 마찬가지로 어미 변화에 의한 문법적 격 표시는 없지만, 풍부한 동사 활용 구조를 가지고 있다.^[1] 동사의 쌍수 표기는 완전히 사라졌다.

6. 1. 명사

• "달" 문자로 시작하는 명사의 경우, 정관사는 초기 단일 자음 음절 시작이 있는 단어의 경우 , 이중 자음 시작이 있는 단어의 경우 로 발음된다. '''j''' 를 제외하고, 리비아 아랍어의 달 문자는 고전 아랍어와 동일하며, ''q''가 ''g''로 변하는 것과 같이 다른 음소가 된 문자도 마찬가지이다. 현대 표준 아랍어 음소 에 해당하는 '''j''' 는 달 문자에서 태양 문자로 바뀌었다.
• 리비아 아랍어에서 j 를 포함하는 태양 문자로 시작하는 명사의 경우, 정관사는 로 발음되며, 첫 번째 자음은 겹받침된다.

6. 2. 정관사

• "달" 문자로 시작하는 명사의 경우, 정관사는 초기 단일 자음 음절 시작이 있는 단어의 경우 또는 이중 자음 시작이 있는 단어의 경우 로 발음된다. 를 제외하고, 리비아 아랍어의 달 문자는 고전 아랍어와 동일하며, ''q''가 ''g''로 변하는 것과 같이 다른 음소가 된 문자도 마찬가지이다. 현대 표준 아랍어 음소 에 해당하는 는 달 문자에서 태양 문자로 바뀌었다.
• 리비아 아랍어에서 를 포함하는 태양 문자로 시작하는 명사의 경우, 정관사는 로 발음되며, 첫 번째 자음은 겹받침된다.

6. 3. 지시대명사

6. 4. 동사

위 표에는 트리폴리 방언이 사용되었다.

고전 아랍어와 다른 아랍어 방언들과 마찬가지로, 리비아 아랍어는 어근의 두 가지 주요 범주, 즉, 모음이나 함자(hamza)가 없는 강세 어근(strong roots)과 약세 어근(weak roots)을 구분한다.

6. 5. 미래 시제

7. 다른 아랍어 방언과의 관계

트리폴리타니아와 페잔의 서리비아 아랍어는 튀니지 사람들에게 매우 잘 이해되고, 동알제리 사람들에게도 상당히 잘 이해된다. 그러나 이집트와 중동 아랍어 화자들에게는 리비아 아랍어가 이탈리아어, 튀르키예어(터키어), 베르베르어 단어의 영향을 받은 마그레브 방언이기 때문에 매우 이해하기 어려울 수 있다.^[1]

때때로 리비아 사람들은 다른 아랍어 화자들, 특히 중동 사람들에게 자신을 이해시키기 위해 일부 리비아 단어를 현대 표준 아랍어나 이집트 아랍어 단어로 바꾼다.^[1] 다음 표는 일반적으로 바뀌는 단어 중 일부를 보여준다.

일반적으로 모든 이탈리아어와 어느 정도 튀르키예어(터키어) 차용어는 대체된다.^[1]

단어가 대체된다고 해서 그 단어가 리비아어 전용이라는 것을 의미하지는 않는다. 화자가 그 단어가 듣는 사람의 방언에 없다고 잘못 추측했기 때문에 상황이 발생하는 경우가 있다. 예를 들어, '''zarda'''(잔치, 피크닉)라는 단어는 다른 마그레브 방언에도 비슷한 변형이 있지만, 대부분의 화자가 그러한 변형이 있다는 것을 모르기 때문에 마그레브 맥락에서는 일반적으로 대체된다.^[1]

8. 피진 리비아 아랍어

리비아 피진어는 리비아에 거주하는 아랍어 화자가 아닌 사람들, 주로 사하라 사막과 사하라 이남 아프리카 출신의 사람들이 사용하는 접촉 언어이다. 다른 피진어들과 마찬가지로, 간략화된 구조와 제한적인 표현력을 가지고 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Glottolog 4.7 – Libyan Arabic https://glottolog.or[...] 2023-01-05
_[2] 서적 Dialects of Arabic: Maghreb dialects http://sites.middleb[...] Edinburgh University Press 2001
_[3] 서적 The Non-Jewish Origins of the Sephardic Jews https://books.google[...] State University of New York Press 2012-02-01
_[4] 서적 A Descriptive Grammar of Libyan Arabic Ann Arbor: UMI
_[5] Youtube أثر الأمازيغية والعربية في اللهجة العامية الليبية https://www.youtube.[...] 2018-10-10
_[6] 간행물 Libyan Arabic reference at Ethnologue 2013