아일랜드의 막달레나 세탁소

3. "타락한 여성"

18세기 후반, "타락한 여성"은 주로 성 노동자를 의미했다.^[9] 그러나 19세기 말, 막달레나 세탁소에는 "유혹당한 여성"을 포함하여 성폭력 피해자, 고아, 학대받는 소녀, 가족에게 버려진 여성, 사회 규범에 순응하지 않는 여성 등 다양한 여성들이 수용되었다.^[10][11][12]

프란시스 피네건은 ''고해를 하거나 죽어라: 아일랜드의 막달렌 망명 시설 연구''에서 선교사들이 종교 소책자를 배포하여 여성들을 악한 삶에서 벗어나도록 했다고 언급했다.^[13] 그러나 빈곤과 수요가 지속되는 한, 이러한 노력은 큰 효과가 없었다고 지적했다.^[13] 메리 래프터리는 이 시설들이 매춘 문제 해결에는 거의 영향을 미치지 못했지만, 무상 노동력 제공으로 인해 계속 확장되었다고 주장했다.^[14] 종교 단체들은 매춘 억제 외에도 사회적, 도덕적 질서 유지, 무상 노동력 확보 등 다른 동기를 가지고 있었다.^[16]

피네건은 가부장적 구조 내에서 사회적, 도덕적 질서를 유지하고 무상 노동력에서 이익을 얻으려는 욕구가 막달레나 세탁소를 억압적인 구조로 만들었다고 분석했다.^[16] "타락한" 여성의 정의가 확대되면서, 미혼모를 포함한 더 많은 여성들이 고통을 겪었다.^[17][18] 혼외 임신 여성은 어머니이자 범죄자로 낙인찍혔으며, 당시 사회 복지 시스템 부재로 인해 여성들은 제한된 선택지 속에서 매춘이나 막달레나 세탁소에 의존해야 했다.^[19]

4. 시설 확장

여러 종교 기관들이 "여성과 어린이의 영혼을 구원"하기 위해 더 많은 개선 학교 및 산업 학교를 설립했다.^[21] 자선 수녀회와 자비의 수녀회는 더블린에서 가장 큰 세탁소를 운영하며 "대규모 복합 시설"을 구축했다.^[22] 이러한 시설들은 "수십 년에 걸쳐 신중하고 끈기 있게 구축된… 거대한 연동 시스템"이 되었고, 막달레나 세탁소는 아일랜드의 "어린이와 여성 통제를 위한 더 큰 시스템"의 일부가 되었다.^[21] 여성과 "사생아" 어린이 모두 "당시의 좁은 도덕 규범을 위반하여 투옥"되었으며, 동일한 종교 단체에서 고아원, 개선 학교 및 세탁소를 관리했다.^[21][23] 따라서 이러한 시설들은 "모두 서로를 지원했는데, 개선 학교와 산업 학교의 소녀들은 종종 막달레나 세탁소에서 평생을 일하게 되었습니다".^[21]

거의 모든 기관은 수녀들에 의해 운영되었으며, "도시와 마을의 눈에 띄는 위치"에 전국에 흩어져 있었다.^[23] 이러한 방식으로, 그들은 강력하고 널리 퍼져 있었고, "모든 계층"의 여성과 어린이의 삶을 효과적으로 통제할 수 있었다.^[24]

1920년대 이후, 막달레나 세탁소는 재활보다는 억류 시설로서의 성격이 강해졌다.^[18] 소녀들에 대한 처우는 점점 더 폭력적이고 학대적으로 변했으며, 보호 시설은 "특히 잔인해"지고, "더 은밀"해지며, "강력하게 더 처벌적"이 되었다.^[17][18] 이 여성들은 범죄를 저지르지도, 재판을 받지도 않았지만, 무기한 투옥은 냉담한 수녀들에 의해 시행되었다.^[18]

5. 수감자 수

19세기와 20세기에 걸쳐 약 3만 명의 여성이 막달레나 세탁소에 수용되었으며,^[29] 이 중 약 1만 명은 1922년 아일랜드 독립 이후 수용되었다.^[30] 그러나 정확한 수감자 수, 수감 상황, 그리고 수감 결과에 대한 정보는 종교 단체의 비밀주의 정책 때문에 제대로 알려져 있지 않다.^[32][33] 제임스 스미스는 1900년 이후 "얼마나 많은 여성들이 막달레나 시설에 거주했는지 알 수 없다"라고 주장한다.^[18] 정보 공개에 대한 거듭된 요청에도 불구하고, 참회자 기록과 수도원 연대기는 오늘날까지 공개되지 않고 있다.^[32][33]

6. 집단 무덤 발견과 사회적 파장

1993년 더블린에서 자선 수녀회가 운영하던 하이 파크 세탁소 부지에서 155구의 유해가 발견되었다.^{[2][34][35][36][37]} 수녀회는 부동산 개발업자에게 부지 일부를 매각하는 과정에서 유해를 발견했고, 화장 후 글래스네빈 묘지에 재매장했다. 그러나 사망 진단서가 제대로 발급되지 않은 사실이 드러나면서^[2] 사회적 논란이 일어났다.

1997년 채널 4에서 방영된 다큐멘터리 ''차가운 기후 속의 성(Sex in a Cold Climate)''는 전 수감자들의 증언을 통해 막달레나 수녀원에서의 성적 학대, 심리적 학대, 신체적 학대 등 지속적인 학대 사실을 폭로했다. 1999년에는 전 수감자 메리 노리스, 조세핀 맥카시, 메리-조 맥도나흐가 자신들이 겪은 학대에 대해 증언했다.

2002년에는 피터 멀란 감독의 영화 ''막달레나 시스터즈''가 개봉되어 막달레나 세탁소의 현실을 극화하여 대중의 관심을 더욱 높였다.^[38]

이후 집단 매장 희생자들의 신원 확인과 재매장을 위한 캠페인이 진행되었다.^[39][40]

7. 아일랜드 정부의 대응과 보상

2001년 이후 아일랜드 정부는 막달레나 세탁소의 여성들이 학대 피해자였음을 인정했다. 그러나 아일랜드 정부는 조사 요구와 보상 제안을 거부해 왔다. 정부는 세탁소가 사적으로 운영되었으며 세탁소에서의 학대는 정부의 관할 밖이라고 주장했다.^[34] 하지만, 아일랜드 법원이 경범죄로 유죄 판결을 받은 여성들을 세탁소로 정기적으로 보냈고, 정부는 세탁소에 종사자 보호 및 공정한 대우에 대한 요구 없이 수익성 있는 계약을 체결했으며, 아일랜드 공무원들이 여성들을 세탁소로 데려가거나 탈출한 여성들을 돌려보내는 방식으로 세탁소의 노동력을 유지하는 데 도움을 주었다는 증거가 존재한다.^[34]

7. 1. 진상 조사

7. 2. 공식 사과 및 보상

8. 가톨릭 교회의 반응

일부 수녀들은 RTÉ 라디오 1과의 익명 인터뷰에서 자신들이 세탁소에서 벌어진 학대 사건에 참여하지 않았다고 주장하며, 언론 보도를 "일방적인 반가톨릭 포럼"이라고 묘사했다. 그들은 과거에 대해 후회하지 않으며, "무엇에 대해 사과해야 하나요? 서비스를 제공한 것에 대해 사과해야 하나요? 우리는 국가에 무료 서비스를 제공했습니다."라고 말했다. 또한 "그 시대의 모든 수치가 수도회에 쏟아지고 있다... 사회의 죄가 우리에게 덮어씌워지고 있다"고 불평했다.^[63]

미국의 가톨릭 연맹 회장 빌 도노휴는 2013년 7월 발표한 논평에서 "그 누구도 투옥되거나, 원치 않는데 억지로 머물도록 강요당하지 않았다. 노예 노동도 없었다... 모두 거짓말이다."라고 주장했다. 그는 보호 시설에 있던 여성들이 "매춘부였고, '세상에서 가장 오래된 직업'의 유력한 후보로 여겨졌다"고 주장하며, 세탁소가 이러한 여성들에게 강요된 것이 아니라 사회적 문제에 대한 현실적인 대응이었다고 덧붙였다.^[64]

자비의 수녀회 등 종교 단체들은 아일랜드 정부와 유엔 아동 권리 위원회 및 고문방지 위원회의 생존 피해자 보상 기금 기부 요구를 거부했다.^[69]

9. 미디어에서의 재현

피터 멀란이 2002년에 제작한 영화 ''막달레나 시스터스''는 1964년부터 1968년까지 더블린의 막달레나 세탁소에 수감된 네 명의 젊은 여성들을 중심으로 이야기가 전개된다.^[76] 이 영화는 1998년 다큐멘터리 ''차가운 기후 속의 성(Sex in a Cold Climate)''를 느슨하게 기반으로 하며, 아일랜드의 막달레나 수용소에서 생존한 네 명의 증언에서 "대부분 영감을 받았다".^[76] 멀란의 영화를 본 한 생존자는 막달레나 수용소의 현실이 "천 배는 더 심각했다"고 주장했다.^[77][78] 제임스 스미스는 멀란이 세탁소와 종교 단체의 위반 행위가 "비밀과 은폐를 유지"하도록 허용한 "오랜 역사적 침묵을 상쇄했다"고 썼다.^[79]

이 영화는 ''차가운 기후 속의 성''에서 자신들의 이야기를 한 네 명의 생존자(마사 쿠니, 크리스티나 멀케이, 필리스 발렌타인, 브리짓 영), 역사적 정보를 제공한 다큐멘터리의 역사 컨설턴트 및 연구자(미리엄 아크타, 베벌리 홉우드, 프란시스 피네건), 두 영화의 감독(스티브 험프리스와 피터 멀란), ''막달레나 시스터스''의 시나리오 작가(피터 멀란) 및 영화 배우들을 포함한 집단의 작품이다. 2024년 시리즈 ''벽 속의 여자(The Woman in the Wall)''는 세탁소 생존자들을 다룬다.

• ''안 트리알''(An Triail) – 마이레드 니 그라다가 집필한 아일랜드어 연극으로, 1964년에 초연되었으며 막달레나 세탁소 장면이 등장한다.
• ''이클립스드''(Eclipsed)는 1980년대에 패트리샤 버크-브로건이 집필한 막달레나 세탁소에 관한 연극이다. 버크-브로건은 1960년대에 세탁소에서 일했다. ''이클립스드''는 1992년에 초연되었다.
• ''레 블랑시스 드 막달렌''(Les Blanchisseuses de Magdalene) – 1998년 프랑스 3/선셋 프레스 다큐멘터리 (역사 컨설턴트: 프란시스 피네건).
• ''막달렌 화이트워시''(The Magdalen Whitewash)는 세탁소에 관한 연극으로, 2002년 더블린의 드라요흐트 예술 센터에서 쿨민 드라마 그룹이 공연했으며, 밸러리 굿윈이 집필했다.^[80]
• ''죄인들''(Sinners) (2002) - TV 영화. 감독 에실링 왈시, 작가 리지 미케리.
• ''퀀의 세탁소''(The Quane's Laundry)는 막달레나 세탁소에 관한 연극으로, 1900년 더블린을 배경으로 하며, 2007년에 이멜다 머피가 집필했다.^[81][82]
• ''세탁소''(Laundry) (2011) - ANU 프로덕션 연극, 루이스 로우 연출.
• "막달렌 순교자들"(The Magdalen Martyrs) - ''잭 테일러'' 시즌 1, 에피소드 3으로, 골웨이의 막달레나 세탁소를 다룬다.
• ''악마의 문''(The Devil's Doorway) (2018) - 공포 영화. 1960년 가을, 토마스 라일리 신부와 존 손턴 신부는 '타락한 여성'들을 위한 아일랜드 집에 일어난 기적적인 사건을 조사하기 위해 바티칸에서 파견되었지만, 훨씬 더 끔찍한 무언가를 발견하게 된다.
• ''더 우먼 인 더 월''(The Woman In The Wall) (2023) - 막달레나 세탁소 생존자들을 다룬 픽션 BBC TV 시리즈이다.^[83]
• ''스몰 씽스 라이크 디즈''(Small Things Like These) (2024) - 2021년 클레어 키건 소설을 각색한 영화이다. 팀 미엘란츠가 감독하고 킬리언 머피가 주연을 맡았다.^[84]
• 제임스 조이스의 단편 소설 "점토"에서, ''더블린 램프라이트'' 세탁소는 "타락한 여성", 노숙자 등 부양 가족이 없는 여성들이 세탁소에서 일하고 식사와 숙소를 얻는 곳이다. 이곳은 볼스브리지에 위치한 개신교 자선 기관으로, 가톨릭 신자인 마리아를 묵인하는 독신 여성들이 운영한다.^[85]
• 제임스 조이스의 ''율리시스''에는 '키르케' 에피소드에서 블룸이 리슨 거리에 있는 개신교 운영 막달레나 수용소에 대해 타락한 여성들을 구제하기 위한 내용이 암시적으로 언급되어 있다.
• ''차가운 기후 속의 성'' - 스티브 험프리스가 연출하고 (역사 컨설턴트: 프랜시스 피네건) 미혼 임신, 성폭행, 또는 단지 "너무 예쁘다"는 이유로 다양한 막달레나 수용소와 고아원에 수감된 여성 4명의 인터뷰를 담은 1998년 다큐멘터리.
• 역사학자 프랜시스 피네건의 ''고통을 받거나 죽어라: 아일랜드의 막달렌 수용소''는 2001년 (양장본) 콩그레이브 프레스 아일랜드에서 출판되었고, 2004년 (페이퍼백) 옥스퍼드 대학교 출판부에서 출판되었다. 이 주제에 대해 최초로 출판된 책이자 여전히 결정적인 연구로, 21년간의 연구를 바탕으로 한다.
• ''잊혀진 매기들'' - 스티븐 오리어던의 2009년 다큐멘터리, 골웨이 영화 플레드에서 첫 선을 보였다.^[44]
• 제임스 M. 스미스의 ''아일랜드의 막달레나 세탁소와 국가의 억류 구조''는 2007년 미국 아일랜드학회에서 뛰어난 첫 번째 책에 수여하는 도널드 머피 상을 수상했다.
• 레이첼 딜워스의 ''와일드 로즈 수용소: 아일랜드 막달레나 세탁소의 시''는 애크런 시상 2008년 수상작으로, 막달레나 세탁소를 주제로 한 시 모음집이다.^[86][87]
• ''에덴의 그림자에서''^[88]는 레이첼 로메로의 짧은 회고록이다.^[89] 남호주에 있는 선한 목자 수도원 (막달레나) 세탁소에 수감되기 전 상황을 담은 빈티지 영상과 사진을 사용하여, 로메로는 그곳에서의 경험을 간략하게 설명한다.
• J.P. 로저스의 ''내 어머니를 위하여''는 가난한 삶에서 태어나 거리에서 구걸하다 두 살의 나이에 구금된 아일랜드 출신 어머니의 이야기를 들려준다. 브리짓 로저스는 막달레나 세탁소를 포함하여 30년 동안 한 기관에서 다른 기관으로 갇혀 지냈다.
• ''막달렌 순교자들''은 켄 브루엔이 쓴 2003년 범죄 소설이다. 브루엔의 잭 테일러 시리즈 세 번째 에피소드에서 잭 테일러는 "막달렌의 천사"를 찾는 임무를 받는데, 이는 실제로 루시퍼라는 별명을 가진 악마의 화신으로, 악명 높은 세탁소에 수감된 불행한 순교자들을 "도왔다"고 한다.
• 캐시 오'비른의 ''캐시의 이야기: 아일랜드 막달레나 세탁소 내부의 지옥 같은 어린 시절의 진실''은 그녀가 아일랜드의 막달레나 세탁소에서 신체적, 성적 학대를 받았다고 주장한다.
• 언론인 헤르만 켈리의 ''캐시의 실제 이야기: 허위 혐의의 문화 폭로''는 2007년 프리펙트 프레스에서 출판되었으며, 오'비른의 주장이 거짓이라고 주장한다.^[90]
• "막달렌 세탁소 생존자. 아일랜드 정부는 여성을 강제 수용소로 보낸 데 주요 역할을 했다는 것을 인정한다." CBC 라디오 인터뷰, 2013년 2월 5일.^[91]
• 할리데이 서더랜드의 ''아일랜드 여정''. 서더랜드는 1955년 4월 골웨이에 있는 막달레나 세탁소를 방문하여 책에 그 방문에 대해 썼다. 서더랜드는 방문 허가를 받기 위해 골웨이 주교를 만났다. 허가는 세탁소에 대해 쓴 모든 내용을 자비의 수녀원장으로부터 승인받는다는 조건으로 부여되었다. 따라서 "아일랜드 여정"의 서더랜드의 이야기는 검열되었다.^[92] 2013년 서재에서 출판사의 원고가 발견된 후, 검열되지 않은 버전은 hallidaysutherland.com에 "서재의 여행 가방"이라는 기사로 게재되었다.
• ''아일랜드 강제 노동 생존자'' - BBC 라디오 다큐멘터리, 2014년 10월 26일.^[93]
• 필로미나는 마틴 식스미스의 책을 바탕으로 한 2013년 드라마 영화이다.^[94] ''필로미나 리의 잃어버린 아이''는 필로미나 리가 강제 입양된 아들을 50년 동안 찾아 헤맨 실제 이야기와 식스미스가 그녀를 찾는 것을 돕기 위한 노력을 담고 있다.
• V.S. 알렉산더의 ''막달렌 소녀들'' (2017)은 1960년대 막달레나 세탁소를 배경으로 한 소설이다.
• 로라 앤젤라 콜린스의 ''떠돌이들의 위협; 아일랜드 여행자의 일기'' (2019)는 산업 학교에 다니며, 세탁소에서 일하는 어머니 앤젤라 콜린스를 방문하는 아이가 된 그녀의 어머니 메리 테레사 콜린스의 이야기를 들려준다. 이 책은 또한 앤젤라의 어머니 앤젤라의 삶에 초점을 맞추고 있으며, 그녀는 막달레나 세탁소에서 27년 동안 일하다가 그곳에서 사망하여 집단 무덤에 묻혔으며, 앤젤라의 아이들은 입양되거나 아일랜드의 다른 기관에 보내졌다. 작가는 아일랜드 여행자 역사를 이 기관들을 중심으로 반영하고 소수 민족 집단 내에서 가족을 위한 정의를 위한 어려운 싸움을 강조한다.
• 클레어 키건의 ''이런 사소한 것들'' (2021) - 뉴 로스 마을을 배경으로 빌 펄롱이 수녀원의 은폐된 잘못을 발견하는 내용의 소설이다. 부록에서는 이 여성들이 겪은 강제 수용 및 학대에 대해 조명한다.^[95]
• ''막달레나 세탁소'' - 리버레이트 그레이스 (2024.1 에디션):^[96] 1765년부터 2024년까지 아일랜드 정부가 막달레나 세탁소와 아동 출산 시설의 젊은 여성들에게 저지른 스캔들과 학대의 진실된 이야기.^[97]
• 2023년 다큐멘터리 ''Crass: 자유로운 발언의 소리 (리얼리티 수용소 이야기)''에서 막달레나 세탁소는 영국의 펑크 밴드 크래스의 노래 ''Shaved Heads''와 관련하여 광범위하게 논의된다.
• 더 마스 볼타는 2006년 앨범 ''Amputechture''에 "Asilos Magdalena"라는 곡을 수록했다.
• 프란시스 블랙은 2003년 앨범 ''How High the Moon''에 "Magdalen Laundry"라는 곡을 수록했다.
• J. 멀헌이 작곡한 "Magdalene Laundry"라는 곡은 메리 코글런의 1992년 앨범 ''Sentimental Killer''에 수록되었으며, "Ooh Lord, won't you let me wash away the stain."이라는 후렴구를 담고 있다.
• 조니 미첼은 1994년 앨범 ''Turbulent Indigo''를 위해 이 비극에 관한 노래 "The Magdalene Laundries"를 녹음했다. 그녀는 1999년 앨범 ''Tears of Stone''에서 더 치프턴스와 함께 이 곡을 다시 녹음했다. 에밀루 해리스는 여러 아티스트가 참여한 앨범 ''A Tribute to Joni Mitchell''에서 이 곡을 커버했다. 크리스티 무어는 2005년 앨범 ''Burning Times''과 2006년 앨범 ''Live at the Point''에서 이 곡을 불렀다.
• 영국의 인디 포크 그룹 Bear's Den은 "Magdalene"이라는 곡을 "막달레나의 딸들"을 기리기 위해 2014년 앨범 ''Islands''에 수록했다.^[98]
• 프랑스의 싱어송라이터 세실 코르벨은 아들이 태어난 후 막달레나 세탁소에 갇힌 어머니 때문에 어머니 없이 자란 골웨이의 아이에 대한 "petit fantôme"이라는 곡을 썼다.
• 아일랜드의 싱어송라이터 시네이드 오코너는 BBC 쇼 "The Woman in the Wall"의 마지막 에피소드에서 미발표곡인 "The Magdalene Song"의 일부를 불렀다.

10. 기념 사업

2022년 더블린 시의회는 아일랜드에서 마지막으로 문을 닫은 세탁소 건물(숀 맥더멋 스트리트 소재)을 기념관 및 연구 센터로 전환하기로 합의했다.^[99] 같은 해, 막달레나 세탁소 생존자들은 더블린 세인트 스티븐스 그린에 여정의 돌 기념비를 공개했다. 이 기념비는 막달레나 세탁소 및 유사 시설에 수감되었던 여성들의 고통을 기억하기 위한 것이다. 생존자 그룹 중 한 명은 센터와 달리 실제 의사 결정 과정에 참여했기 때문에 센터보다 돌이 자신에게 더 적절하게 느껴졌다고 말했다.^[99]

참조

_[1] 웹사이트 How Ireland Turned 'Fallen Women' Into Slaves https://www.history.[...] History 2023-06-12
_[2] 뉴스 Magdalen plot had remains of 155 women https://www.irishtim[...] The Irish Times 2021-07-21
_[3] 뉴스 Nuns who ran Magdalene laundries have not contributed to redress for women https://www.irishtim[...] The Irish Times 2023-08-14
_[4] 서적 Origins of the Magdalene laundries: an analytical history https://books.google[...] McFarland 2011-09-25
_[5] 웹사이트 Final Report of the Commission of Investigation into Mother and Baby Homes https://www.gov.ie/p[...] Department of Children, Equality, Disability, Integration and Youth 2024-02-19
_[6] 문서 Smith xiv
_[7] 문서 Parrot, Cummings 50
_[8] 웹사이트 Government, politics and institutions in Belfast in the early twentieth century http://www.census.na[...] National Archives of Ireland
_[9] 웹사이트 Fallen Women http://cai.ucdavis.e[...] 2014-08-11
_[10] 간행물 Prostitution and Charity: The Magdalen Hospital, a Case Study https://www.jstor.or[...] 1984
_[11] 뉴스 These Women Survived Ireland’s Magdalene Laundries. They’re Ready to Talk. https://www.nytimes.[...] 2024-08-27
_[12] 뉴스 The Lost Children of Tuam https://www.nytimes.[...] 2024-08-27
_[13] 문서 Finnegan 15
_[14] 문서 Raftery 162.
_[15] 문서 Finnegan 17
_[16] 문서 Finnegan 10–11
_[17] 문서 Finnegan 28
_[18] 문서 Smith 42
_[19] 문서 Smith, James M, Ireland’s Magdalen Laundries and the Nation’s Architecture of Confinement, University of Notre Dame Press, 2007
_[20] 웹사이트 Report of the Inter-Departmental Committee to establish the facts of State involvement with the Magdalen Laundries http://www.justice.i[...] 2021-07-03
_[21] 문서 Raftery 18.
_[22] 뉴스 Report: Ireland oversaw harsh Catholic laundries http://bigstory.ap.o[...] Associated Press 2014-10-23
_[23] 문서 Raftery 19.
_[24] 문서 Raftery 284
_[25] 문서 Smith xv, xvi
_[26] 문서 Introduction https://www.gov.ie/p[...]
_[27] 뉴스 A Blot on Ireland’s Past, Facing Demolition https://www.nytimes.[...] 2024-08-27
_[28] 문서 Finnegan.
_[29] 웹사이트 The sisters of no mercy https://www.theguard[...] The Observer 2014-07-25
_[30] 웹사이트 Ireland apologises for Magdalene laundries https://www.telegrap[...] Daily Telegraph 2014-07-25
_[31] 문서 Smith 138
_[32] 문서 Raftery 9
_[33] 문서 Smith xvi
_[34] 뉴스 Irish Church's Forgotten Victims Take Case to U.N. https://www.nytimes.[...] The New York Times 2011-05-25
_[35] 웹사이트 Ireland's Magdalene laundries scandal must be laid to rest https://www.theguard[...] 2014-07-25
_[36] 웹사이트 Depressing but not surprising: how the Magdalene Laundries got away with it http://www.newstates[...] New Statesman 2013-07-17
_[37] 웹사이트 The Magdalene Laundry http://www.cbsnews.c[...] CBS 2003-08-08
_[38] 웹사이트 Controversial film 'Sisters' hits DVD http://www.michigand[...] The Michigan Daily 2004-04-01
_[39] 웹사이트 "'Give me back my mother's body': Woman whose mum was buried in Magdalene Laundry mass grave demands justice" https://www.irishmir[...] 2015-07-16
_[40] 웹사이트 Cork woman's quest to move her mother's remains from a Magdalene mass burial site https://www.irishmir[...] 2017-01-28
_[41] 웹사이트 Industrial school survivor slapped, kicked and 'forced to sleep with pigs for snoring' https://www.independ[...] 2015-09-22
_[42] 뉴스 State apology is only way to express wrong done to Magdalenes https://www.irishtim[...] The Irish Times 2011-06-20
_[43] 뉴스 Áras an Uachtaráin among users of Magdalene laundry http://www.irishtime[...] The Irish Times 2011-06-22
_[44] 뉴스 Magdalene premiere: Irish-made documentary airs tonight http://www.irishtime[...] 2011-07-20
_[45] 뉴스 NEWS FEATURE: Survivors find redemption in an unlikely alliance https://www.irishexa[...] 2013-02-23
_[46] 웹사이트 UN panel urges Ireland to probe Catholic torture http://www.philstar.[...] The Philippine Star 2011-06-07
_[47] 웹사이트 Concluding observations of the Committee against Torture http://www2.ohchr.or[...] 2011-06-03
_[48] 뉴스 BBC: Irish PM: Magdalene laundries product of harsh Ireland, 5 February 2013 https://www.bbc.co.u[...] BBC 2013-02-05
_[49] 간행물 Magdalen Final Report, February 2013 http://www.idcmagdal[...] 2013-02
_[50] 뉴스 State had 'significant' role in Magdalene laundry referrals http://www.irishtime[...] 2013-02-05
_[51] 웹사이트 Report of the Inter-Departmental Committee to establish the facts of State involvement with the Magdalen Laundries http://www.justice.i[...] Department of Justice and Equality 2013-02-05
_[52] 뉴스 State had 'significant' role in Magdalene laundry referrals http://www.irishtime[...] 2013-02-05
_[53] 뉴스 Magdalene laundries: Ireland accepts state guilt in scandal: McAleese report finds police also bore responsibility in 'enslavement' of more than 30,000 women in institutions https://www.theguard[...] 2013-02-05
_[54] 뉴스 Irish PM says 'sorry' to laundries victims: Apology follows release of report blaming state for sending women and girls to work like "slaves at Magdalene Laundries http://www.aljazeera[...] 2013-02-05
_[55] 뉴스 Irish PM: Magdalene laundries product of harsh Ireland https://www.bbc.co.u[...] 2013-02-05
_[56] 간행물 Report of the Inter-Departmental Committee to establish the facts of State involvement with the Magdalen Laundries, Chapter 20 http://www.justice.i[...]
_[57] 뉴스 Magdalene laundries survivors threaten hunger strike: Women seeking redress from Irish state after being ordered to work unpaid in institutions run by Catholic church from 1920s https://www.theguard[...] 2013-02-05
_[58] 뉴스 Magdalene: Kenny declines to apologise for state role http://www.independe[...] 2013-02-05
_[59] 웹사이트 Tearful Kenny says sorry to the Magdalene women http://www.independe[...] 2013-02-20
_[60] 뉴스 Magdalene Laundries: Irish PM Issues Apology http://news.sky.com/[...] 2013-02-19
_[61] 간행물 Text of Taoiseach's apology in the Dáil http://oireachtasdeb[...] Oireachtas Éireann 2013-02-19
_[62] 뉴스 Kenny "deeply regrets and apologises unreservedly" to Magdalene women in emotional speech http://www.thejourna[...] 2013-02-19
_[63] 웹사이트 Nuns Claim No Role in Irish Laundry Scandal http://womensenews.o[...] WeNews 2013-05-30
_[64] 웹사이트 Myths of the Magdelene Laundries http://www.catholicl[...] Catholic League For Religious And Civil Rights 2013-07-15
_[65] 서적 Irish Journey G. Bles 1956
_[66] 웹사이트 The Suitcase in the Cellar http://hallidaysuthe[...] 2014-06-08
_[67] 웹사이트 Author battled clergy to gain first-hand experience of mother-and-baby homes http://www.independe[...] Independent.Ie 2014-06-08
_[68] 논문 Exposing the Pain 2014-06-30
_[69] 웹사이트 Magdalene compensation snub is 'rejection of Laundry women' http://www.irishpost[...] The Irish Post 2013-08-02
_[70] 웹사이트 UN calls for Magdalene laundries investigation, demands Vatican turn over child abusers to police http://www.rte.ie/ne[...] RTÉ News 2014-02-05
_[71] 웹사이트 UN criticises religious orders over refusal to contribute to Magdalene redress fund http://www.rte.ie/ne[...] RTÉ News 2014-05-23
_[72] 웹사이트 Irish religious orders confirm they will not pay Magdalene Laundry victims http://www.irishcent[...] Irish Central 2014-03-19
_[73] 웹사이트 'It's distortion of history' - locals call for statue dedicated to Sisters of Mercy to be removed https://www.independ[...] 2017-08-16
_[74] 웹사이트 Bóthar na Trócaire https://clarechampio[...] 2015-03-10
_[75] 웹사이트 Morning Focus - Wednesday March 4th 2015 https://www.clare.fm[...] 2015-03-05
_[76] 서적 Ireland's Magdalen Laundries and the Nation's Architecture of Containment The University of Notre Dame Press
_[77] 필름 Sex in a Cold Climate
_[78] 뉴스 A very Irish sort of hell http://www.theage.co[...] The Age 2003-04-05
_[79] 서적 Ireland's Magdalen Laundries and the Nation's Architecture of Containment The University of Notre Dame Press
_[80] 웹사이트 Magdalen Whitewash http://www.tasteprod[...] Taste Productions
_[81] 웹사이트 JFM Research http://www.magdalene[...] Justice for Magdalenes
_[82] 웹사이트 Path of poet's play sets her dancing http://www.nashuatel[...] Nashua Telegraph
_[83] 웹사이트 The Woman in the Wall https://www.bbc.co.u[...]
_[84] 웹사이트 Small Things Like These Film https://m.imdb.com/t[...]
_[85] 웹사이트 Maria's Mistakes https://www.jamesjoy[...] "James Joyce 1904" blog 2011-03-31
_[86] 웹사이트 Akron Poetry Prize Book: Wild Rose Asylum https://blogs.uakron[...]
_[87] 서적 The wild rose asylum: Poems of the Magdalen laundries of Ireland University of Akron Press 2010
_[88] 문서 Official Selection: Full Frame Documentary Shorts Collections: Vol. 4
_[89] 문서 Film Fest New Haven documentary short award, 2003; Spirit of Moondance Award, Moon Dance Film Festival 2003.
_[90] 웹사이트 Prefectpress.com http://www.prefectpr[...] 2008-07-23
_[91] 라디오 "As It Happens" http://mobilevideo.c[...] CBC radio 2013-02-05
_[92] 서적 Irish Journey Geoffrey Bles
_[93] 라디오 "BBC World Service Assignment" http://www.bbc.co.uk[...] BBC radio 2014-10-26
_[94] 서적 The Lost Child of Philomena Lee: A Mother, Her Son and a Fifty-Year Search Macmillan
_[95] 서적 Small things like these https://www.worldcat[...] 2021
_[96] 웹사이트 Liberate Grace https://www.liberate[...]
_[97] 서적 Magdalene Laundries https://books.apple.[...] 2024
_[98] 뉴스 Premiere: Bear's Den Preview Debut Album 'Islands' https://www.clashmus[...] 2014-08-10
_[99] 뉴스 Memorial unveiled dedicated to all incarcerated in Magdalene laundries https://www.irishtim[...]
_[100] 뉴스 Irish Church's Forgotten Victims Take Case to U.N. http://www.nytimes.c[...] 2011-05-25
_[101] 웹인용 Magdalene compensation snub is ‘rejection of Laundry women’ http://www.irishpost[...] The Irish Post 2013-08-02
_[102] 서적 Origins of the Magdalene laundries: an analytical history http://books.google.[...] McFarland
_[103] 문서 Parrot, Cummings 50
_[104] 웹사이트 Government, politics and institutions in Belfast in the early twentieth century http://www.census.na[...] National Archives of Ireland